Karoshi Anlamı: Kelime Parçaları, Fazla Çalışma Kelime dağarcığı ve Sınırların Nasıl Belirleneceği

Kelimenin bölümleri: ka, rō ve shi

Karōshi üç kanjidir. Ka, 過, aşmak ya da çok ileri gitmek anlamına gelir ve kado (aşırı) ve kashoku (aşırı yeme) gibi kelimelerde geçer. Rō, 労, emek anlamına gelir; rōdō, iş ve rōdōsha, işçi ile aynı karakterdedir. Birlikte, kendi başına duran bir kelime olan karō'yu, yani fazla çalışmayı oluştururlar: karō de taoreru, fazla çalışmaktan dolayı çökmek anlamına gelir. Shi, 死, ölümdür. Bu nedenle tüm bileşik çok açık bir şekilde aşırı çalışmadan kaynaklanan ölüm şeklinde okunur ve Japonca konuşanlar bunu kelimenin tam anlamıyla bu şekilde duyarlar.

Doktorlar ve avukatlar, çalışma çağındaki çalışanların ani ölümlerini aşırı çalışma saatlerine bağlamaya başladıklarında bu kelime yayıldı ve bu artık tazminat sisteminde fazla çalışmaya bağlı intihar için ilgili bir terim olan karō jisatsu ile tanınan bir kategori haline geldi. Bu nedenle karōshi, İngilizce konuşanların bu işin beni öldürdüğünü söylemesi gibi gevşek bir şekilde veya şaka olarak kullanılmaz. Abartmak gerekirse, insanlar ölmek için yeterince meşgul olan, gündelik ve güvenli olan shinu hodo isogashii'yi kullanırlar.

UnihongoKültür ve görgü kuralları

過労かろう死しは過労かろうによる死しという意味いみです。Karōshi aşırı çalışmanın neden olduğu ölüm anlamına gelir.

Fazla mesai kelimeleri: zangyō, sābisu zangyō ve teiji

Zangyō, 残業, fazla mesai, kelimenin tam anlamıyla kalan çalışmadır. Bütün bu bölgede en yaygın işyeri kelimesidir: zangyō suru, fazla mesai yapmak; zangyō ga ōi, çok fazla fazla mesai var; zangyō-dai, fazla mesai ücreti. Teiji, 定時, sabit bitiş zamanıdır ve teiji de kaeru, sabit saatte eve gitmek, zamanında ayrılmanın ifadesidir. Pek çok şirket ayrıca haftalık olarak fazla mesai yapılmayan bir gün olan nō zangyō dē'yi de düzenler.

Sābisu zangyō, fazla mesai, ücretsiz fazla mesaidir: çalışılan ancak kaydedilmeyen veya ödenmeyen saatler. Buradaki sābisu kelimesi acıdır, bedava ekstra olarak atılır. Yasal olup olmadığı sözleşmeye ve duruma göre değişir ve burakku kelimesiyle en çok ilişkilendirilen uygulamalardan biridir. İlgili kelimeler mochikaeri zangyō, eve iş götürmek ve zangyō jikan no jōgen, yani fazla mesai saatlerinin üst sınırıdır ve şirket duyurularında sürekli olarak karşımıza çıkar.

Burakku kigyō, hatarakikata kaikaku ve reform sözlüğü

Burakku kigyō, siyahi şirket, fazla çalışan ve personele kötü davranan işverenlerin gündelik etiketidir: ücretsiz fazla mesai, taciz, gerçekçi olmayan kotalar, izni kullanmama baskısı. Bunun tersi olan Howaito Kigyō ise uygun koşulları övüyor. Her ikisi de resmi olmayan yargılardır; bu nedenle, belirli bir işveren hakkında bunları duyduğunuzda, bunları gerçek değil fikir olarak ele alın.

Hatarakikata kaikaku, çalışma tarzı reformu, bir hükümet politikası programının ve bunun etrafındaki daha geniş kültürel değişimin adıdır: fazla mesaiye sınırlama, ücretli izin almaya teşvik, esnek çalışma saatleri ve uzaktan çalışma. Ofislerde bu ifade artık çalışma saatleri veya iş akışındaki herhangi bir değişikliği tanımlıyor ve çalışma tarzı reformunun bir parçası olarak hatarakikata kaikaku no ikkan de, bir yöneticinin yeni bir kuralı nasıl uygulamaya koyduğunu ifade ediyor. İlgili kelimeler furekkusu, esnek zaman; evden çalışan zaitaku kinmu; ve wāku raifu baransu. Tablo, kelimeleri tek bir yerde toplar.

Fazla mesainin yasal sınırları, ücretli izin kuralları ve nelerin taciz sayılacağı kanunla ve her şirketin kendi kurallarıyla belirlenir ve değişir. Bir soru sizin için önemliyse, bir meslektaşınızın anısına bakmak yerine iş sözleşmenizi, şirketinizin shūgyō kisoku'sunu, çalışma yönetmeliklerini veya çalışma standartları ofisini (rōdō kijun kantokusho) kontrol edin.

Yūkyū: suçluluk duymadan ücretli izin almak

Yūkyū kyūka, ücretli izin genellikle yūkyū olarak kısaltılır ve yūkyū o toru onu almaktır. Bunu fiilen kullanma kültürü bir işyerinden diğerine büyük farklılıklar gösteriyor ve birçok kişi bunu sorma konusunda garip hissettiğini belirtiyor. İfadenin öğrenmeye değer olmasının nedeni tam olarak budur: Sorunsuz, standart bir isteğe evet demek kolaydır.

Standart form tarihi verir, izin almak istediğinizi belirtir ve sigorta kapsamını düşündüğünüzü gösterir. Yöneticiler erken gelen ve bir planla gelen bir talebi nadiren reddederler. İzinsiz bir izin anlamına gelen yūkyū ile kekkin ile tatilde çalışmanın yerine geçen bir izin günü olan yūkyū ile daikyū arasındaki farka dikkat edin. Hastaysanız, byōketsu, yani hastalık izni diyorsunuz, ancak birçok şirket bunun için de yūkyū'yu kullanıyor.

Bir yöneticiye kibarca aşırı yüklendiğinizi söylemek

En zor konuşma, çok fazla işin olduğunu söylediğin konuşmadır. Kötü söylendiğinde kulağa şikayet gibi geliyor; iyi dedin, kulağa profesyonellik gibi geliyor. Anahtar hareket, bir duyguyu bir planlama problemine dönüştürmektir: isogashisugimasu yerine çok meşgulüm, görevleri ve son teslim tarihlerini sunuyorum ve yöneticiden önceliğe karar vermesini istiyorum. Bu şekilde yönetici bir görevi savunmak yerine, bir sorunu çözmenize yardımcı olur.

Açıcılar önemlidir. Sōdan ga aru n desu ga, sana danışmam gereken bir şey var, ciddi ama sakin bir sohbetin sinyalini veriyor. Gerçekleri belirtin, zorluktan önce yumuşatıcı şottoyu kullanın ve kararı yöneticiye bırakacak bir soruyla bitirin: dochira o yūsen subeki deshō ka. Her şeyin acil olduğu ilan edilirse, kono mama da to hinshitsu ga sagaru osore ga arimasu, mevcut haliyle kalite düşebilir, kişisel bir nedenden ziyade şirket odaklı bir neden sunar.

Meslektaşlarınızla sınır koymaya yönelik ifadeler

Meslektaşlarla sınırlar daha küçük anlarda belirlenir: diğerleri kalırken zamanında ayrılmak, saat altıda gelen bir görevi reddetmek veya bir hafta içinde üçüncü nomikai'ye hayır demek. Ses tonu dost canlısı ve gerçekçidir ve ileriye dönük kısa bir ifade her birini yumuşatır.

• O-saki ni Shitsurei Shimasu: Sizden önce ayrıldığım için kusura bakmayın (standart çıkış)
• Kyō wa teiji de agarimasu: Bugün normal saatte bitiriyorum
• Sore wa ashita no asa ichi de taiō shimasu: Yarın ilk iş bununla ilgileneceğim
• Ima wa te ga ippai na node, raishū de mo ii desu ka: Artık tamamen doluyum; gelecek hafta uygun mu?
• Kyō wa yōji ga aru node, nomikai wa enryo shimasu: Bugün üzerimde bir şey var o yüzden içecekleri başkalarına vereceğim
• Shūmatsu wa mēru o mimasen node, getsuyōbi ni henji shimasu: Hafta sonu e-postamı kontrol etmiyorum, bu yüzden Pazartesi günü cevap vereceğim
• Muri no nai hani de yarasete kudasai: Lütfen bunu makul sınırlar içinde yapmama izin verin

Bu ifadelerin işe yaramasını sağlayan şey tutarlılıktır. Teiji'den her gün neşeli bir o-saki ni ile ayrılan bir meslektaşın kısa sürede kabul görmesi sağlanır; uzun bir özür dileyerek erken ayrılan biri soruları davet eder.

Durum ciddi olduğunda

Bazen iş yükü görüşmesi yeterli olmayabilir. Düzenli olarak sabit saatlerin çok ötesinde çalışıyorsanız, ücretsiz çalışmanız için baskı görüyorsanız veya size bağırılıyorsa, bu nezaketten ziyade pawaharanın, gücün tacizinin ve iş kanununun alanıdır. Daha büyük şirketlerin bir sōdan madoguchi'si, bir danışma masası vardır ve işçiler için kamuya açık danışma hizmetleri vardır. Kayıtları tutun: tarihler, saatler, söylenenler.

Ayrıca geri adım atmak için gereken kelimeleri bilmek de yardımcı olur. Kyūshoku, genellikle doktor notu olan shindansho ile izin alıyor. Taishoku istifadır ve tenshoku iş değiştirmektedir; bu normal bir adımdır. Bunların hiçbiri başarısızlık değil. Karōshi kelimesi var çünkü insanlar durmaları gerekirken yola devam ettiler; Bu kılavuzdaki sözcükleri erkenden, sakince ve kendi çıkarınız doğrultusunda kullanın.