Japonca Doktorda: Belirtiler ve Randevular

Doğru kliniği seçmek

Japonya genellikle sizi pratisyen hekim yerine doğrudan uzman bir kliniğe gönderir, dolayısıyla ilk karar hangi kapıdan geçeceğinizdir. Naika genel dahiliyeyi kapsar ve ateş, öksürük, mide rahatsızlığı ve kategorize edemediğiniz her şey için doğru seçimdir. Jibi inkōka'nın kısaltması olan Jibika, saman nezlesi de dahil olmak üzere kulakları, burnu ve boğazı idare eder. Hifuka dermatolojidir. Mahalle klinikleri dışarıdaki tabelalara kendi departmanlarını yazıyor, dolayısıyla bu birkaç kelimeyi tanımak boşa giden bir yolculuktan kurtarıyor.

Cümlelerden bir satır önce. Bu, tıbbi tavsiye değil, dil yardımıdır: size kitaplaştıracak, tanımlayacak ve anlayacak kelimeleri verir, daha fazlasını değil. Ciddi herhangi bir şey, bir çocukla ilgili herhangi bir şey ve uymadığınız bir teşhisle ilgili herhangi bir konuşma için, bir çeviri uygulamasını ve mümkünse bir tercümanı veya Japonca konuşan bir arkadaşınızı yanınıza alın.

-ka son eki bir departmanı belirtir, dolayısıyla bu karakterle biten herhangi bir işaret size kliniğin ne tedavi ettiğini anlatır. Büyük hastaneler tüm bunları tek bir çatı altında topluyor ve girişte size hangisini istediğinizi soruyor, burada nani-ka yani hangi departman demek sormaktan ziyade cevaplamanız gereken bir soru haline geliyor.

Randevu rezervasyonu

Pek çok küçük klinik hala ilk gelene ilk hizmet esasına göre çalışmaktadır, bu nedenle çağrı genellikle bir zaman aralığından ziyade açılış saatleri ile ilgilidir. Çağrıyı üç bilgiyle sürdürün: görülmek istediğiniz, dört veya beş kelimeyle neyin yanlış olduğu ve bugünün mümkün olup olmadığı. Sonunda adınızı yavaşça söyleyin ve katakanayla yazmaya hazır olun. Klinik çevrimiçi rezervasyon kullanıyorsa aynı terimler formda da görünür.

Kliniğin tartışma yerine talimatla yanıt vermesini bekleyin. Jū-ji han ni o-koshi kudasai on buçukta gelin, hokenshō o-mochi kudasai ise sigorta kartınızı getirin anlamına gelir. Her ikisi de Japonya'daki tüm tıbbi sayaçlarda geçerli olan yüceltici o-plus kudasai modelini kullanır, bu nedenle bunları sabit bloklar olarak kabul edin ve içlerindeki sayıyı ve ismi dinleyin.

Resepsiyon bankosu ve sigorta kartınız

Resepsiyon üç şey istiyor. Hokenshō sağlık sigortası kartınızdır ve yalnızca ilk ziyaretinizde değil, her ziyaretinizde istenir. Shinsatsuken, kliniğin kendi hasta kartıdır; ilk ziyaretinizden sonra verilir ve sonrasında sonsuza kadar yeniden kullanılır. Monshinhyō, beklerken bir panoya doldurduğunuz bir semptom anketidir. Buraya ilk gelişinizse hajimete desu deyin ve resepsiyonist daha fazla açıklama yapmadan formu size verecektir.

Formun kendisi kısa ve tekrarlayıcıdır. Namae, adınızı, seinengappi, doğum tarihinizi, jūsho, adresinizi ve shokugyō, mesleğinizi sorar, ardından yanında ne zamandan beri anlamına gelen itsu kara ile işaretlenecek bir semptom tablosu verir. Daha aşağıda arerugī, alerjiler, genzai nonde iru kusuri, şu anda kullandığınız ilaç ve byōreki, tıbbi geçmişiniz hakkında sorular soruluyor. Doldurulmuş bir formun ilk kez fotoğrafını çekin, böylece bir sonraki kliniğin on dakika yerine iki dakika sürmesi sağlanır.

İşaret edebileceğiniz semptom kelimeleri

Bunlardan ikisi diğerlerinden farklı davranıyor. Netsu ve seki, arimasu veya demasu ile eşleşen isimlerdir, dolayısıyla netsu ga arimasu ve seki ga demasu doğal cümlelerdir. Darui ve ikigurushii sıfatlardır ve desu ile tek başına dururlar. Listedeki diğer her şey X ga arimasu olarak söylenebilir ki bu, bir doktor bunu daha kesin bir şekilde ifade etse bile anlaşılması için yeterlidir.

Nerenin acıdığını ve ne zamandan beri olduğunu söylüyor

Çerçeve gövde kısmı artı ga itai desu'dur. Atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu. Zaman çizelgesini kara ile ekleyin, yani o zamandan bu yana, bir zaman noktasına bağlı: mikka mae kara üç gün öncesinden bu yana, kinō no yoru kara ise dün geceden beri anlamına gelir. Doktorlar zarif dilbilgisinden çok zaman çizelgesine önem verirler, bu nedenle cümlenin başında çıplak bir isim artı kara olması tamamen açıktır.

Ağrının nasıl hissettiğini açıklamak

Japonca acıyı sağlam kelimelerle anlatır ve doktorlar bunları gerçekten bir nedeni daraltmak için kullanırlar. Zukizuki, baş ağrısına özgü, zonklayan bir nabızdır. Kirikiri, sıklıkla midede meydana gelen keskin, burulma ağrısıdır. Şikushiku, durmayacak donuk bir ağrıdır. Hirihiri deriyi veya boğazı sokar ve yakar. Gangan ağır bir darbedir. Bunları doğrudan itamimasu veya shimasu'ya ekleyin ve to cümlecikli bir tetikleyici ekleyin: osu'dan itai desu'ya, basıldığında acı verdiği anlamına gelir.

Doktorun soracağı sorular

Görüşme kısa sürüyor, genellikle beş dakikadan kısa sürüyor ve bu sorular kabaca bu sırayla ele alınıyor. İçeri girmeden önce ilk üç cevabı hazırlayın, geri kalanına ayak uyduracaksınız. Eğer bir soru cevaplanmazsa, tahmin edilen bir evet yerine wakarimasen daha güvenli bir cevaptır, çünkü ilaç ya da alerjilerle ilgili yanlış bir cevap, gerçek sonuçları olan bir hatadır.

Aldığınız alerjiler ve ilaçlar

Bu, ziyaretin aşırı hazırlık gerektiren kısmıdır. Düzenli olarak çektiğiniz herhangi bir şeyin ambalajını veya fotoğrafını yanınızda getirin, çünkü basılı kimyasal ismin genellikle anlamı varken başka bir ülkeden bir marka adı burada hiçbir şey ifade etmez. Japonya, eczanelerin her reçeteyi damgaladığı bir ilaç kayıt kitapçığı olan okusuri techō'yu kullanıyor ve bunu teslim etmek, ilaçla ilgili soruyu tek kelime Japonca olmadan yanıtlıyor. Alerjileri isim artı arerugī ga arimasu olarak söyleyin.

Teşhisi anlamak

Teşhisler kısa bir isim artı desu ne ve ardından bir plan olarak gelir. Her kelimeyi yakalamanıza gerek yok ama odadan çıkmadan önce üç şeye ihtiyacınız var: ne olduğu, ne yapmanız gerektiği ve ne zaman geri gelmeniz gerektiği. Açıklamanın tamamını baştan sona okumak yerine her birini ayrı ayrı isteyin ve araştırmayı veya bir işverene söylemeyi düşünüyorsanız adını yazılı olarak isteyin.

O-daiji ni neredeyse her ziyareti kapatıyor. Kendine iyi bak anlamına gelir ve doktor, resepsiyonist ve sıklıkla eczacı tarafından söylenir, dolayısıyla kısa bir arigatō gozaimasu tüm cevaptır. Bazı işverenlerin ve okulların ihtiyaç duyduğu sağlık sertifikası olan shindansho, normalde ekstra ücrete tabidir ve birkaç gün sürebilir; bu nedenle, bunu çıkışta gişeden ziyade danışma odasında isteyin.

Daha sonra eczanede

Klinikler nadiren ilacı kendileri dağıtırlar. Birkaç gün geçerli bir reçete olan shohōsen ile ayrılırsınız ve onu genellikle yan taraftaki chōzai yakkyoku olarak işaretlenmiş bir eczaneye götürürsünüz. Eczacı dozajı yüksek sesle tekrarlar ve poşetin üzerine yazar, bu nedenle dikkat edilmesi gereken kelimeler frekans ve zamanlamadır: ichinichi sankai günde üç kez, shokugo yemeklerden sonra, shokuzen yemeklerden önce ve neru mae yatmadan önce anlamına gelir.

Ziyaretin tamamı tek bir sekans halinde

• Telefonda: yoyaku o onegai shimasu, sonra kyō, mite moraemasu ka.
• Kapıda: belirtinizle eşleşen tabelada naika, jibika veya hifuka.
• Resepsiyonda: hajimete desu, ardından hokenshō'yu teslim edin.
• Panoda: belirtileri işaretleyin, başladıkları tarihi itsu kara'nın yanına yazın.
• Bekleme odasında: soyadınızın yanı sıra san ve oda numarasını dinleyin.
• İlk cevap: vücut kısmı artı ga itai desu veya netsu ga arimasu.
• İkinci cevap: mikka mae kara desu, doktorun bir sonraki istediği zaman çizelgesi.
• Üçüncü cevap: duyguyu tanımlamak için zukizuki, kirikiri veya hirihiri.
• Beyannameler: arerugī ga arimasu ve halihazırda kullanmakta olduğunuz ilaç.
• Odadan çıkmadan önce: belirsiz bir şey varsa mō ichido onegai shimasu.
• Eczanede: shohōsen desu, ardından dozajı soru olarak tekrarlayın.