Guai, chōshi ve taichō: kendini iyi hissetmemek için kullanılan üç kelime
Japonca'da hasta olmayı ifade eden tek bir gündelik fiil yoktur. Bunun yerine, insanlar üç isim artı warui'den birini kullanarak durumlarını kötü olarak tanımlıyorlar. Guai ga warui en yaygın ve esnek olanıdır: akşamdan kalma durumdan sırt ağrısına kadar her şeyi kapsar ve neyin yanlış olduğunu tespit edemediğinizde söylediğiniz şeydir. Chōshi ga warui buna yakındır, ancak chōshi aynı zamanda bir arabanın durumu veya spor performansı için de kullanılır, bu nedenle vücudunuz için gerçek bir hastalıktan ziyade biraz izinli bir gün anlamına gelir. Taichō ga warui bu kelimeyi fiziksel durum için kullanır, bu nedenle açıktır ve kibar konuşmalarda ve iş yerinde kulağa doğru gelir.
Üçü de desu'yu nezaket olarak algılıyor ve üçü de chotto ile yumuşatılabilir: chotto guai ga warui, kendimi biraz kötü hissediyorum. Bu şotto, dinleyiciyi endişelendirmeden konuyu gündeme getirmenin normal yoludur. Kibun ga warui de iyidir ve genellikle mide bulandırıcı anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちょっと具合が悪いです。 | Chotto guai ga warui desu. | Kendimi biraz kötü hissediyorum. |
| 今日は体調が悪いので、早めに帰ります。 | Kyō wa taichō ga warui node, hayame ni kaerimasu. | Bugün iyi değilim o yüzden eve erken döneceğim. |
| 最近、調子が悪くて。 | Saikin, chōshi ga warukute. | Son zamanlarda kendimi kötü hissediyorum. |
| 朝から気分が悪いです。 | Asa kara kibun ga warui desu. | Bu sabahtan beri kendimi hasta hissediyorum. |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | Vücudum bir şekilde ağır ve halsiz hissediyor. |
| 昨日から具合がよくないんです。 | Kinō kara guai ga yokunai n desu. | Dünden beri pek iyi değilim. |
Soğuk algınlığı, ateş ve herkesin kullandığı kalıp ifadeler
Soğuk algınlığı kaze'dir ve onu hiku fiiliyle yakalarsınız, yani kaze o hiita veya kibarca kaze o hikimashita. Hala üşütmüş olsanız bile geçmiş zaman normaldir, çünkü yakalanma daha erken olmuştur; kaze o hiite imasu bunun devam ettiğini vurguluyor. Ateş netsu'dur ve ona aru ile sahip olursunuz: netsu ga arimasu. Japonlar genellikle sıcaklığı verirler çünkü bir sayı dinleyiciye işlerin ne kadar ciddi olduğunu anlatır.
Grip, infuruenza'dır, genellikle infuru olarak kısaltılır: infuru ni kakarimashita, gribe yakalandım. Mide sorunu onaka o kowashita, kelimenin tam anlamıyla midemi kırdım, bu da detaya girmeden mide rahatsızlığını kapsar. Saman nezlesi, her baharda ulusal bir konuşma konusu olan kafunshō'dur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | Üşüttüm. |
| 熱があります。三十八度です。 | Netsu ga arimasu. Sanjū-hachi-do desu. | Ateşim var. Otuz sekiz derece. |
| 熱っぽいです。 | Netsuppoi desu. | Ateşim var. |
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Gripten düştüm. |
| お腹を壊しました。 | Onaka o kowashimashita. | Midem bulanıyor. |
| 花粉症で、鼻が止まりません。 | Kafunshō de, hana ga tomarimasen. | Saman nezlesi ve burnum akmayı bırakmıyor. |
| まだ本調子じゃないです。 | Mada honchōshi ja nai desu. | Hala normale dönmedim. |
Byōki desu neden kulağa ağır geliyor ve ne zaman doğru?
Ders kitapları genellikle byōki'yi hasta kelimesi olarak listeler, ancak ağırlık merkezi İngilizce kelimeden farklıdır. Byōki bir hastalık ya da rahatsızlıktır: Teşhis edilmiş bir şey, adı olan bir şey, ciddi olabilecek bir şey. Watashi wa byōki desu demek, ciddi bir sohbetin başlangıcı gibi gelebilir ve Japon bir arkadaşınız sessizleşip, derdinizi açıklamanızı bekleyebilir. Soğuk algınlığı, baş ağrısı ya da zorlu bir sabah için bu çok fazla.
Byōki diğer durumlarda doğru kelimedir. Kronik bir rahatsızlığınız varsa byōki ga arimasu doğal ve açıktır. Eğer bir aile üyesi uzun süredir hastaysa, haha ga byōki de, annem iyi değil, insanlar yokluğu böyle açıklıyor. Byōki de yasunde imasu, hasta değil, doğal olarak kullanıyor çünkü geçici bir duygudan ziyade bir durumu ifade ediyor. Teşhis edilmiş bir hastalıkla, insanlar kendi başına byōki desu yerine byōki ni naru, hastalanmak veya byōki ni kakaru, hastalığa yakalanır derler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 持病があります。 | Jibyō ga arimasu. | Kronik bir rahatsızlığım var. |
| 母が病気で、今週は実家に帰ります。 | Haha ga byōki de, konshū wa jikka ni kaerimasu. | Annem hasta, bu yüzden bu hafta eve gidiyorum. |
| 病気で一週間休んでいました。 | Byōki de isshūkan yasunde imashita. | Bir haftadır hastaydım. |
| 病気というほどではないです。 | Byōki to iu hodo de wa nai desu. | Bu hastalık diyebileceğiniz bir şey değil. |
Semptomun adlandırılması: ne acıtır ve nasıl
Kendinizi iyi hissetmediğinizi söylediğinizde, bir sonraki soru neredeyse her zaman olur mu? yoksa shimashita ka mı? Sorun nedir. Cevap bir vücut kısmı artı itai, acı verici veya belirli bir fiildir. Japonca her semptomu sabit bir ifadeyle eşleştirir: öksürük seki ga deru'dur, öksürük ortaya çıkar; burun akıntısı hanamizu ga deru'dur; mide bulantısı hakike ga suru'dur. Yoğunluk sugoku, yani biraz veya chotto ile, süre ise kara ile tanımlanır, çünkü: kinō no yoru kara, dün geceden beri. Bu küçük semptom artı süre formülü işin çoğunu yapar.
| Belirti | Okuma | Nasıl söylenir |
|---|---|---|
| 頭が痛い | atama ga itai | başım ağrıyor |
| 喉が痛い | nodo ga itai | Boğazım ağrıyor |
| お腹が痛い | onaka ga itai | Midem ağrıyor |
| 咳が出る | seki ga deru | Öksürüğüm var |
| 鼻水が出る | hanamizu ga deru | Burnum akıyor |
| 寒気がする | samuke ga suru | Üşüyorum |
| 吐き気がする | hakike ga suru | Midem bulanıyor |
| めまいがする | memai ga suru | Başım dönüyor |
| 体がだるい | karada ga darui | Bedenim ağır geliyor |
| 食欲がない | shokuyoku ga nai | iştahım yok |
| 眠れない | nemurenai | uyuyamıyorum |
Bunları kara ve desu ile bir cümle haline getirin: kinō kara nodo ga itakute, seki mo demasu, dünden beri boğazım ağrıyor ve benim de öksürüğüm var. Te-formu da semptomları aynı şekilde birbirine bağlar ve bir istek veya açıklamaya bağlanır.
Bir arkadaşa anlatmak yerine işi anlatmak
Bir arkadaşla haber sıradan ve cümle kısa. Parçacığın düşürülmesiyle Guai warui veya kaze hiita yeterlidir ve arkadaş sorunun ne olduğunu soracaktır. Planları iptal ediyorsanız bir kez özür dileyin, nedenini belirtin ve başka bir zaman önerin.
İşyerinde aynı haber kibarlaşıyor. Guai yerine taichō kullanın, nedenini belirtmek için düğüm ekleyin ve ihtiyacınız olanı izin talebi olarak çerçeveleyin: kaerasete itadakemasu ka, eve gitmeme izin verilsin mi? Belirtiyi tek bir cümleyle anlatın, rahatsızlıktan dolayı kısa bir özür dileyin ve ne zaman geri dönmeyi planladığınızı söyleyin. Yöneticiler detay istemez; ayrılıp ayrılmadığınızı ve nelerin halledilmesi gerektiğini bilmek istiyorlar. Gün başlamadan önce ararsanız, hastayken arama kılavuzu tüm telefon görüşmesini kapsar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ごめん、今日ちょっと具合悪くて。また今度でいい？ | Gomen, kyō chotto guai warukute. Mata kondo de ii? | Üzgünüm, bugün kendimi pek iyi hissetmiyorum. Başka zaman yapabilir miyiz? |
| 風邪ひいたみたい。うつすと悪いから。 | Kaze hiita mitai. Utsusu to warui kara. | Sanırım üşüttüm. Bunu aktarmak istemiyorum. |
| すみません、体調が悪いので、早退させていただけますか。 | Sumimasen, taichō ga warui node, sōtai sasete itadakemasu ka. | Üzgünüm, iyi değilim. Erken ayrılabilir miyim? |
| 朝から熱があって、今日はお休みをいただきたいのですが。 | Asa kara netsu ga atte, kyō wa o-yasumi o itadakitai no desu ga. | Bu sabahtan beri ateşim var ve bir gün izin almak istiyorum. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | Sorun için üzgünüm. |
| 明日は出られると思います。 | Ashita wa derareru to omoimasu. | Sanırım yarın girebileceğim. |
Cevaplar ve sempati dolu sözler
Birisi size iyi olmadığını söylediğinde ilk yanıtınız daijōbu mu oluyor? veya daijōbu desu ka? iyi misin? Sonra o-daiji ni gelir, birinin iyileşmesi için standart dilek, kelimenin tam anlamıyla lütfen kendinize önemli biri gibi davranın. Her nezaket düzeyinde çalışır; o-daiji ni nasatte kudasai'nin çok kibar versiyonudur.
Arkadaşlar arasında yukkuri yasunde ne, düzgün dinlenin ve muri shinaide, aşırıya kaçmayın, sıcak ve yaygındır. Yardım teklif etmek Nanika Iru mu? veya nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka? Hasta birine ganbatte deme; onlara ilerlemelerini söyler. Hasta kişi arigatō veya iş yerinde sumimasen ile cevap verir ve genellikle güven vermek için daijōbu desu'yu ekler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | İyi misin? Kendinizi zorlamayın. |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Kendine dikkat et. |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | Lütfen kendinize iyi bakın. (çok kibar) |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | İyi dinlenin. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | İhtiyacınız olan bir şey var mı? |
| 早く良くなりますように。 | Hayaku yoku narimasu yō ni. | Umarım yakında iyileşirsin. |
| ありがとう。もう大丈夫。 | Arigatō. Mō daijōbu. | Teşekkürler. Artık iyiyim. |
Daha iyi hissetmek ve nasıl olduğunuzun sorulması için faydalı modeller
Soğuk gelince sohbet bitmiyor. Meslektaşlarınız ve arkadaşlarınız taichō wa dō desu ka? Sağlığınız nasıl, geri döndüğünüzde ve iyileşmenin her aşaması için belirlenmiş ifadeler var.
- Daibu yoku narimashita: Çok daha iyiyim
- Mō sukkari naorimashita: Tamamen iyileştim
- Mada chotto darui desu: Hala biraz halsizim
- Okage-sama de, genki ni narimashita: sayende yeniden iyiyim
- Go-shinpai o okake shimashita: seni endişelendirdiğim için üzgünüm
- Byōin ni ikimashita: Kliniğe gittim
- Kusuri o nonde imasu: İlaç alıyorum
- Yasunde ita bun, ganbarimasu: İzinli olduğum zamanı telafi edeceğim
Okage-sama de, dinleyiciye somut bir şey yapmamış olsa bile ilgisinden dolayı teşekkür eden sabit bir nezakettir. Bir iş arkadaşınızın birkaç günlük izinden sonra nasıl olduğunuzu sorması beklenen yanıttır.
Hasta olduğunuzu söylerken kaçınmanız gereken hatalar
İlk hata soğuk algınlığı için byōki desu'dur. İkincisi ise kendimi hasta hissediyorum'u kelimenin tam anlamıyla kimochi warui olarak tercüme ediyor. Kimochi warui kötü hissetmek anlamına gelir ama aynı zamanda tüyler ürpertici veya iğrenç anlamına da gelir, dolayısıyla bir odada yüksek sesle söylendiğinde bir şey veya birisi hakkında bir yorum olarak duyulabilir. Kibun ga warui veya hakike ga suru mide bulantısı için güvenli kelimelerdir.
Üçüncü bir hata ise işyerinde gereğinden fazla açıklama yapmaktır; bir cümle artı bir özür ve bir plan normdur. Dördüncüsü, öğrenciler hasta bir meslektaşına ganbatte derler çünkü bu cesaret verici bir duygudur. Değil; o-daiji ni'yi kullan. Son olarak itai'ye dikkat edin. Acı verici anlamına gelir, yani karada ga itai genel olarak hasta hissetmediğim değil, vücudumun ağrıdığı anlamına gelir. Genel halsizlik için aradığınız kelime darui'dir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 気分が悪いので、少し座ってもいいですか。 | Kibun ga warui node, sukoshi suwatte mo ii desu ka. | Kötü hissediyorum. Bir dakika oturabilir miyim? |
| 大したことはないです。ただの風邪です。 | Taishita koto wa nai desu. Tada no kaze desu. | Ciddi bir şey değil. Sadece soğuk algınlığı. |
| 体が痛いというより、だるい感じです。 | Karada ga itai to iu yori, darui kanji desu. | Ağır, halsiz bir his kadar acı değil. |
| 薬を飲んだので、少し楽になりました。 | Kusuri o nonda node, sukoshi raku ni narimashita. | Biraz ilaç aldım, kendimi biraz daha iyi hissediyorum. |