Bir Japon Evini Ziyaret Etmek: Görgü Kuralları ve İfadeler

Zamanında varış ve kapı değişimi

Ev ziyareti için zamanında demek genellikle kararlaştırılan saat veya ondan birkaç dakika sonra anlamına gelir, daha önce değil. Ev sahibi hala bardakları topluyor ve yerleştiriyor ve erken gelmek onları garip bir duruma sokuyor. Geç kalıyorsanız kısa bir mesaj yeterlidir ve en yakın istasyona ulaştığınızda bir mesaj, birçok Japon misafirin gönderdiği nazik bir dokunuştur. Hediyeyi getirin ve eğer yağmur yağıyorsa, zili çalmadan önce şemsiyenizi katlayın ve sallayın.

Kapıda set cümlesi ojama shimasu'dur. Kelimenin tam anlamıyla bu, izinsiz gireceğim anlamına gelir, ancak bu, bana sahip olduğunuz için teşekkür etme işlevi görür ve yakın arkadaşlarım ve ailem de dahil olmak üzere herkes tarafından söylenir. Sunucu irasshai veya dōzo o-agari kudasai, lütfen yukarı gelin, diye yanıt verir, bu da devreye girmenizin işaretidir. Eşiği geçerken sessiz bir Shitsurei shimasu yaygındır ve kulağa doğal gelir.

Ayakkabı, terlik ve tuvalet terliği

Genkan, batık bir giriş alanıdır ve onun ötesindeki yükseltilmiş zemin, ayakkabıların asla giyilmediği yerdir. Ayakkabılarınızı evin içine bakacak şekilde dışarı çıkın, sonra dönün ve ayak parmakları kapıya bakacak şekilde onları dürtün, bu da ayrılmayı kolaylaştırır ve dikkatli bir misafirin yaptığı şeydir. Ev sahibi genellikle terlikleri hazırlar; bunları ahşap veya halı kaplı zeminlerin üzerine giyin ve herhangi bir tatami odasının kenarından çıkarıp düzgün bir şekilde dışarıda bırakın.

Tuvaletin genellikle kapının içinde bekleyen kendi terliği vardır. İçeri girerken değiştirin ve çıkarken geri değiştirin. Tuvalet terlikleriyle oturma odasına geri dönmek misafirin klasik hatasıdır ve ev sahibi hiçbir şey söylemese bile bunu fark edecektir. Ayaklarınız tüm öğleden sonra görünürde olacağından, deliksiz çorapları evden çıkmadan önce kontrol etmeye değer.

• Yükseltilmiş zemine ayakkabılarınızla dokunmadan ayakkabılarınızdan çıkın.
• Ayakkabılarınızı kapıya doğru çevirin ve merdivenin bir tarafına yerleştirin.
• Sunulan terlikleri giyin; hiçbiri görünmüyorsa çoraplar iyidir.
• Tatamiden önce terliklerinizi çıkarın ve odanın kenarına bırakın.
• Tuvalet terliklerinizi giyin ve dışarı çıkmadan önce değiştirin.

Hediyenin teslim edilmesi

Temiyage adı verilen hediye genellikle hane halkının paylaşabileceği yiyecek veya içecek bir şeydir: tatlılar, meyve, pasta veya kendi ülkenizden bir şey. Normalde kapıda değil, içeri girip oturduğunuz anda teslim edilir ve taşıma çantasından ilk önce çıkar. Bunu iki elinizle ve kısa, mütevazı bir cümleyle sunun. Geleneksel tsumaranai mono desu ga sözü, önemsiz bir şeydir, hâlâ eski konuşmacılardan duyulur, ama artık pek çok insan onu kendini fazlasıyla küçümseyen buluyor ve tatlım no kimochi desu, bu sadece küçük bir simge, kulağa daha sıcak geliyor.

Ev sahibi genellikle wazawaza sumimasen, zahmete girmemeliydin gibi bir şey söyler ve ardından teşekkür eder. Bu bir ret değil. Hediyeyi alırlar, bazen açarlar ve çayın yanında servis ederler, ayrılırken de sıklıkla tekrar bahsederler. Paylaşabilecekleri bir şeyse minasan de dōzo deyin ki bunun bir kişi yerine ev halkı için olduğunu bilsinler.

Nerede oturulur ve minder

Koltuk seçmek yerine yer gösterilmesini bekleyin. Çoğu evde misafire, şeref koltuğu olan, kapıdan en uzaktaki koltuk sunulur ve siz otururken hafif bir dewa, shtsurei shimasu bunu kabul eder. Tatami odasında size düz bir yer minderi olan zabuton verilecektir. Üzerine basmayın; yanına diz çök ve kay. Resmi diz çökme pozisyonu seizadır, ancak pratik olmayan dizler için zordur ve ev sahibi neredeyse her zaman bir veya iki dakika içinde rahatça oturmanızı söyleyecektir.

Dōzo ashi o kuzushite kudasai dediklerinde, lütfen bacaklarınızı gevşetin, doğal cevap o-kotoba ni amaete olur, sizi bu konuda ele alacağım ve sonra bağdaş kurarak veya bir tarafa oturabilirsiniz. Çabuk kabullenmek iyidir; reddetmek ve gözle görülür bir acı içinde oturmak bir erdem değildir ve yalnızca ev sahibini tedirgin eder.

Bir içkiyi kabul etmek

İçecek teklifi küçük bir dansın ardından gelir. Ev sahibi ne istediğinizi sorar, misafir dōzo o-kamainaku der, lütfen sorun yaşamayın der ve ev sahibi tekrar teklif eder, çoğunlukla çay veya kahve gibi somut bir seçimle. İkinci teklif ise kabul ettiğiniz tekliftir ve eğer size bir seçenek sunulursa seçmelisiniz, çünkü o-kamainaku yine bu noktada ev sahibi için daha fazla iş yapar. Bardak geldiğinde, onu alırken kısa bir itadakimasu normaldir ve ilk yudumdan sonra onlara bunun iyi olduğunu söylemek takdire şayandır.

Yazın soğuk içecekler, kışın ise sıcak çay tercih edilir ve tatlılar da sıklıkla onlarla birlikte gelir. Biraz bırakmak sorun değil ama hiçbir şey içmemek rahatsızlık olarak okunabilir. Eğer gerçekten bir kısıtlamanız varsa, bunu bir nedeni ile açıkça söyleyin, ev sahibi mutlu bir şekilde su bulacaktır.

Besleniyorsanız: yemek cümleleri

Ziyaret bir yemek içeriyorsa, başlamadan önce ev sahibi oturup dōzo sinyalini verene kadar bekleyin, ardından herkesle birlikte itadakimasu deyin. Yemek sırasında belirli bir iltifat, genel bir iltifatın ötesine geçer: yemeğin adını vermek veya bunu kendisinin yapıp yapmadığını sormak, ev sahibine cevap verecek bir şey verir. Saniyeler sunulacak; okawari wa ikaga desu ka olağan biçimdir ve bir kez kabul etmek başlı başına bir iltifattır. Yeterince yediğinizde, mō jūbun itadakimashita, sanki yemeği sevmiyormuşsunuz gibi görünmeden yeniden doldurmayı durdurmanın kibar yoludur.

Yemekten ziyade aşçıya teşekkür eden gochisōsama deshita ile bitirin. Sunucunun sabit yanıtı o-somatsu-sama deshita'ydı, kabaca özel bir şey değildi, bu İngilizce'de garip geliyor ama sadece takasın eşleşen yarısı. Tabakları mutfağa taşımayı teklif etmek nazik bir jesttir; çoğu ev sahibi size koltuğunuza geri dönmeniz için el sallayacaktır ve onlara izin vermenizde bir sakınca yoktur. Japon restoranı rehberi, sipariş verme ve ödemeyi kapsar; ev yemeğinde bunların hiçbiri yok, sadece teşekkürler.

Aşırıya kaçmadan eve hayran olmak

Ziyaretin başında evle ilgili bir veya iki iltifat memnuniyetle karşılanır ve bunlar değerden ziyade atmosferle ilgili olmalıdır: ışık, bahçe, manzara, ne kadar sakin hissettirdiği. Sunucu genellikle "ieie, furui n desu yo", ah hayır, burası eski bir yer gibi bir şeyle konuyu saptırır ve göremediğiniz karışıklık için özür dileyebilir. Onlara kısa bir süreliğine güvence verin ve yolunuza devam edin. İltifatı birkaç kez tekrarlamak bir senaryo gibi gelmeye başlar ve çoğu ailede evin maliyetinin veya kiranın ne kadar olduğunu sormak sınırı aşar.

Davet edilmediğiniz sürece diğer odalara girmeyin, kapıları açmayın veya raflardan bir şeyler almayın. Odada bir aile sunağı varsa, onu sessizce fark etmek iyidir; Sizden herhangi bir şey yapmanız beklenmiyor ve eğer ev sahibi buna açık görünüyorsa bu konuda sade ve saygılı bir soru sormak kabul edilebilir.

Banyo sorusu

Bunu sormanın kibar yolu o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka'dır, bu da bunu tuvaleti ödünç almak olarak çerçeveler. Toire her yerde anlaşılır ve arkadaşlar arasında iyidir, ancak o-tearai ilk kez ziyaret ettiğiniz bir evde kulağa daha hoş gelir. Banyonun kendisi olan ve genellikle ayrı bir oda olan ofuro'yu istemekten kaçının. Ev sahibi, genellikle rōka no tsukiatari ile salonun sonunu işaret edecek. Kapıyı kapatın, tuvalet terliklerini kullanın ve kapağı bulduğunuz gibi bırakın.

Ne zaman ayrılacağını bilmek

Ayrılmak için ilk hamleyi misafirin yapması, ev sahibinin ise bir kez itiraz etmesi beklenir. Sinyal kelime sorosoro'dur, yani zamanla ilgilidir ve sorosoro shtsurei shimasu ihtiyacınız olan cümlenin tamamıdır. Ev sahibi genellikle mada ii ja nai desu ka, henüz erken gibi bir şey söyler veya biraz daha kalmanızı söyler. Bu bir konukseverliktir, gerçek bir rica değildir, bu yüzden onlara teşekkür edin, erken başlamak gibi basit bir neden belirtin ve ayağa kalkın. Sadece servis edilecek tatlı gibi somut bir şeye ikinci kez basarlarsa kalın.

Kapıda başlangıçtaki ifade geçmiş zamanda karşımıza çıkıyor: ojama shimashita. Ayakkabılarınızı giyin, dönün ve eğilin ve onlara bu gün için teşekkür edin. Birçok ev sahibi, konuklarını kapıya veya asansöre kadar görür, bu nedenle köşede bir kez daha ve daha uzaktan selam vermeyi beklerler. Ev sahibinin ki o tsukete, kendine iyi bak ve mata kite kudasai, tekrar gel, alışverişin doğal sonudur.

Ertesi gün teşekkür ederim

Ertesi gün veya bir sonraki toplantıda kısa bir mesaj, ziyareti uygun şekilde kapatır ve genellikle hem arkadaşlar hem de meslektaşlar arasında beklenir. Uzun olmasına gerek yok: Dün için onlara teşekkür edin, hoşunuza giden belirli bir şeyden bahsedin ve orada yediyseniz gochisōsama deshita'yı tekrar ekleyin. Karşılık vermek istiyorsanız, bunu söylemenin tam zamanıdır ve ev sahibi yaşlı olmadığı sürece telefon görüşmesi yerine mesaj normaldir. Ev sahibinin yanıtı neredeyse her zaman kochira koso olur, teşekkürler bana aittir ve tekrar gelmem için açık bir davettir.

Tüm ziyaret sırayla

Sağdaki sütunu ve ortadaki sütunu yüksek sesle okuyun. Sorunsuz bir ziyaretin yarısı, toplantı sahibinin hattını ona cevap verecek kadar hızlı tanımaktır ve ana bilgisayar hatları kimsenin detaylandıramadığı hatlardır. Her iki sütun da tanıdık geldiğinde görgü kuralları kendi kendine hallolur çünkü her adıma zaten bir cümle eklenmiştir.