Neden tek bir cümle yok
Japon nezaketi çoğu zaman bir isteğin başında, dinleyiciyi hazırlayan bir yastık cümlesinde yer alır. Hangi yastığın uyacağı ne yaptığınıza bağlıdır: sözünü kesmek, içeri girmek, iş eklemek veya kötü bir zamanda izinsiz girmek.
Yastığın doğru şekilde alınması, talebin tam olarak ifade edilmesinden daha önemlidir. İyi bir açılıştan sonra basit bir istek kulağa kibar geliyor; biri olmadan ayrıntılı bir istek kulağa ani gelebilir.
| ne yapıyorsun | Kullanılacak açıcı | Kayıt olmak |
|---|---|---|
| Bir yabancının veya müşterinin dikkatini çekmek | Kibar Rahatsız ettiğim için özür dilerim | Kibar, hizmet ve iş |
| Meşgul birinin sözünü kesmek | Meşgul olduğunuzda sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim | Kibar, işyeri |
| Bir ofise veya toplantı odasına girmek | Geldiğim için özür dilerim | Kibar, işyeri ve okul |
| Birinin evine girmek | İzinsiz girdiğim için özür dilerim | Kibar, sosyal |
| İş yaratan bir şey istemek | Sorun için özür dilerim ama | Kibar, sıklıkla yazılmış |
Osoreirimasu: Kibar açılış
Osoreirimasu, birisini rahatsız etme konusunda garip hissettiğini ifade eden mütevazı bir ifadedir. Bu, bir müşteriye, müşterinize ya da resmi olarak görüşmek istediğiniz herhangi bir kişiye soru sormak ya da talepte bulunmak için doğal bir başlangıçtır.
Bunu personelden sürekli duyacaksınız ve bunu kendiniz kullanmanız anında daha sonra olanların nezaketini artıracaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Kusura bakmayın, rahatsız ettiğim için özür dilerim |
| 恐れ入りますが、少々よろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, shōshō yoroshii deshō ka. | Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama biraz vaktin var mı? |
| 恐れ入りますが、お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka. | Affedersiniz, adınızı sorabilir miyim? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido onegai dekimasu ka. | Özür dilerim, bunu bir kez daha söyleyebilir misin? |
Birisi meşgul olduğunda
O-isogashii tokoro sumimasen meşgul olduğunuz bir zamanda özür dilemek anlamına gelir. Kesintinin kendisini kabul eder, bu da onu bir meslektaşın masasındayken veya bir amirle toplantılar arasında doğru bir açılış haline getirir.
Akranlarınızla bunu chotto ii desu ka olarak kısaltabilirsiniz ve arkadaşlarınızla ima daijōbu yeterlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Meşgulken seni rahatsız ettiğim için özür dilerim |
| お忙しいところ申し訳ありません。 | O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen. | Meşgulken böldüğüm için çok üzgünüm |
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | Bir dakikanız var mı?: Bir meslektaşıma |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Şimdi iyi mi?: gündelik |
| お時間があるときで大丈夫です。 | O-jikan ga aru toki de daijōbu desu. | Ne zaman vaktin olursa iyi olur |
Bir odaya veya eve girmek
Girmenin kendine has ifadeleri vardır. Bir ofisin, öğretmenlerin odasının ya da toplantı odasının kapısını çalarken, içeri girerken ve çıkarken kapıyı çalıp boksurei shimasu deyin.
Birinin evinde şu ifade kullanılır: ojama shimasu, kelimenin tam anlamıyla ben senin yolunda olacağım ve ojama shimashita da çıkarken.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Affedersiniz: bir odaya girerken veya çıkarken |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Affedersiniz: daha resmi |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Davetsiz girdiğim için özür dilerim: Bir eve giriyorum |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim: evden ayrılmak |
İş ekleme veya kötü bir zamanda arama
Talebiniz birisi için iş yarattığında, otesū desu ga veya otesū o okake shimasu ga ondan önce gelir. Geç bir arama veya hafta sonu mesajı gibi onların zamanını ihlal ettiğinizde, zamanın kendisini adlandırın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認ください。 | Otesū desu ga, go-kakunin kudasai. | Sorun için özür dilerim ama lütfen şunu kontrol edin |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | rahatsızlıktan dolayı özür dileriz |
| 夜分遅くにすみません。 | Yabun osoku ni sumimasen. | Gecenin bu kadar geç saatinde aradığım için özür dilerim |
| お休みのところすみません。 | O-yasumi no tokoro sumimasen. | İzin gününde seni rahatsız ettiğim için özür dilerim |
E-postalar ve sohbet
Japonca yazılı olarak aynı fikir için sabit kalıp ifadeleri vardır. Açılış selamlamasından sonra istek paragrafının başına otururlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お忙しいところ恐縮ですが、 | O-isogashii tokoro kyōshuku desu ga, | Meşgul olduğunu biliyorum ama |
| 突然のご連絡失礼いたします。 | Totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu. | Lütfen bu ani mesajı affedin |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Sorun için özür dilerim ve şimdiden teşekkür ederim |
Açıcıyı alışkanlık haline getirmek
Siz isteği düşünmeden önce açıcının ortaya çıkması gerekir ki bu da yalnızca gerçekçi anlarda tekrarlamayla gerçekleşir. Unihongo'nun rol yapma görevleri size birkaç tane sunar: Tren Gecikmesi Hakkında İşi Çağırın, yoğun bir sabahın kesintiye uğramasıyla başlar ve Toplantıdan Önce Destek Kazanın sizden kendi işleri olan meslektaşlarınıza yaklaşmanızı ister.
Her görüşmeden sonra, oturum raporundaki düzeltmeler, bir isteğin yastıksız olarak nerede ortaya çıktığını gösterebilir; bu, anadili İngilizce olanların hemen fark ettiği bir hatadır.
- Yabancı veya müşteri: osoreirimasu ga.
- Meşgul iş arkadaşı veya amiri: o-isogashii tokoro sumimasen.
- Bir odaya girerken: Shitsurei Shimasu.
- Bir eve girmek: ojama shimasu.
- İş yaratmak: otesū desu ga.