Belirli bir cümle yok
Japonların hapşırmaya ritüel bir tepkisi yoktur. Ofislerde, trenlerde ve sınıflarda insanlar sanki hiçbir şey olmamış gibi yaşamaya devam ediyorlar ve bu da kibar bir tepki.
Bir şey söyleme içgüdüsü bir İngilizce alışkanlığıdır. Bunu tercüme etmek, örneğin bir yabancıya hapşırdıktan sonra o-daiji ni demek garip bir şekilde dikkatli görünebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Bir hapşırık |
| くしゃみをする | kushami o suru | hapşırmak |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | Bir hapşırık çıkıyor: İstemsizce hapşırmak |
Bunun yerine arkadaşlar ne söyleyebilir?
Arkadaşlar veya aile arasında bir hapşırık, özellikle de soğuk algınlığının başlangıcına benziyorsa, bazen hızlı bir kontrole yol açar. Yorum sağlıkla ilgilidir, nimetle değil.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | İyi misin? |
| 風邪？ | Kaze? | Üşüttün mü? |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | Üşüttün mü? |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | İyi misin?: Kibar |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Kendine iyi bak: Hasta olan birine |
Kendi hapşırığından sonra
Sessiz bir odada, bir toplantıda veya birinin yakınında hapşırırsanız, küçük bir özür kibarlıktır. Ağzınızı bir mendille veya dirseğinizle kapatmak kelimelerden daha önemlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Affedersin |
| すみません。 | Sumimasen. | Üzgünüm |
| 失礼。 | Shitsurei. | Affedersiniz: kısa, gündelik |
Halkın hapşırmayla ilgili sözleri
Hapşırmayı sayıya göre yorumlayan iyi bilinen bir halk deyişi vardır ve insanlar bunu hafif bir şaka olarak görürler. Versiyonlar farklılık gösterir, ancak yaygın olanı övgüden soğuğa kadar uzanır.
Ayrıca hapşırmanın birinin sizin hakkınızda konuştuğu anlamına geldiği şeklindeki daha basit fikri de duyabilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | Bir hapşırık övüldü; iki, beğenilmeyen; üç, birisi sana aşık oldu; dört, soğuk |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | Belki birisi senin hakkında konuşuyordur |
Saman nezlesi mevsimi
Kışın sonundan ilkbahara kadar, büyük ölçüde sedir poleni nedeniyle, Japonya'da insanların büyük bir kısmı saman nezlesiyle uğraşıyor. O mevsimde hapşırma genellikle soğuk algınlığından ziyade kafunshō'dur ve havadan sudan konuşmaların ortak konusudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | Saman nezlesi var |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | Polen kötü, değil mi? |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | hapşırmayı durduramıyorum |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Gözlerim kaşınıyor |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | burnum akıyor |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | burnum tıkalı |
Soğuk algınlığı, öksürük ve maskeler
Öksürdüğünüzde veya soğuk algınlığınız olduğunda maske takmak yaygın olarak düşünceli bir davranış olarak görülüyor ve bunu başkalarına aktarmamak için maske taktığınızı söylemek de doğal bir şey.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | Sanırım soğuk algınlığına yakalanacağım |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Öksürüğüm var |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | Maske takıyorum bu yüzden kimseye vermiyorum |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | ateşim yok |
| An | İnsanların genellikle yaptığı şey | Ne söyleyebilirsin |
|---|---|---|
| Bir yabancı hapşırıyor | Hiç bir şey | Hiç bir şey |
| Bir arkadaşım defalarca hapşırıyor | İyi olup olmadıklarını kontrol edin | İyi misin, üşüttün mü? |
| Bir toplantıda hapşırıyorsun | Örtün ve sessizce özür dileyin | Affedersin |
| Bir meslektaşım açıkça hasta | Onlara iyi dilekler dilerim | Kendine dikkat et |
Önemli olduğunda kelime dağarcığını kullanmak
Yukarıdaki kelimeler, ister bir meslektaşınıza, ister eczacınıza veya doktorunuza nasıl hissettiğinizi açıklamanız gerektiğinde çok önemlidir. Unihongo'nun Klinikte Belirtileri Tanımlama görevi, bu konuşmayı kapsamlı bir 3D sınıfta bir AI Sensei ile pratik yapmanızı sağlar ve oturum raporundaki kelime listesi, ulaştığınız semptom sözcüklerini tutar.