Japonca Deprem Uyarıları ve Acil Durum Duyuruları

Bu makaleyi değil, resmi talimatları izleyin

Bu bir dil kılavuzudur. Amacı, acil durumlarda Japonları anlaşılır kılmaktır, böylece tahmin etmek yerine gerçek talimatlara göre hareket edebilirsiniz. Bu bir güvenlik kılavuzu değildir ve buradaki hiçbir şey duyurunun size söylediklerinin, etrafınızdaki personelin size söylediklerinin veya şehir veya ilçe ofisinizin mahalleniz için yayınladığı şeylerin yerini almaz. Prosedürler binalar arasında, ulaşım operatörleri arasında ve yerel yönetimler arasında farklılık gösterir ve zaman içinde revize edilir.

Aşağıda görünen güvenlik bilgileri dolaylı konuşma olarak yazılmıştır: duyurularda genellikle söylenen budur ve yetkililerin de sıklıkla tavsiye ettiği şey budur. Bu şekilde okuyun. Bir duyuru buradan hatırladığınız herhangi bir şeyle çelişiyorsa, duyuru kazanır ve bir talimatın ne anlama geldiğinden emin değilseniz, en yakın personele sorun ve bunu sessizce çözmek yerine açıkça söyleyin.

• Belirlenen tahliye alanınızı, ihtiyacınız olmadan önce şehriniz veya bölge ofisiniz aracılığıyla şimdi bulun.
• Bina yöneticinize veya ev sahibinize, duyuru sistemlerinin konut sakinlerine ne yapmalarını söylediğini sorun.
• Yerel yönetiminizin sunduğu uyarı hizmetine kaydolun ve bu hizmetin nasıl ifade edildiğini öğrenin.
• Canlı bir duyurudaki her sayıyı ve talimatı, ezberlenen her şey üzerinde yetkili olarak değerlendirin.

Telefon uyarısı ve çıkardığı ses

Deprem erken uyarısı cep telefonu yayını olarak telefonlara ulaşıyor ve kasıtlı olarak rahatsız edici olan, telefon susturulduğunda bile çalan iki tonlu bir alarmla kendini duyuruyor. Metin kısa ve kalıplaşmıştır. Depremin nerede meydana geldiğini belirtir ve şiddetli sarsıntıya hazırlanmanızı söyler ve Japonya Meteoroloji Ajansı Kishō-chō'ya aktarılır. Uyarı, tespit edilen ilk dalgalardan itibaren verilir, yani siz herhangi bir şey hissetmeden önce, sarsıntıyla aynı anda gelebilir veya kaynağa yakınsanız hiç gelmeyebilir.

Uyarı metnini kelime kelime öğrenmek yerine şekil olarak öğrenin. 緊急地震速報, uyarının kendisinin adıdır, 地震発生 bir deprem meydana geldiğini söyler ve 強い揺れに備えてください güçlü sarsıntıya hazırlanmanızı söyler. Bu üç blok aşina olduğunuzda, her şeyi saniyenizde okuyabilirsiniz.

Aynı alarm sistemi diğer acil durum mesajlarını da taşır, dolayısıyla bir uyarı otomatik olarak depremle ilgili değildir. Tepki vermeden önce ilk satırı okuyun. Japonca okumayan insanlarla yaşıyorsanız, alarm sesinin ne anlama geldiği konusunda önceden anlaşmak herhangi bir çeviri uygulamasından daha faydalıdır çünkü ilk üç saniyede kimse ekranı dikkatli bir şekilde okumaz.

Shindo ve büyüklük iki farklı sayıdır

Yayınlar hem sayıları verir hem de öğrenciler sıklıkla bunları birleştirir. Katakana dilinde マグニチュード olarak yazılan büyüklük, depremin kendisinin bir ölçüsüdür, dolayısıyla her depremin bir büyüklük değeri vardır. Shindo, 震度, Japonya'nın kendi sismik yoğunluk ölçeğidir ve belirli bir gözlem noktasında zeminin gerçekte ne kadar güçlü sallandığını açıklar; bu, bir depremin farklı shindo değerlerinden oluşan bir harita oluşturduğu anlamına gelir. Bir raporun büyük bir büyüklüğü düşük bir yerel yoğunlukla veya tam tersiyle eşleştirebilmesinin nedeni budur.

Shindo ölçeği 0'dan 7'ye kadar uzanır. Seviye 5 ve 6'nın her biri daha zayıf ve daha güçlü bir adıma bölünmüştür, daha zayıf için 弱 ve daha güçlü için 強 ile yazılır. Yayınlar yoğunluğu bölgelere göre okur, genellikle en güçlüsü ilk önce gelir, bu nedenle vilayetinizin veya şehrinizin adını dinlemek her değeri yakalamaya çalışmaktan daha faydalıdır.

İki okuma insanları yakalar. Bu bileşiklerde 弱 jaku olarak okunur ve 強 yowai ve tsuyoi olarak değil kyō olarak okunur. Ve 震度7, netlik açısından normal yayın alışkanlığı olan shichi yerine nana ile shindo nana olarak okunur.

Bir duyurunun içindeki kelimeler

Bir deprem raporu sabit bir dizi parçadan oluşur: depremin ne zaman gerçekleştiği, merkez üssünün nerede olduğu, ne kadar derin olduğu, büyüklüğü, alana göre yoğunluğu ve herhangi bir tsunami endişesi olup olmadığı. Bu etiketleri öğrenmek, bir yayını tam hızda bile takip edebileceğiniz anlamına gelir, çünkü her cümlenin hangi alanı doldurduğunu bilirsiniz. Aynı kelimeler ekranın üst kısmındaki haber şeritlerinde ve yerel otoritenizin gönderdiği uyarı metinlerinde de görünür.

Keihō ve chūihō çifti sadece depremleri değil, tüm Japon uyarı sistemini kapsar ve kalıcı olarak düzeltilmeye değer. 警報 bir uyarıdır ve harekete geçilmesini ister; 注意報 bir tavsiyedir ve ilgi ister. Şiddetli yağmur, kar ve rüzgar duyurularında her ikisiyle de tekrar buluşacaksınız.

Televizyon ve radyo ne diyor

Yayıncılar, öğrenciye hediye olan istikrarlı bir senaryo kullanır. Sunum yapan kişi uyarıyı belirtir, izleyicilere şiddetli sarsıntıya karşı dikkatli olmalarını söyler ve ardından ayrıntıları sırayla ele alır.警戒してください fiili, keikai shite kudasai, tetikte olun anlamına gelir ve standart dikkat çağrısıdır; 備えてください, sonaete kudasai, hazırlamak anlamına gelir. Yayının ilerleyen saatlerinde kayıtlarda artçı sarsıntılar ve hasarlı yapılardan uzak durulması konusunda tavsiyeler yer alıyor.

Tsunami uyarıları ve tavsiyeleri

Tsunami bilgisi kendi üç adımlı kelime dağarcığını kullanır ve kelimeler mesajın tamamını oluşturur. 津波注意報 bir tavsiye niteliğindedir, 津波警報 bir uyarıdır ve 大津波警報 büyük bir tsunami uyarısıdır ve üçünün en ağırıdır. Duyurularda, kıyıyı ve nehirleri terk etmeleri ve yüksek yerlere ya da belirlenmiş bir tsunami tahliye binasına taşınmaları yönünde talimatlar veriliyor. Kıyı belediyeleri kendi rotalarını ve alanlarını yayınlıyorlar; sizin de bundan yola çıkarak çalışmanız gerekir.

İki gramer noktası bu cümleleri okunabilir kılar. 発表されました, verilmiş anlamına gelen pasif bir formdur, bu nedenle ihraççı olarak hiç kimse belirtilmemiştir. Ve chikazukanaide kudasai'de olduğu gibi bir fiile eklenen ないでください standarttır, lütfen Japonya'daki çoğu kamu yasağını taşıyan bu kalıbı yapmayın.

Trenlerde ve istasyonlarda duyurular

Demiryolu operatörleri, sarsıntı tespit edildiğinde trenleri durdurur ve yeniden başlatmadan önce hattı denetler, böylece duyurular öngörülebilir bir sırayla gelir: bir özür, bir depremin meydana geldiğine dair bir açıklama, güvenlik kontrollerinin durdurulması ve daha sonra ya yeniden başlama ya da herhangi bir tahminin olmadığının kabulü. Kayıtlar oldukça resmidir, shimasu ve imasu yerine itashimasu ve orimasu vardır, bu nedenle bu mütevazı formları tanımak işin çoğunu oluşturur.

Unten miawase, yakalanması gereken ifadedir. Bu, hizmetlerin askıya alındığı ve kesinti sırasında her kalkış panosunda ve uygulamada göründüğü anlamına gelir. Bunu duyarsanız ve daha fazlasını bilmeniz gerekiyorsa doğrudan personelden birine sorun: fukkyū wa itsu goro ni narisō desu ka, yani kabaca ne zaman onarılmasını bekliyorsunuz?

Bina duyuruları: kal ya da ayrıl

Mağazalar, ofisler, oteller ve istasyonlar içerideki herkese yayın yapar ve mesaj genellikle iki şeyden biridir: Biz kontrol ederken olduğunuz yerde kalın ya da personelin rehberliği altında hemen hareket edin. Kalmalarının söylenmesi yaygındır ve bir ihmal değildir, çünkü duyuru genellikle bina denetlenirken ve dışarıdaki alan hala düşen cam ve fayanslarla karşı karşıyayken yapılır. Asansörler normalde kullanım dışı bırakılır ve duyurular bunu açıkça belirtir.

Tahliye haritaları ve barınak işaretleri

Yerel yetkililer tarafından yayınlanan mahalle işaretleri ve tehlike haritaları, kısa ve yazılı bir kelime dağarcığı kullanır. En önemli ayrım, tehlikeden kaçmak için hemen gittiğiniz açık bir alan olan 避難場所 ile insanların kalabileceği okul binası gibi bir yer olan 避難所 arasındadır. Tabelalar genellikle iki dilli ve piktogramlıdır, ancak Japonca, alanın ne kadar uzakta olduğu ve deniz seviyesinden ne kadar yüksekte olduğunuz gibi ayrıntıları taşır.

Hangi alanların belirlendiğine ve hangi tehlike için belirleneceğine belediyeniz tarafından karar verilir ve değişebilir; bu nedenle, yarım yamalak hatırladığınız bir tabelaya güvenmek yerine mevcut haritayı kendi şehrinizden veya bölge ofisinizden okuyun. Pek çok yetkili aynı haritayı birçok dilde yayınlıyor ve gişeden bunu istemek makul bir talep.

İnsanlara güvende olduğunuzu söylemek

Büyük bir depremden sonra, telefon ağları genellikle tıkanır, ancak metin ve veri mesajları hâlâ iletilmeye devam eder ve Japonya, 171'i arayarak ulaşılan bir afet mesajı hizmetinin yanı sıra mobil operatörler tarafından işletilen mesaj panolarını da çalıştırır. Ayrıntılar revize edildiğinden bu hizmetlere ilişkin mevcut talimatları operatörünüzle veya yerel otoritenizle kontrol edin. Dil açısından önemli olan mesajınızın kısa, net olması ve nerede olduğunuzu belirtmesidir.

Anahtar kelime 無事, buji, güvenli ve zarar görmemiş anlamına geliyor. Buji desu tam bir mesajdır. Konumunuzu ve herhangi bir şeye ihtiyacınız olup olmadığını eklemek onu kullanışlı hale getirir ve ağlar gergin olduğunda bunu tek bir satırda tutmak bir nezakettir.

Buji desu bu bağlamda daijōbu desu'dan daha güçlü ve nettir. Daijōbu zarar görmemiş olmaktan teşekkür etmeye kadar her şeyi kapsarken buji özellikle zarar görmemiş ve güvende anlamına gelir ve anpi kakunin'de, yani işverenlerin ve okulların bir etkinlikten sonra yürüttüğü güvenlik kontrollerinde kullanılan kelimedir.

Güvenli olup olmadığını sormak ve bir yaralanmayı bildirmek

Hazırlanmaya değer sorular basit sorulardır: Dışarı çıkmak güvenli midir, en yakın sığınak nerededir ve birisi yaralı bir kişiye yardım edebilir mi? Onlara personele, polis kulübesine veya bir komşuya sorun. Ön tarafa sumimasen eklemek ve yavaş konuşmak yeterlidir; Bu durumda hiç kimse gösterişli bir dilbilgisi beklemiyor ve kısa, net bir cümle, özür dileyen bir cümleden daha hızlı yanıt alıyor.

Acil durumlarda 119 itfaiye ve ambulans hizmetlerine, 110 ise polise ulaşıyor. Ne olduğunu, ardından nerede olduğunuzu, ardından adınızı söyleyin ve operatörün sırayla kısa sorular sormasını bekleyin. Aramayı Japonca yapamıyorsanız, nihongo ga amari hanasemasen deyin ve yakınınızdaki bir kişiden sizin adınıza konuşmasını isteyin.