Evde Japon Banyo Gelenekleri: Ofuro Kuralları, Banyo Düzeni ve İfadeler

Bir Japon banyosunun üç odası

O-furo kelimesi banyo anlamına gelir, hem küvet hem de banyo yapma eylemidir ve o-furo ni hairu, banyoya girmek, insanların banyo yapmak için söylediği şeydir. Banyo, yani yokushitsu, zeminde bir drenajı, bir duvar boyunca bir küveti ve önünde alçak bir tabure, bir lavabo ve bir hortum üzerinde el duşu bulunan bir yıkama alanı olan su geçirmez bir odadır. Kapının dışında lavabo, çamaşır makinesi ve havlu askısının bulunduğu datsuijo, soyunma alanı yer alıyor. Tuvalet, toire, genellikle kapanan bir kapısı ve kendi terliği olan tamamen ayrı bir odadır.

Düzeni gördüğünüzde rutin takip eder. Su yokushitsu'nun herhangi bir yerine gidebilir çünkü tüm oda boşalır, bu nedenle küvetin dışında yıkanırsınız. Küvet derin ve kısadır, su omuzlarınıza kadar oturacak şekilde yapılmıştır ve iki kişi arasında suyu sıcak tutan bir kapağı vardır.

UnihongoKültür ve görgü kuralları

お風呂ふろ、どうぞ。Banyo hazır, lütfen devam edin.

Islanmadan önce yıkamak

Datsuijo'da soyunun, kıyafetlerinizi sepete veya rafa koyun ve yokushitsu'ya yalnızca küçük bir havlu alın. Tabureye oturun, leğeni küvetten veya musluktan doldurun ve ısınmak ve günü durulamak için üzerinize su dökün, kakeyu. Daha sonra sabunla yıkayın, dilerseniz saçlarınızı yıkayın ve ayaklarınız dahil hiçbir yerde köpük kalmayana kadar durulayın. Ancak o zaman kapağı kaldırıp küvete girersiniz.

Islatmanın kendisi kısadır; çoğu insan için beş ila on dakika, çünkü su sıcaktır, genellikle kırk derece veya daha fazladır. Hareketsiz oturun, küçük havlunuzu sudan uzak tutun, başınızın üzerinde tutun veya kenarına katlayın ve ısındığınızda dışarı çıkın. Yıkama adımlarının sırası kişiseldir ancak sabunla ilgili her şey küvetin dışında gerçekleşir.

Ayrılmadan önce kapağı tekrar takın, tabureyi, lavaboyu ve zemini durulayın ve mindere basmadan önce sıkılmış küçük havluyla kendinizi silin, böylece alt değiştirme alanı kuru kalır.

Banyo düzeni ve ortak su

Banyo suyu akşamın erken saatlerinde bir kez ısıtılır ve aile birer birer banyoya girer. Geleneksel düzende önce baba ya da en büyüğü, sonra çocuklar ve en sonda da anne yer alır. Modern aileler bu konuda daha gevşek ama su hâlâ paylaşılıyor. Konuk olarak size ilk banyo olan ichiban-buro teklif edilebilir, çünkü bu en temiz sudur ve bu onur ziyaretçiye aittir.

Su paylaşıldığı için iki kural mutlaktır: Küvette sabun yok ve fişi çekmek yok. Genellikle en son banyo yapan kişi, küveti boşaltmaya mı yoksa suyu ertesi sabah çamaşır yıkamak için mi bırakmaya karar verir, bu yüzden bu kararı ev sahibinize bırakın. Çoğu çamaşır makinesinde, kalan banyo suyunu (nokoriyu) doğrudan tambura çeken bir pompa hortumu bulunur.

İlk önce gitmeye davet edildiğinizde, içeri girmeden önce o-saki ni itadakimasu deyin. Dışarı çıktığınızda, o-furo itadakimashita, banyo için teşekkür ederim veya o-saki ni chicsurei shimashita, ilk gittiğim için özür dilerim deyin. Birisi bekliyorsa o-furo akimashita odanın boş olduğunu ona bildirir.

Banyo kelime bilgisi

Bunlar, aile yanında konaklarken, su ısıtıcısının küvetin hazır olduğunu bildirdiği andan, ev sahibinizin sizin için hazırladığı havluya kadar banyo çevresinde duyacağınız sözlerdir.

Modern banyo üniteleri konuşuyor: Bir düğme küveti dolduruyor ve kayıtlı bir ses o-furo ga wakimashita, banyo hazır diye anons ediyor. Oidaki yeniden ısıtma işlevidir, yani su soğuduysa ev sahibiniz oidaki shite ne diyebilir.

Terlikler, tuvalet odası ve yukata

Terlikler basit bir kurala tabidir: bir çift ev için, bir çift tuvalet için ve çıplak ayak veya tatami üzerinde çoraplar. Tuvalet kapısında ev terliğinizden çıkıp içeride bekleyen tuvalet terliğinizi giyiyorsunuz ve çıkışta işlemi tersine çeviriyorsunuz. Yemek masasına tuvalet terlikleriyle dönmek klasik misafir hatasıdır. Banyo yalınayaktır; Terliklerinizi datsuijo'da bırakın.

Birçok evde kontrol panelli bir tuvalet bulunur. İhtiyacınız olan iki düğme oshiri, yani arka yıkama ve tomeru veya teishi, dur. Sifon, büyük için dai ve küçük için shō bulunan bir kol veya bir duvar düğmesi olabilir. Sifonu çektikten sonra rezervuarın üzerinden akan küçük bir musluk ellerinizi durulamak içindir.

Banyodan sonra ev sahibi size bir yukata veya bir pijama takımı sunabilir. Evde giyilen bir yukata sadece hafif bir pamuklu elbisedir: sol tarafı sağ tarafa sarın, kuşağı kalçaya bağlayın ve işiniz bitti. Sağda solda cenaze töreni için bir cesedin nasıl giydirildiği görülüyor, böylece ev sahipleri bunu nazikçe düzeltecektir. Tatamiye tekrar oturmadan önce saçlarınızı havluyla kurulayın.

Bölgesel ve kuşaksal farklılıklar

Banyo alışkanlıkları konukların beklediğinden daha fazla çeşitlilik gösterir. Yaşlı insanlar genellikle her gece banyo yapar ve tek başına duş almayı aslında yıkanma saymazken, küçük dairelerde tek banyolu, küvet ve duştan oluşan kalıplanmış bir banyoya sahip gençler çoğu gün duş alabilir ve küveti yalnızca kışın doldurabilir. Bir büyükanne veya büyükbaba, suyu rahat bulduğunuzdan daha sıcak tutabilir.

Daha soğuk bölgelerde, sıcak bir ıslanmanın ardından soğuk datsuijo, yaşlılar için bilinen bir sağlık riskidir, bu nedenle ısıtmalı soyunma odaları yaygınlaşmaktadır. Bazı kırsal bölgelerde hâlâ ilk önce hane reisi banyo yapıyor; çoğu şehirde sıra kim hazırsa ona göredir. Banyo katkı maddeleri, nyūyokuzai, her nesilde popülerdir ve kış gündönümünde yuzu meyvesi banyoda yüzdürülür, bu nedenle kendi ülkenizden gelen bir paket banyo tuzu, ev sahibi aile için güzel bir küçük hediye olabilir.

İlk gece kontrol listesi

• Banyonun genellikle ne zaman yapıldığını ve ailenin bir düzeni olup olmadığını sorun.
• Kapağı kaldırmadan önce tabure üzerinde tamamen yıkayın ve durulayın
• Havlunuzu ve sabununuzu küvetin dışında tutun ve kapağını tekrar kapatın.
• Asla fişi çekmeyin; son kişi veya ev sahibiniz karar verir
• Tabureyi, lavaboyu ve yeri durulayın ve tuvalet kapısındaki terlikleri değiştirin
• Dışarı çıktığınızda o-furo itadakimashita deyin

Emin değilseniz, sonra değil, önce sorun. Ev sahipleri sabah keşfettikleri bir hataya o-yu wa nokoshite oku n desu ka, suyu içeride mi bırakayım gibi bir soruyu tercih ediyorlar.

Yabancıların yaptığı hatalar

Ciddi hataların tümü paylaşılan su ile ilgilidir. Yıkanmadan küvete girmek, küvetin içini yıkamak, sabunlu havluyu yüzdürmek ve sonrasında fişi çekmek ailenin banyosunu bozar. Böyle bir şey olursa açıkça özür dileyin: sumimasen, shirimasen deshita, özür dilerim, bilmiyordum ve bundan sonra ne yapacağımı sorun. Ev sahiplerinin çoğu rahatsız olmaktan çok eğlenecek.

Daha hafif hatalar zaman ve mekanla ilgilidir. Dört kişi beklerken kırk dakikalık bir banyo, sırılsıklam bir alt değiştirme alanı, yemek masasındaki tuvalet terlikleri ve banyodaki büyük havlu sizi biraz yorucu bir misafir yapıyor. Yukata'yı sağa sola takmak zararsızdır ancak düzeltilecektir. Son olarak, utangaç olduğunuz için her gece banyoyu atlamayın: ev sahipleri o-furo'yu reddeden bir konuğu hasta veya mutsuz olarak okur ve eğer öyle diyorsanız aynı odada duş almak kabul edilebilir bir alternatiftir.