Bir akşam nasıl geçiyor
Şekil tahmin edilebilecek kadar tutarlı. Herkes gelir, içki sipariş edilir, açılış kadeh kaldırılıncaya kadar kimse içki içmez, yemekler ortak tabaklarda gelir ve bir iki saat sonra insanlar masanın etrafında dolaşmaya başlar.
Sırayı bilmek kaygının çoğunu ortadan kaldırır çünkü sizden bir şey gerektiren anlar azdır ve hepsi işaretlenmiştir.
| Sahne | Ne oluyor | Ne yaptın |
|---|---|---|
| Varış | Atanan veya alınan koltuklar | Oturmak için bekleyin |
| Sipariş verme | Birlikte sipariş edilen ilk içecekler | Sipariş verin, içmeyin |
| Tost | Birisi kısa bir konuşma yapıyor | Bardağınızı kaldırın |
| Erken | Paylaşılan yemekler, masa sohbeti | Komşular için dökün |
| Orta | İnsanlar koltukları hareket ettiriyor | Başkalarıyla konuş |
| Son | Bill yerleşti, kapanış sözleri | Organizatöre teşekkür ederiz |
Tost, katı bir kuralı olan tek andır: İçecekler ne kadar uzun süre orada beklerse beklesin, ondan önce hiçbir şey içilmez.
Tost ve ilk içki
Açılış sözü kısadır ve herkes birlikte söyler. Bardağa dokunulur veya kaldırılır ve eğer kıdemli bir kişi mevcutsa, cam jantınız onunkinden biraz daha aşağıda tutulur.
Cam yüksekliğiyle ilgili bu detay, nomikai folklorunun gerçek ve hala gözlemlenen tek parçasıdır, ancak unutursanız kimse bir şey söylemez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 乾杯！ | Kanpai! | Şerefe! |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Çalışmanız için teşekkürler. (burada bir selamlama) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | O halde başlangıç için bir bira. |
| ウーロン茶をお願いします。 | Ūroncha o onegai shimasu. | Oolong çayı lütfen. |
| 同じものをお願いします。 | Onaji mono o onegai shimasu. | Benim için de aynısı lütfen. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Yemekten önce söylendi. |
Dökme
Gelenek şu ki, sen başkaları için dökersin, onlar da senin için dökerler, bu da kendi bardaklarından ziyade yakınındaki bardaklara dikkat etmek anlamına gelir. İki elle tutulan bir şişe, iki elle alınan bir bardak ve küçük bir teşekkür kelimesi tüm etkileşimi kapsar.
Birisi sizin için içki döktüğünde bardağınızı masanın üzerine bırakmak yerine kaldırın. Diğer elinizle sabit tutmanın kibar versiyonudur.
Bu, her iki yönde de en çok fark edilen tek davranıştır. Komşusunun bardağını kendisine sorulmadan dolduran biri dikkatli olarak okunur; Hiç yapmayan biri dikkat etmiyor olarak okunur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | Lütfen kendine yardım et. (dökmeyi teklif ediyor) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Teşekkür ederim. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Bir dökmeyi kabul ettiğin söylendi. |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | Başka bir tane ister misin? |
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | Senin için dökeyim. |
| そろそろ大丈夫です。 | Sorosoro daijōbu desu. | Şimdilik iyiyim, teşekkür ederim. |
Son ifade, hiçbir şeyi sonlandırmadan yeniden doldurmayı reddeder. Düz bir hayırdan daha yumuşaktır ve sürekli kullanılır.
İçmiyorum
Alkolün azalması olağan bir durumdur. Tıbbi nedenler, araba kullanmak, ilaç kullanmak veya içki içmemek gibi nedenlerin tümü herhangi bir açıklama yapılmadan kabul ediliyor ve eski anlatıların anlattığı baskı büyük ölçüde azaldı.
Pratik yaklaşım, bunu bir kez, erken, net bir şekilde söylemek ve ardından bir meşrubatla normal şekilde katılmaktır. Bundan sonra kimse bardağınızın içindekini takip etmez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お酒は飲めないんです。 | Osake wa nomenai n desu. | Alkol içemiyorum. |
| 今日は車なので。 | Kyō wa kuruma na node. | Bugün araba kullanıyorum. |
| 薬を飲んでいるので。 | Kusuri o nonde iru node. | İlaç kullanıyorum. |
| ソフトドリンクで乾杯します。 | Sofuto dorinku de kanpai shimasu. | Meşrubatla kadeh kaldıracağım. |
| 気持ちだけいただきます。 | Kimochi dake itadakimasu. | Bu düşünceni takdir ediyorum. (dökmeyi reddediyorum) |
| ノンアルコールはありますか。 | Non-arukōru wa arimasu ka. | Alkolsüz bir şeyin var mı? |
Ayrılıyorum
Sonuna kadar kalmak zorunda değilsiniz ve bundan sonra olacaklara da katılmak zorunda değilsiniz. Önemli olan dışarı kaymak yerine düzgün bir şekilde ayrılmak.
Organizatörü ve orada bulunan en kıdemli kişiyi bulun, sabit ifadeyi söyleyin ve gidin. Çıkışın tamamı bir dakikadan az sürüyor.
- Ara vermek yerine doğal bir boşluk oluşmasını bekleyin.
- Organizatöre doğrudan teşekkür edin.
- Başkalarından önce ayrılma ifadesini söyleyin.
- Bunu tüm masaya duyurmayın.
- Eğer akşam sizin için düzenlenmişse, ertesi sabah organizatöre mesaj gönderin.
Standart ifade, ofisten erken ayrılmak için kullanılan ifadedir ve burada da aynı: herkesin önüne geçtiğim için özür dilemek.
Konuşma işin zor kısmı
Görgü kurallarını öğrenmek bir akşam alır. Etkinliği bir öğrenci için zorlaştıran şey, gürültülü bir odada birkaç kişiyle gündelik konuşmalar yapmaktır; bu, Japonların işte kullandığı kibar beceriden farklı bir beceridir.
Kayıt düşer, cümleler kısalır ve paylaşılan bağlam genellikle iş arkadaşları ve henüz bilmediğiniz olaylardır. Kendiniz hakkında söyleyebileceğiniz üç veya dört şeyi ve herkese sorabileceğiniz iki soruyu hazırlamak, baskının çoğunu ortadan kaldırır.
Unihongo'nun 3D sınıfında bir AI Sensei ile bu tür rahat bir konuşmanın provasını yapmak, bir cümle listesini okumaktan gerçeğe daha yakındır ve oturum geri bildirimi size günlük konuşmanızın nerede hala çok sert veya çok düz olduğunu söyler, bu da tam olarak bu akşamların gidişatını değiştiren şeydir.
Dökme işleminizin mükemmel olup olmadığını kimse hatırlamıyor. Onlarla konuşup konuşmadığınızı hatırlarlar.