Japonca İngilizce Konuşabilir misin Nasıl Denir: Sormanın Kibar Yolları

Ders kitabı sorusu: eigo o hanasemasu ka

Eigo o hanasemasu ka, her konuşma kılavuzunda bulacağınız cümledir ve yerini hak ediyor. Eigo İngilizcedir, o onu nesne olarak işaretler, hanasemasu ise hanasu'nun, yani konuşmanın potansiyel biçimidir ve ka her şeyi bir soruya dönüştürür. Kırsal bir postaneden Tokyo'daki bir mağazaya kadar her yerde kibar, doğru ve anlaşılır.

Bu konuda bilinmesi gereken tek şey, doğrudan yeteneğin sorulmasıdır ve Japonlar genellikle yetenek konusunda mütevazıdır. Okulda altı yıl boyunca İngilizce eğitimi almış biri yine de hayır cevabını verebilir, çünkü onlar için İngilizce konuşmak onu akıcı bir şekilde konuşmak anlamına gelir. Bir sonraki bölümdeki daha yumuşak varyasyonların sıklıkla daha yararlı yanıt almasının nedeni budur. Açık bir cevaba ihtiyaç duyduğunuzda, örneğin telefonda veya önemli bir şeyi ayarlarken eigo o hanasemasu ka'yı kullanın.

Başlangıca sumimasen'i ekleyin ve eksiksiz, kibar bir açılışa sahip olun. Arkadaşlarınız arasında sade bir form olan eigo hanaseru'ya geçebilirsiniz, ancak desu ve masu'yu personel, yetkililer ve daha yaşlı kişilerle birlikte tutun.

UnihongoKonuşma pratiği

すみません、英語えいごを話せはなせますか。Affedersiniz, İngilizce konuşabiliyor musunuz?

Daha yumuşak günlük versiyonlar: daijōbu ve de ii desu ka

Gerçek hayatta Japonlar birbirlerine bir dil konuşup konuşamadıklarını nadiren sorarlar. Kullanmanın uygun olup olmadığını soruyorlar. Eigo wa daijōbu desu ka'nın arkasındaki mantık budur, kelimenin tam anlamıyla İngilizce tamamdır ve eigo de ii desu ka, İngilizce'de tamamdır. Her ikisi de soruyu diğer kişinin yeteneğinden uzaklaştırıp nasıl iletişim kuracağınıza dair pratik meseleye kaydırıyor, bu da az da olsa sukoshi nara ile veya bir el hareketi ve bir gülümsemeyle cevap vermeyi çok daha kolay hale getiriyor.

Eigo de ii desu ka özellikle konuşmaya başlamadan hemen önce faydalıdır. Zaten sumimasen dediniz, kişi size döndü ve kullanmadan önce kanalı kontrol ediyorsunuz. Eigo de mo ii desu ka, İngilizce de uygundur, bir nebze daha kibardır, mo, imkanın varsa Japonca kullanmanı öneriyor.

Bir diğer nazik seçenek ise eigo ga wakaru hito wa imasu ka, İngilizce anlayan biri var mı? Karşınızdaki kişinin sizi utanmadan bir meslektaşınıza teslim etmesini sağlar.

İngilizce menüler, haritalar ve broşürler istemek

Bazen karşınızdaki kişinin İngilizce konuşmasına hiç ihtiyacınız olmaz; İngilizce bir parça kağıda ihtiyacınız var. Desen eigo no artı şey artı wa arimasu ka'dır. Eigo no menyū wa arimasu ka, İngilizce menünüz var mı, en çok aranan versiyondur ve chizu, harita için çalışır; panfuretto, broşür; annai, rehber veya bilgi; ve setumeisho, talimatlar.

Turistik bölgelerde genellikle personelin yalnızca istendiğinde üreteceği tezgahın altına sıkıştırılmış İngilizce malzemeler bulunur, bu nedenle Japonca bir menüyle uğraşmadan önce bu soruyu sormaya değer. İngilizce versiyonu yoksa, bir sonraki en iyi şey resimler, shashin-tsuki veya tavsiye, osusume içeren bir menüdür ve bunları işaret ederek sipariş edebilirsiniz.

Duyacağınız cevaplar

Bu sorulardan herhangi birinin cevabı nadiren basit bir evet veya hayırdır. En yaygın cevap sukoshi dake'dir, sadece biraz, genellikle başparmak ve işaret parmağı birbirine yakın tutulur. Bu genellikle eğer yavaş konuşursanız kişinin basit İngilizceyi idare edebileceği anlamına gelir. Bunu bir reddetme olarak değil, koşullarla birlikte bir evet olarak kabul edin.

Kendinden emin bir evet, hai, daijōbu desu veya hai, dōzo'ya benziyor, lütfen devam edin. Bir kibarlık çoğu zaman özürle sarılmış olarak gelmez: sumimasen, eigo wa chotto, üzgünüm, İngilizce biraz, cümlenin sonuna doğru veya eigo wa wakaranai n desu, İngilizce anlamıyorum. Özür dileyen bir yüzle Chotto tek başına bir hayırdır. Ayrıca shōshō o-machi kudasai, lütfen bir dakika bekleyin ve ardından kişinin bir meslektaşı bulmak için ortadan kaybolmasını da duyabilirsiniz ki bu en iyi sonuçlardan biridir.

Mono in eigo ga wakaru mono, bir personel üyesi için mütevazı bir kelimedir, dolayısıyla cümle, İngilizce anlayan bir meslektaşımı arayacağım anlamına gelir. Kulağa resmi geliyor çünkü herhangi bir sorun olduğu için değil, konuşmacı kendi tarafını indiriyor.

Japoncayla liderlik etmek neden daha iyi sonuç veriyor?

Pek çok ziyaretçi, Japon halkının onlardan kaçındığını bildiriyor, oysa gerçekte olan şey toplum içinde İngilizcede başarısız olma korkusudur. Hızlı İngilizce konuşmaya başlayan bir yabancı, tek dürüst yanıtın akıcı bir yanıt veya gözle görülür bir başarısızlık olduğu bir durum yaratır. Sumasen, eigo wa daijōbu desu ka diyen bir yabancı farklı bir durum yaratır: Kişi sukoshi dake diyebilir, jest yapabilir, birini getirebilir ve bunların hiçbiri başarısızlık hissi vermez.

İkinci bir neden daha var. Japon açılış, onlarla yarı yolda buluşacağınızın sinyalini verir ve insanlar, Japoncanızı denediğinizi gördüklerinde İngilizcelerini denemeye çok daha istekli olurlar. Çok kısa bir konuşma bile, sumasen ve ardından soru ve sonunda arigatō gozaimasu, aradaki her şeyin tonunu değiştirir.

Son olarak, izin verildikten sonra yavaş ve anlaşılır İngilizce, öncesindeki hızlı İngilizceye göre çok daha kullanışlıdır. Birisi sukoshi dake dediğinde kısa cümleler kullanın, deyimlerden kaçının ve bildiğiniz Japonca kelimeleri karıştırın.

• Sumasen ile başlayın, ardından Japonca soru
• İngilizceye geçmeden önce cevabı bekleyin
• Deyimler olmadan, kısa cümlelerle, yavaş konuşun
• Bildiğiniz basit Japonca kelimeleri karıştırın: kore, eki, ikura
• Tamamen işe yaramasa bile arigatō gozaimasu ile bitirin

Cevap hayır olduğunda ne yapmalı

Hayır, konuşmanın sonu değildir. Gündelik ihtiyaçların çoğu, yol tarifleri, fiyatlar, biletler, iki kişilik masa, birkaç isim, bir nokta ve bir gülümsemeyle halledilebilir ve Japon personel bağlamdan yola çıkarak tahminde bulunma konusunda çok iyidir. Önemli olan İngilizceyi daha yüksek sesle tekrarlamak yerine sakin kalıp yavaşlamaktır.

Üç yedek aracı hazır bulundurun. İlki yazmaktır: kaite kudasai, lütfen yazın, fiyatlar, zamanlar ve platform numaraları için çalışır ve birçok personel kendi başına bir not defteri veya hesap makinesine ulaşacaktır. İkincisi ise telefonunuz: Japonya'da bir çeviri uygulaması artık normal ve apuri de ii desu ka, bir uygulama için sorun olur mu diyerek, sorunuzu gariplik yaşamadan yazmanıza olanak tanıyor. Üçüncüsü ise işaret edip isimlendirmek: kore, bu; ağrıyor; koko, işte; bir soru tonuyla.

Eğer konu karmaşıksa, eigo no annaijo wa arimasu ka'ya, İngilizce bilgi masası var mı diye sorun. Büyük istasyonlar ve turistik bölgelerde genellikle bir tane bulunur.

Sorunun kötü sonuçlanmasına neden olan hatalar

En büyük hata dilbilgisi hatası değil sıralama hatasıdır: önce İngilizce sormak. Hiç beklemeyen birine hızlı bir şekilde "İngilizce konuşuyor musun?" dediğinde yukarıda anlatılan donma meydana gelir. Düzeltmenin maliyeti bir Japonca cümledir.

İkinci hata kulağa bir test gibi geliyor. Eigo dekimasu ka, İngilizce yapabilir misin, dilbilgiseldir ancak kulağa bir değerlendirme gibi gelebilir ve anata wa, sen, bu soruların herhangi birinin başlangıcında gereksiz ve biraz çatışmacıdır. Zamiri dışarıda bırakın; bağlam kime sorduğunuzu açıkça ortaya koyuyor.

Üçüncüsü sukoshi dake'den vazgeçmektir. Çoğu işlem için biraz yeterlidir. Birisi İngilizce dilinde çaba gösterdiğinde ona Japonca teşekkür edin: eigo, jōzu desu ne, İngilizceniz iyi, bu kibar bir şekilde bitirmenin bir yoludur.