Her maçta söyleyeceğiniz dört şey
Taraftarların izlerken söylediği şeylerin çoğu cümleler değil, patlamalar: akşama başlamak için bir soru, gol için bağırış, ramak kala için inleme ve hakemle ilgili şikayet. Bu dördü bir maçın tüm duygusal kapsamını kapsıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どこのファン？ | Doko no fan? | Hangi takımı destekliyorsunuz? |
| ゴール！ | Gōru! | Amaç! |
| 惜しい！ | Oshii! | Çok yakın! |
| 今のはファウルでしょ！ | Ima no wa fauru desho! | Bu kesinlikle bir fauldü! |
Doko'nun hayranı yok mu? sıradan, kelimenin tam anlamıyla neresinin hayranı? Yeni bir iş arkadaşınızla kibar olun: dono chīmu no fan desu ka. Desho faul çizgisinin sonunda, kesinlikle mi yoksa doğru mu? gibi güçlü bir şekilde anlaşmayı ister ve spor izlerken çok yaygındır.
Futbol kelimeleri: Japon aksanıyla İngilizce
Çoğu futbol terimi İngilizce'den gelir, bu nedenle zorluk kelime dağarcığından ziyade telaffuzdur. Japonca sesli harfler ekler ve sesleri değiştirir: şut shūto olur, pas pasu olur, serbest vuruş furī kikku olur. Bunları Japonca söyleyin, yoksa insanlar onları tanımayabilir. Ancak birkaç anahtar kelime Japoncadır ve her maçta karşımıza çıkarlar.
| Japonca | Anlam | Not |
|---|---|---|
| 試合 shiai | Kibrit | Kyō no shiai: bugünün maçı |
| 前半 zenhan / 後半 kōhan | İlk yarı / ikinci yarı | Hāfu taimu devre arasıdır |
| 日本代表 Nihon daihyō | Japonya milli takımı | Daihyō tek başına sıklıkla yeterlidir |
| シュート shūto | Atış | Shūto o utsu: çekim yapmak için |
| キーパー kīpā | Kaleci | Nai sēbu: harika kurtarış |
| オフサイド ofusaido | Ofsaytta | Sık sık tartışıldı |
| 延長戦 enchōsen | Ekstra zaman | Daha sonra penaltı atışları |
Başlama vuruşundan önce: takımlar, oyuncular ve tahminler
Maçtan önceki dakikalar havadan sudan konuşmak içindir. İnsanlar kimi desteklediğinizi, kimin kazanacağını ve tehlikeli oyuncuların kim olduğunu soruyor. Kendi ülkenizden bir kulübü destekliyorsanız bunu söyleyin; iyi bir sohbet başlatıcıdır. Skoru tahmin etmek yosō (予想) ve insanlar cesur tahminler yapmaktan hoşlanıyor.
J-League kulüpleri kendi şehirlerine bağlı ve pek çok kişi nadiren maçlara gitse bile yerel kulübü destekliyor. Bunu sormak birinin yaşadığı bölge hakkında bilgi edinmenin doğal bir yoludur: Eğer bir iş arkadaşınız kulübü olan bir şehirden geliyorsa, bunu destekleyip desteklemediğini sorun. Kulüp taraftarları maçlarda ve maç günlerinde barlarda sıklıkla yunifōmu adı verilen takım formasını giyerler, dolayısıyla forma aynı zamanda kolay bir sohbet başlatıcıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どこのチームを応援してる？ | Doko no chīmu o ōen shiteru? | Hangi takımı destekliyorsunuz? |
| 地元のチームを応援してます。 | Jimoto no chīmu o ōen shitemasu. | Yerel takımımı destekliyorum. |
| 今日はどっちが勝つと思う？ | Kyō wa dotchi ga katsu to omou? | Sizce bugün kim kazanacak? |
| 二対一で日本が勝つと思う。 | Ni tai ichi de Nihon ga katsu to omou. | Japonya'nın iki-bir kazanacağını düşünüyorum. |
| あの選手、すごく速いよね。 | Ano senshu, sugoku hayai yo ne. | Bu oyuncu gerçekten hızlı, değil mi? |
Skorlar tai (対) ile okunur, buna karşılık: ni tai ichi iki-birdir ve sıfır sıfıra sıklıkla rei tai rei veya basitçe sıfır tai sıfır denir. Ōen suru (応援する), neşelendirmek veya desteklemek, gecenin en kullanışlı fiilidir.
Canlı tepkiler: ike'dan! uso desho'e!
Top hareket ederken kısa tutun. Bu tepkiler gündeliktir ancak barda iş arkadaşları olan yetişkinler de dahil olmak üzere herkes tarafından kullanılır çünkü karşı saldırı sırasında kimse tam anlamıyla kibar cümlelerle konuşmaz. Yosshā! enerjik bir evet! ve kulağa biraz kaba gelse de, hem erkekler hem de women kutlama yaparken bunu kullanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 行け！ | Ike! | Devam et! |
| 打て！ | Ute! | Film çekmek! |
| よっしゃー！ | Yosshā! | Evet! |
| ナイスセーブ！ | Naisu sēbu! | Harika kurtarış! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Mümkün değil! |
| 危なかった…。 | Abunakatta... | Bu yakındı... (küçük bir kaçış) |
| 頑張れ、日本！ | Ganbare, Nippon! | Haydi Japonya! |
Mini diyalog: spor barında bir Japonya maçı
Mavi giyen iki Japon arkadaşınızla kalabalık bir bardasınız. Japonya ikinci yarıda bir gol gerideydi. Konuşmanın tepkiler, kısa görüşler ve sipariş vermek gibi pratik şeyler arasında nasıl atladığına dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あー、惜しい！ポストだ！ | Ā, oshii! Posuto da! | Arkadaş: Ahhh, çok yakın! Görevden alın! |
| 今のは入ったと思った！ | Ima no wa haitta to omotta! | Siz: Bunun içeride olduğunu sanıyordum! |
| まだ時間あるよ。大丈夫。 | Mada jikan aru yo. Daijōbu. | Arkadaş: Hala vakit var. Sorun değil. |
| 今のはファウルでしょ！イエローだよ！ | Ima no wa fauru desho! Ierō da yo! | Siz: Bu bir fauldü! Bu bir sarı! |
| あ、行ける行ける！ | A, ikeru ikeru! | Arkadaşı: Ah, başarabilir, başarabilir! |
| ゴール！やったー！ | Gōru! Yattā! | Herkes: Gol! Evet! |
| 乾杯しよう！ | Kanpai shiyō! | Arkadaş: Hadi buna içelim! |
Ikeru ikeru tekrarlanırsa bunun işe yarayabileceği anlamına gelir. Bir oyuncu net bir şekilde ortaya çıktığında insanların bağırdığı şey budur. Haitta, içeri girdi, golün doğal fiilidir: top fileye girdi.
Son düdükten sonra
Maçtan sonra insanlar bu konuyu konuşur: en iyi oyuncu, dönüm noktası, hakem, bir sonraki maç. Eğer takımınız kaybederse, Japonca'da mükemmel bir kelime var: kuyashii (悔しい), neredeyse başarmış olmanın hüsrana uğramış hissi. zannen'den daha güçlü ve daha kişisel, ki bu çok yazık.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いい試合だったね。 | Ii shiai datta ne. | İyi bir maçtı. |
| 今日一番良かったのは誰だと思う？ | Kyō ichiban yokatta no wa dare da to omou? | Sizce bugün en iyi oyunu kim oynadı? |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Çok sinir bozucu! |
| 次の試合はいつ？ | Tsugi no shiai wa itsu? | Bir sonraki maç ne zaman? |
| 今度、スタジアムに行こうよ。 | Kondo, sutajiamu ni ikō yo. | Bir ara stadyuma gidelim. |
Bu son satır, barda geçirilen bir akşamın nasıl arkadaşlığa dönüştüğünü anlatıyor. Birisi sizi J-League maçına davet ederse evet deyin: Taraftarlar tarafından izlemek, yeni tanıştığınız insanlarla şarkı söylemek başlı başına bir deneyimdir.
İş arkadaşlarınızla veya patronunuzla izlemek
Büyük turnuvalar genellikle işten insanlarla, bir ofis dinlenme odasında, mesai saatleri dışında bir barda veya bir iş arkadaşının evinde izlemek anlamına gelir. Tepkiler aynı kalıyor: kimse gōru desu demiyor! top içeri girdiğinde. Değişen şey etraflarındaki her şeydir. Sorular, görüşler ve davetler desu ve masu'ye geçiyor ve karşı tarafı destekleyen kişiyle dalga geçmek yerine takım hakkında konuşuyorsunuz.
Japon taraftarlar genellikle yenilgiden sonra bile kendi takımlarını desteklerler ve bir oyuncuya yönelik yüksek sesle eleştiri, özellikle karışık bir toplulukta insanları rahatsız edebilir. Takımın elinden gelenin en iyisini yaptığını söylemek yoku ganbatta, kötü bir geceyi sonlandırmanın, yanlış giden her şeyi listelemekten daha nazik bir yoludur. Elbette yakın arkadaşlar arasında maç sonrası tartışmalar her yerde olduğu kadar hararetli olabiliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 部長はどのチームのファンですか。 | Buchō wa dono chīmu no fan desu ka. | Hangi takımı destekliyorsunuz? (yöneticinize) |
| 後半は良くなりましたね。 | Kōhan wa yoku narimashita ne. | İkinci yarıda daha iyi oldu. |
| よく頑張りましたね。 | Yoku ganbarimashita ne. | Gerçekten iyi iş çıkardılar, değil mi? |
| 次の試合も一緒に見ませんか。 | Tsugi no shiai mo issho ni mimasen ka. | Bir sonraki maçı da birlikte izleyelim mi? |
Yaygın öğrenci hataları
- Futbol için futtobōru diyoruz. Anlaşıldı ama Japonya'da normal kelime sakkā'dir.
- İngilizce kelimeleri İngilizce şekilde telaffuz etmek. Shūto, pasu ve gōru insanların tanıdığı şeylerdir.
- Hayal kırıklığı yaratan yiyecek veya hava durumu için kuyashii kullanılması. Bu sadece kötü olan şeylerle değil, kaybetmek ya da başarısız olmakla ilgilidir.
- Sessiz bir halka açık gösterimde gündelik tepkileri haykırmak. Odanın hacmini eşitleyin ve sert bir dili bunun dışında tutun.