Yokoso ne anlama geliyor ve nereden geliyor?
Yōkoso hiragana dilinde yazılır, ようこそ ve bir fiilden ziyade bir selamlamadır. Tarihsel olarak yoku koso'dan gelir, kabaca iyi geldiniz, bu yüzden her zaman birisinin geldiği hissini taşır. Bağlandığınız bir yere ulaşmış birine bunu söylüyorsunuz: ülkenize, şehrinize, evinize, şirketinize, festivalinize. Bu, teşekkür cevabı anlamında hoş karşılandığınız anlamına gelmez; bu itashimashite'dir.
Kelime tek başına durabilir ama genellikle yere bağlanır. İki sipariş mümkündür. Yer artı e artı yōkoso, Kyōto e yōkoso'da olduğu gibi, konuşmada en doğal olanıdır. Yōkoso artı yer artı e, yōkoso Kyōto e'de olduğu gibi, pankartlarda gördüğünüz ve duyurularda duyduğunuz sıradır, çünkü yōkoso'yu ilk sıraya koymak ona vurgu yapar. Öğrenciler ikisini de kullanabilir.
Kibar bir fiil eklemek onu daha sıcak hale getirir. Yōkoso irasshaimashita, kelimenin tam anlamıyla hoş geldin, geldin, yeni gelen bir misafir için standart ev sahibi hattıdır ve yōkoso o-koshi kudasaimashita, oteller ve etkinlik personeli tarafından kullanılan daha resmi versiyondur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ようこそ、日本へ。 | Yōkoso, Nihon e. | Japonya'ya hoş geldiniz. |
| 東京へようこそ。 | Tōkyō e yōkoso. | Tokyo'ya hoş geldiniz. |
| ようこそいらっしゃいました。 | Yōkoso irasshaimashita. | Hoş geldiniz, geldiğiniz için teşekkürler. |
| ようこそお越しくださいました。 | Yōkoso o-koshi kudasaimashita. | Hoşgeldiniz, gelmenizden onur duyduk (resmi). |
| 遠いところをようこそ。 | Tōi tokoro o yōkoso. | Hoş geldiniz ve bu kadar uzun bir yoldan geldiğiniz için teşekkür ederim. |
Irasshaimase, yōkoso, kangei shimasu ve dōzo karşılaştırıldı
Hoş geldiniz olarak tercüme edilen dört kelime, dört farklı duruma aittir. Irasshaimase, irassharu'nun gelme zorunluluğudur ve bir müşteri içeri girdiğinde personelin yaptığı çağrıdır. Tek yönlüdür: Personel bunu söyler, müşteriler cevap vermez ve evde kimse bunu söylemez. Yōkoso kişisel ve yere dayalıdır. Kangei shimasu, karşılama fiilidir ve hoş geldiniz cümlenin ana fiili olduğunda buna ihtiyacınız vardır: yeni üyeleri hoş karşılıyoruz, fikrinizi memnuniyetle karşılıyorum. Dōzo, lütfen devam edin anlamına gelir ve birini fiziksel olarak bir kapıdan veya koltuğa davet ettiğinizde söylediğiniz şeydir.
Gerçek hayatta bunlar birleşir. Kapıdaki ev sahibi yōkoso, dōzo dōzo, hoş geldiniz, içeri gelin, içeri gelin diyebilir. Bir ziyaretçiyi karşılayan bir şirkette irasshaimase diyen bir resepsiyon görevlisi ve daha sonra yōkoso o-koshi kudasaimashita diyen bir yönetici olacaktır. Aşağıdaki tablo kimin kime ne söylediğini göstermektedir.
| İfade | Okuma | Bunu kim, kime, ne zaman söylüyor? |
|---|---|---|
| ようこそ | yōkoso | Bir yere gelen ziyaretçiye; sıcak ve nötr |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Bir mağaza, restoran veya otele giren müşterilere personel; cevap beklenmiyor |
| いらっしゃい | irasshai | Kapıda ailenize veya arkadaşlarınıza gündelik ev sahipliği yapın; ayrıca pazar tezgahı çağrıları |
| 歓迎します | kangei shimasu | (sizi) hoş karşılıyoruz; konuşmalar, e-postalar, bir gruba katılma |
| 心より歓迎いたします | kokoro yori kangei itashimasu | Sizi içtenlikle karşılıyoruz; resmi mektuplar ve törenler |
| どうぞ | dōzo | Lütfen devam edin; birisini içeri buyur ederken veya bir koltuk teklif ederken söylendi |
| どうぞお上がりください | dōzo o-agari kudasai | Lütfen içeri girin (eve girin); bir evin girişinde |
| お待ちしておりました | o-machi shite orimashita | Seni bekliyorduk; oteller, ofisler, ev sahipleri |
| よく来たね | yoku kita ne | Seni gördüğüme sevindim, başardın; gündelik, arkadaşlara veya çocuklara |
| お帰りなさい | o-kaerinasai | Eve hoş geldin; geri dönen birine, asla ilk kez gelen bir ziyaretçiye |
İki tuzak öne çıkıyor. Şaka yapmıyorsanız bir arkadaşınıza irasshaimase demeyin ve bir ziyaretçiye o-kaerinasai demeyin, çünkü bu yaşadıkları eve tekrar hoş geldiniz anlamına gelir. Çok amaçlı güvenli seçim yōkoso'dur ve ardından kişiyi içeri alırken dōzo gelir.
Birini evinizde ağırlamak
Bir Japon evinde karşılama, ayakkabıların çıktığı giriş alanı olan genkan'da gerçekleşir. Sunucu kapıyı açar, irasshai veya yōkoso der ve ardından şu can alıcı cümleyi söyler: dōzo o-agari kudasai, lütfen yukarı gelin. Agaru, yukarı çıkmak, giriş katından evin yükseltilmiş katına adım atmak anlamına gelir, dolayısıyla bu cümle gerçek içeri girme ifadesidir. Eğer yakın bir arkadaşsa, basit bir agatte, yukarı çık yeter.
Konuk standart ve beklenen cümle olan o-jama shimasu, izinsiz giriyorum diye yanıt verir ve ayakkabılarını çıkarır. Ev sahibi surippa veya dōzo ile terlik sunabilir. İçeri girince, kutsuroide kudasai, lütfen rahatınıza bakın, ya da o-cha demo ikaga desu ka, biraz çaya ne dersiniz, karşılama devam ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がってください。 | Irasshai. Dōzo agatte kudasai. | İçeri gelin. Lütfen içeri girin. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Davetsiz girdiğim için kusura bakmayın (girerken söylendi). |
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | İşte birkaç terlik. |
| 狭いところですが、どうぞ。 | Semai tokoro desu ga, dōzo. | Küçük bir yer ama lütfen içeri girin. |
| どうぞくつろいでください。 | Dōzo kutsuroide kudasai. | Lütfen kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | Biraz çay veya başka bir şey ister misin? |
Ofise gelen bir ziyaretçiyi veya yeni bir meslektaşını karşılamak
İşyerinde karşılama daha yazılıdır. Bir resepsiyonist, ziyaretçiyi irasshaimase veya o-machi Shite orimashita ile karşılıyor, sizi bekliyorduk ve isim ve randevu istiyor. Toplantıyı düzenleyen kişi dışarı çıkar ve yōkoso o-koshi kudasaimashita veya ziyaretçi seyahat ettiyse daha basit olan tōku kara arigatō gozaimasu der. Ziyaretçi, ilk ziyaretinizde bile devam eden desteğiniz için teşekkür ederiz anlamına gelen standart iş selamlaması olan o-sewa ni natte orimasu ile yanıt verir.
Yeni bir iş arkadaşı farklı bir şekilde karşılanır. Burada kangei shimasu kendini gösteriyor: takım lideri yōkoso, watashitachi no chīmu e diyor ve kangei shimasu veya sıcak bir yoroshiku onegai shimasu ekliyor. Genellikle ilk haftalarda bir hoş geldin partisi, kangeikai düzenlenir ve davetiyede kangei kelimesi görünür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お待ちしておりました。こちらへどうぞ。 | O-machi shite orimashita. Kochira e dōzo. | Seni bekliyorduk. Bu taraftan lütfen. |
| 遠くからお越しいただき、ありがとうございます。 | Tōku kara o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Bu kadar yolu geldiğiniz için teşekkür ederim. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | Devam eden desteğiniz için teşekkür ederiz (iş selamlaması). |
| チームへようこそ。歓迎します。 | Chīmu e yōkoso. Kangei shimasu. | Takıma hoş geldiniz. Aranızda olmaktan mutluluk duyuyoruz. |
| 来週、歓迎会を開きます。 | Raishū, kangeikai o hirakimasu. | Gelecek hafta bir hoş geldin partisi düzenliyoruz. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
İnsanları bir etkinliğe veya gruba davet etmek
Bir partinin, dersin veya konferansın başlangıcında, ev sahibi odanın ön tarafından yōkoso'nun bir versiyonunu söylüyor. Setin açılışı honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu'dur, bugün geldiğiniz için teşekkür ederiz, ardından yōkoso ve etkinliğin adı gelir. Bir okul veya kulüp için minasan, yōkoso, herkes hoş geldiniz, arkadaş canlısı ve yeterli. Çevrimiçi ortamda aynı ifade, video görüşmesinin başlangıcında da çalışır.
Bir grup yabancı ziyaretçiyi karşıladığınızda, Japon ev sahipleri genellikle yōkoso Nihon e'ye geçer ve ardından basit Japonca veya İngilizce olarak devam ederler. Eğer karşılamayı yapan öğrenci sizseniz, kısa tutun: net bir yōkoso, bir selam ve dōzo o-suwari kudasai, lütfen oturun, tam bir karşılamadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Bugün geldiğiniz için teşekkür ederim. |
| 皆さん、ようこそ。 | Minasan, yōkoso. | Herkes hoş geldiniz. |
| 日本語教室へようこそ。 | Nihongo kyōshitsu e yōkoso. | Japonca dersine hoş geldiniz. |
| どうぞお座りください。 | Dōzo o-suwari kudasai. | Lütfen oturun. |
| 新しいメンバーを歓迎しましょう。 | Atarashii menbā o kangei shimashō. | Yeni üyelere hoş geldin diyelim. |
Karşılanan kişi siz olduğunuzda yanıt vermek
Hoş karşılanmak, öğrencilerin aslında en çok karşılaştığı durumdur ve yanıt, nerede olduğunuza bağlıdır. Bir eve girerken o-jama shimasu ve çıkarken o-jama shimashita sabittir. Bir işyerinde ilk gününüzde, o-sewa ni narimasu, sizin bakımınızda olacağım, bir karşılamanın doğru yanıtıdır ve kyō kara yoroshiku onegai shimasu ileriye dönük bir not ekler. Bir otelde veya mağazada, bir baş sallama veya hafif bir arigatō gozaimasu, tüm irasshaimase ihtiyaçlarıdır.
Birisinin başı dertteyse, daveti için ona teşekkür edin: o-maneki itadaki arigatō gozaimasu. Ve eğer karşılama sıcak ve kişiselse, ureshii desu (ne mutlu ki), ev sahiplerinin duymaktan hoşlanacağı doğal, insani bir yanıttır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お招きいただき、ありがとうございます。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimasu. | Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim. |
| 今日からお世話になります。 | Kyō kara o-sewa ni narimasu. | Bugünden itibaren senin gözetiminde olacağım. |
| 温かく迎えていただいて、うれしいです。 | Atatakaku mukaete itadaite, ureshii desu. | Bu kadar sıcak karşılanmaktan mutluyum. |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim (ayrılırken söylendi). |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Aynı şekilde ben de sabırsızlıkla bekliyorum. |
Havaalanlarında ve istasyonlarda karşılama işaretleri
Yōkoso'nun yazılı şekli geliş salonlarının her yerindedir. En yaygın pankartta ようこそ日本へ, Japonya'ya hoş geldiniz yazıyor, bazen altında daha resmi ようこそお越しくださいました bulunur. Bölgesel istasyonlar ve kasabalar yer adını ekler: ようこそ金沢へ, Kanazawa'ya hoş geldiniz. Ayrıca tur grupları için pankartlarda genellikle grubun adının yazılı olduğu kanji 歓迎, kangei'yi ve geri dönen sakinleri hedefleyen yurt içi varışlarda お帰りなさい, eve hoş geldin ifadesini göreceksiniz.
Bu işaretleri okumak iyi bir alışkanlıktır: Bilet makinesi için ihtiyacınız olmadan önce size yer adını kanji dilinde öğretir ve her kurumun hangi karşılama biçimini uygun bulduğunu gösterirler.
- Japonya'ya hoş geldiniz; standart varış banner'ı
- ようこそ〇〇へ: (yer)'e hoş geldiniz; istasyon ve şehir tabelalarında
- 歓迎 〇〇御一行様: (isim) partisini karşılama; grup turu afişleri
- お帰りなさい: eve hoş geldin; turistler için değil geri dönen sakinler için
- いらっしゃいませ: mağaza girişlerinde ve bazı otel kapılarında
- またお越しください: lütfen tekrar gelin; çıkarken
Son öğe ise Yōkoso'nun veda ortağıdır. Mata o-koshi kudasai, lütfen tekrar gelin, ziyareti yōkoso'nun açtığı şekilde kapatır.
Hoş geldin sözleriyle ilgili yaygın hatalar
Klasik öğrenci hatası, irasshaimase'ye ya irasshaimase ile ya da endişeli bir konnichiwa ile cevap vermektir. İkisi de gerekli değil; Personelin selamlaması bir soru değil, bir işarettir. İkinci hata, irasshaimase'yi ev sahibi olarak kullanmaktır, bu da arkadaşları güldürür ve iş amaçlı misafirlerin kafasını karıştırır. Üçüncüsü, ilk kez gelen bir ziyaretçi için o-kaerinasai'dir.
Daha ince bir hata ise cevabı tamamen atlamaktır. Japon ev sahipleri kapıda o-jama shimasu'yu bekliyorlar ve hiç bahsetmeseler bile onun yokluğunu fark edecekler. Eğer unutursanız ve ancak içeriye girdikten sonra hatırlarsanız, bunu geç saatte küçük bir kahkahayla söylemekte bir sakınca yoktur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いらっしゃいませって言っちゃった。ごめん、ようこそ。 | Irasshaimase tte itchatta. Gomen, yōkoso. | Yanlışlıkla irasshaimase dedim. Özür dilerim, hoş geldiniz! |
| あ、お邪魔します。言い忘れました。 | A, o-jama shimasu. Iiwasuremashita. | Oh, o-jama shimasu. Söylemeyi unuttum. |
| ようこそ、と言えばいいですか。 | Yōkoso, to ieba ii desu ka. | Burada yōkoso demek doğru mu? |
| ここでは何と言えばいいですか。 | Koko de wa nan to ieba ii desu ka. | Burada ne söylemeliyim? |