Girişi bulma: noren, ayakkabılar ve ゆ işareti
Bir sentō'yu fark etmek genellikle kolaydır: binanın arkasında uzun bir baca ve bir kumaş perde, noren, tek hiragana ゆ, yu, sıcak su anlamına gelir. Daha eski binaların tapınak tarzı bir çatısı olabilir. Kapının içinde genellikle ayakkabılarınızı çıkarmak için küçük bir alan ve ayakkabı dolaplarından oluşan bir duvar, getabako, genellikle çıkarıp yanınızda taşıdığınız tahta anahtarlar bulacaksınız.
Perdeler veya kapılar cinsiyete göre bölünmüştür: erkekler için otoko veya 男, kadınlar için onna veya 女. Bazı banyolarda kenarlar belirli günlerde değişir, bu nedenle hafızaya güvenmek yerine her seferinde perdeyi okuyun. Açılış günleri ve saatleri de değişiklik göstermektedir; teikyūbi yazan bir tabela size normal kapanış gününü anlatır.
| İmza | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| ゆ / 湯 | yu | Banyoyu işaretlemek için kullanılan sıcak su |
| 男湯 | otoko-yu | Erkekler hamamı |
| 女湯 | onna-yu | Kadınlar hamamı |
| 下足箱 | gesokubako | Ayakkabı dolapları |
| 営業時間 | eigyō jikan | Çalışma saatleri |
| 定休日 | teikyūbi | Normal kapanış günü |
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | Bugün kapalı |
Bandai'de veya ön masada ödeme yapmak
Geleneksel bir sentō'de, iki soyunma odası arasında yükseltilmiş bir koltuk olan bandai üzerinde oturan görevliye ödeme yaparsınız. Daha modern binalarda, ortak bir lobide bir ön büro, furonto vardır ve bazı banyolar, bir giriş bileti satın aldığınız ve teslim ettiğiniz bir bilet makinesi olan kenbaiki'yi kullanır.
Burası aynı zamanda unuttuğunuz her şeyi kiralayabileceğiniz veya satın alabileceğiniz yerdir. Küçük bir yüz havlusu, banyo havlusu, sabun, şampuan ve tıraş makinesi yaygın olarak satılmaktadır ve bazı banyolarda genellikle tebura setto adı verilen, eli boş bir set anlamına gelen bir set sunulmaktadır. Saunalar bazen ekstra ücrete tabidir ve bir bileklik veya ayrı bir anahtarla birlikte sunulabilir. Fiyatlar banyolar arasında farklılık gösterdiğinden girişteki panoyu okuyun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Bir yetişkin lütfen. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Havlu kiralayabilir miyim? |
| シャンプーと石鹸はありますか。 | Shanpū to sekken wa arimasu ka. | Şampuanınız ve sabununuz var mı? |
| サウナも利用します。 | Sauna mo riyō shimasu. | Saunayı da kullanacağım. |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | Saat kaça kadar açıksınız? |
| 初めてなんですが、使い方を教えてもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Bu benim ilk seferim. Nasıl çalıştığını bana anlatabilir misin? |
Soyunma odası: dolaplar ve sepetler
Soyunma odası datsuijo'dur. Bileklikte anahtar bulunan kilitli dolaplar, rokkā veya bazı eski banyolarda raflarda basit sepetler, kago bulacaksınız. Buradaki her şeyi çıkarın; Banyo alanına çıplak giriyorsunuz, elinizde yalnızca küçük bir havlu ve banyo malzemeleri var.
Değerli eşyalar sizin sorumluluğunuzdadır ve bazı banyolarda ön tarafta kichōhin rokkā adında küçük değerli eşya dolapları bulunur. Soyunma odasında genellikle bir tartı, bozuk paraya mal olabilecek saç kurutma makineleri, bir vantilatör ve çoğu zaman içecek satan bir buzdolabı bulunur. Pek çok müdavim ziyaretini burada bir şişe süt veya kahveli sütle bitiriyor; sayısız sentō'de göreceğiniz küçük bir ritüel.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 脱衣所 | datsuijo | Soyunma odası |
| ロッカーの鍵 | rokkā no kagi | Soyunma anahtarı |
| 貴重品ロッカー | kichōhin rokkā | Değerli eşya dolabı |
| ドライヤーは有料ですか。 | Doraiyā wa yūryō desu ka. | Saç kurutma makinelerinin maliyeti var mı? |
| このロッカー、使ってもいいですか。 | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka. | Bu dolabı kullanmanın bir sakıncası var mı? |
| 鍵が開かないんですが。 | Kagi ga akanai n desu ga. | Anahtarım dolabı açmıyor. |
Islanmadan önce yıkamak
Herhangi bir sentō'deki en önemli kural, banyonun yıkanmak için değil, ıslatmak için olmasıdır. Yokujō adı verilen banyo alanının duvarları boyunca, her birinde alçak bir tabure, bir lavabo, bir musluk ve genellikle bir duş başlığı bulunan yıkama istasyonları vardır. Oturun, tüm vücudunuzu ve saçınızı sabunla yıkayın, tamamen durulayın ve ancak o zaman banyoya girin.
Duş alırken ayakta durmak yerine oturun, böylece yanınızdaki kişiye su püskürtmeyin ve işiniz bittiğinde tabureyi ve lavaboyu durulayın. Birçok kişi banyoya girmeden önce sıcağa alışmak için üzerine bir leğen banyo suyu (kakeyu) döker. İçeri girdikten sonra küçük havlunuzu sudan uzak tutun; insanlar onu katlayıp başlarına ya da hamamın kenarına koyarlar. Uzun saçlarınızı suya değmeyecek şekilde bağlayın.
- Önce yıkama istasyonunda iyice yıkayın ve durulayın
- Duş alırken oturun ve sonrasında dışkınızı durulayın.
- Banyoya girmeden önce üzerinize biraz sıcak su dökün
- Havlunuzu ve saçınızı banyo suyundan uzak tutun
- Banyoda yüzmeyin, su sıçratmayın veya çamaşır yıkamayın
- Soyunma odasına dönmeden önce küçük havlunuzla kendinizi silin
Bulacağınız banyo türleri
Küçük bir sentō'nun bile çoğu zaman birkaç banyosu vardır. Ana banyo genellikle sıcaktır ve müdavimler için daha sıcak, diğer herkes için daha serin bir banyo olabilir. Su sıcaklıkları banyoya göre değişir ve birçok eski sentō'nun sıcak çalıştığı bilinir, bu nedenle işleme başlamadan önce suyu test edin.
Bazı banyolar ilk kez gelen ziyaretçiler için alışılmadık bir durumdur. Denki-buro, yani elektrikli banyo, suyun içinden hafif bir akım geçirir ve karıncalanma hissi verir; Kalp piliniz veya kalp rahatsızlığınız varsa, bundan kaçının ve işaretler genellikle bunu söylüyor. Mevsimsel banyolara, kış gündönümünde yuzu gibi belirli günlerde narenciye veya yapraklar eklenir. Ve çoğu sentō'nun duvarında, genellikle sentō'nun sembolü haline gelen Fuji Dağı'nın büyük bir boyalı duvar resmi vardır.
| Japonca | Okuma | Bu ne |
|---|---|---|
| 主浴槽 | shuyokusō | Ana banyo |
| あつ湯 | atsuyu | Ekstra sıcak banyo |
| ぬる湯 | nuruyu | Ilık banyo |
| ジェットバス | jetto basu | Jet banyosu |
| 電気風呂 | denki-buro | Hafif akımlı elektrikli banyo |
| 水風呂 | mizuburo | Soğuk dalma banyosu |
| サウナ | sauna | Sauna, bazen ekstra ücrete tabidir |
| 薬湯 | yakutō | Bitkisel veya şifalı banyo |
| 露天風呂 | rotenburo | Açık hava banyosu |
Hamam hakkında soru sormak istiyorsanız işaret edip kore wa nan no ofuro desu ka deyin, bu ne tür bir hamam? Müdavimler genellikle size söylemekten ve bazen de sizi elektrikli olan konusunda uyarmaktan mutluluk duyarlar.
Dövmeler: ödemeden önce sorun
Dövmeler, irezumi veya tatū, pek çok ziyaretçinin endişelendiği sorudur. Tek bir kural yoktur. Pek çok geleneksel mahalle sentō dövmeli müşterileri kabul ederken, bazı süper sentō, spa kompleksleri ve otel banyoları onları doğrudan reddediyor ve diğerleri, üzerlerini bir yama ile kapatmanız durumunda küçük dövmelere izin veriyor. Politikalar da değişebilir, dolayısıyla eski bir blog yazısı güvenilir bir rehber değildir.
En basit yaklaşım, girişteki tabelayı veya tesisin internet sitesindeki tabelayı kontrol etmek, emin değilseniz ödeme yapmadan önce ön tarafa sormaktır. Kibar ve doğrudan bir soru normaldir ve kimse bundan rahatsız olmayacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 入れ墨がありますが、大丈夫ですか。 | Irezumi ga arimasu ga, daijōbu desu ka. | Bir dövmem var. Sorun değil mi? |
| 小さいタトゥーなんですが、入れますか。 | Chiisai tatū nan desu ga, hairemasu ka. | Bu küçük bir dövme. İçeri girebilir miyim? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Bir yama ile kapatsam sorun olur mu? |
| 入れ墨・タトゥーのある方の入浴はお断りします。 | Irezumi tatū no aru kata no nyūyoku wa okotowari shimasu. | Dövmeli banyo yapanlar kabul edilmemektedir. |
Süper sentō ve daha büyük banyo kompleksleri
Sūpā sentō, genellikle şehrin kenarında, kendi otoparkı bulunan daha büyük bir banyo tesisidir. Genellikle çok sayıda hamam, birkaç sauna, açık hava banyoları, bir restoran, dinlenme odaları ve bazen de masaj bulunur. Fiyatlar, sıradan sentō için yerel sınır yerine her tesis tarafından belirlenir ve girişe genellikle havlular dahildir.
Görgü kuralları aynı ama sistem daha mekanik. Çoğu zaman bilet makinesinde ya da çıkışta, yiyecek ve ekstraları, çıkarken ön tarafa yerleştirdiğiniz hesabınıza yüklemek için bileklik anahtarını kullanarak ödeme yaparsınız. Bu yerlerdeki dövme politikaları daha katı olma eğilimindedir, bu yüzden önce kontrol edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| タオルは料金に含まれていますか。 | Taoru wa ryōkin ni fukumarete imasu ka. | Havlular fiyata dahil mi? |
| お会計は帰る時ですか。 | Okaikei wa kaeru toki desu ka. | Ayrılırken ödeme yapacak mıyım? |
| リストバンドで精算してください。 | Risutobando de seisan shite kudasai. | Lütfen faturanızı bileklikle ödeyin. |
| 休憩室はどこですか。 | Kyūkeishitsu wa doko desu ka. | Dinlenme odası nerede? |
Bir şeyler ters gittiğinde
Bir sentō'deki sorunların çoğu küçüktür: kayıp bir anahtar, açılmayan bir dolap, sıcaktan baş dönmesi hissi. Anahtarlar için havluya sarılı veya giyinmiş olarak bandai veya resepsiyona gidin ve durumu açıklayın. Personelin yedek anahtarları var ve her zaman bununla ilgileniyorlar.
Özellikle saunadan sonra sıcak suda çok uzun süre kalmaktan dolayı baygınlık, halsizlik hissi yaygındır. Dışarı çıkın, serin bir yere oturun ve su için, geçmezse personele haber verin. Başka biri iyi görünmüyorsa daijōbu desu ka deyin ve hemen personeli arayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Anahtarımı kaybettim. |
| のぼせてしまいました。 | Nobosete shimaimashita. | Sıcaktan dolayı bayıldığımı hissediyorum. |
| 少し休んでもいいですか。 | Sukoshi yasunde mo ii desu ka. | Bir dakika dinlenebilir miyim? |
| すみません、お湯が熱すぎます。 | Sumimasen, oyu ga atsusugimasu. | Kusura bakmayın, su benim için çok sıcak. |
| 水を足してもいいですか。 | Mizu o tashite mo ii desu ka. | Soğuk su ekleyebilir miyim? |
| 大丈夫ですか。スタッフを呼びます。 | Daijōbu desu ka. Sutaffu o yobimasu. | İyi misin? Personeli arayacağım. |