Japonca Seni Özledim Nasıl Denir

Neden tek bir çeviri yok

Seni özledim alışılmadık derecede sıkıştırılmış bir İngilizce cümledir. Bu, keşke seni görebilseydim, yokluğunu hissettim, yanında yaşadığım hayatı geri istiyorum ya da seni sevgiyle düşündüğüm anlamına gelebilir. Japonca bunları paketlemiyor. Sizden hangisi olduğunu söylemenizi istiyor ve her seçeneğin grameri farklı: Biri bir fiilin eksik hali, ikisi bir duyguyu tanımlayan sıfatlar ve biri de bir anıyı anlatan bir sıfat.

Bu fazladan iş gibi görünebilir, ancak aslında doğru olanı yapmak daha kolaydır çünkü seçim, nüanstan ziyade duruma göre yapılır. Eğer kişi geri geliyorsa ve onu görmek istiyorsanız tek seçeneğiniz var. Yalnızsanız ve oda boş geliyorsa, başka bir tane daha var. Dördünü öğrenin ve nadiren tahmin etmek zorunda kalacaksınız.

Bir bakışta dört seçenek

Alttaki iki sıra, öğrencilerin konuşma kılavuzunda asla karşılaşmadıkları ve gerçek hayatta en çok ihtiyaç duydukları satırlardır. Neredeyse her tuhaf an, profesyonel bir ortamda aitai'ye ulaşmaktan kaynaklanır ve bunların her ikisi de sorunu çözer. Özellikle Nagorioshii, bir ay sonra telefonda değil, ayrılan bir partinin kapısında söylediğiniz şeydir.

Aitai: en yakın gündelik eşdeğer

Aitai, bir kişiyle tanışmak veya onu görmek anlamına gelen au'nun tai biçimidir, yani kelimenin tam anlamıyla seni görmek istiyorum diyor. Au fiili o değil ni alır, dolayısıyla özlediğiniz kişi ni ile işaretlenir: kazoku ni aitai desu. Her zamanki nesne ekini uygulayan ve kazoku o aitai diyen öğrenciler, yeni başlayanlara göre bir kayma olarak anlaşılacak ancak duyulacaktır ve bu, erken düzeltilmesi kolay bir hatadır.

Geçmiş biçim aitakatta, yeniden bir araya gelme anında söylediğiniz şeydir, kabaca seni özledim ve bir havaalanı kapısına veya ön kapıya sıcak bir şekilde iniyor. Aitai desu kibar bir hediyedir, aitai na yumuşak, kendi kendini yöneten gündelik bir versiyondur ve hayaku aitai desu Seni görmek için sabırsızlanıyorum'a sabırsızlık İngilizcesi paketlerini ekler.

Sabishii: bunun yerine yalnızlığın adını koymak

Birçok konuşmacı tarafından samişii olarak da telaffuz edilen Sabishii, kişiden ziyade kendi durumunuzu anlatır. Bu onu daha nazik bir seçenek haline getiriyor çünkü bir istekte bulunmak yerine bir duyguyu bildiriyor. Bir te-formu cümlesine eklendiğinde kesinlik kazanır: aenakute sabishii desu, seni görememenin yalnızlık olduğu anlamına gelir ve X ga inakute sabishii desu, X olmadan yalnızlığın olduğu anlamına gelir.

Sabishiku narimasu'nun gelecekteki formu, veda ederken ihtiyacınız olan formdur ve iş dahil hemen hemen her ilişkide işe yarar. Ayrılan bir meslektaşına Tanaka-san ga inaku naru'dan sabishiku narimasu ne'ye demek, aitai'nin olmayacağı yerde sıcak ve tamamen güvenlidir.

Koishii: Bir kişiye, bir yere veya bir tada duyulan özlem

Koishii gafil avlıyor ve özlediğiniz şeye işaret ediyor. Sabishii'den daha fazla ağırlık ve aitai'den daha fazla mesafe taşır, bu yüzden öylece gidip göremeyeceğiniz şeylere bu kadar rahat yerleşir: bir ülke, bir mevsim, bir mutfak, bir yaşam tarzı. Nihon ga koishii desu yurt dışında bir yıl geçirdikten sonra birinin söylediği bir sözdür ve kimse bunda romantik bir şey duymaz.

Bir kişi tarafından kullanıldığında renk değiştirir. Kimi ga koishii gerçek bir Japoncadır ancak şarkı sözlerine ve çiftlere aittir ve aitai'den çok daha yoğun bir sese sahiptir. İlişkiden emin değilseniz, bu yoğunluk başka bir şeyi seçmenin nedenidir.

Natsukashii bir acı değil bir hatıradır

Natsukashii, seni özlediğim için öğrencilerin en sık kötüye kullandığı kelimedir. Geçmişi geri getiren bir şeyin verdiği hoş sarsıntıyı anlatıyor: eski bir şarkı, bir okul koridoru, çocukluğunuzdan beri yemediğiniz bir atıştırmalık. Duygu sıcak ve biraz eğlendirici, üzgün değil ve o anda orada olmayan bir kişiden ziyade anıyı hedef alıyor.

Yani kono uta, ikinizin de sevdiği bir şarkı hakkında natsukashii ne mükemmel, aylardır görmediğiniz bir arkadaşınıza natsukashii demek tuhaf çünkü onları biten şeylerin altına koyuyor. Özel natsukashii gönderimiz bu kelimenin daha da ilerisine gidiyor; bu amaçla, test, hatırlıyor musunuz, yoksa bekliyor musunuz?

İş yerinde de aynı duygu

İşyerinde duygu gerçektir ancak ifadeler tamamen değişir. Japonca, mütevazi fiil formlarını kullanarak ve şimdiki istek yerine gelecekteki buluşma hakkında konuşarak sıcaklığı profesyonel bir mesafede tutar. Oai Shitai desu, bir üstle tanışmak için mütevazi oai suru'yu kullanır ve tanoshimi ni Shite imasu, bunu sabırsızlıkla beklediğinizi söyler, bu da genellikle iş yazılarında tüm fikrin nasıl taşındığını gösterir.

Bu cümlelerin hiçbiri seni doğrudan özlediğimi söylemiyor ve mesele de bu. Bir müşteri veya eski bir yönetici için doğru duygu miktarı, bir itiraf değil, sıcak bir kapanış konuşmasıdır. Kayıt mantığı, bir duyguya uygulanan kibar ve gündelik rehberde anlatılanla aynıdır.

Bir yeri, yemeği veya yaşamın bir dönemini kaçırmak

Bir öğrencinin hissettiği ev özleminin büyük bir kısmı kesinlikle bir kişiyle ilgili değildir. Japonlar bu durumu nesnenin kendisi için koishii, zamanla gelen duygu için naru ve geri dönme isteği için kaeritai ile rahatlıkla hallederler. Kaeritai hazırlanmaya değer çünkü bu, evden bahsedildikten sonra gelen sohbet sorusunun dürüst cevabıdır.

Mesajlarda ve her satırın nasıl indiği

Telefon ekranında bu cümleler kısalır ve sondaki parçacıklar duygusal işi yapar. Aitai yo okuyucuya bu duyguyu hissettiriyor ve kulağa şefkatli geliyor. Aitai nā daha yumuşaktır, okuyucunun tesadüfen gördüğü bir iç çekişe benzer. Desu'yu arkadaşlar arasında bırakmak normaldir, ancak san'ı birlikte kullanacağınız ve yakın olmadığınız kişilerle birlikte saklayın.

Pratik bir alışkanlık, duyguyu bir planla eşleştirmektir. Aitai kendi başına diğer kişiye ağır gelebilir çünkü bir isteği belirtir ve ona yanıt verme zorunluluğunu bırakır. Bunu kondo itsu aeru ile takip etmek, aynı mesajı bir davete dönüştürür; çoğu Japon arkadaşın aslında onu göndereceği şekildedir ve gidilecek somut bir yere yanıt verir.

Biri sana bunu söylediğinde

İki tür cevaba ihtiyacınız var: Biri duyguyu yansıtan, diğeri ise onu yansıtmadan sıcak bir şekilde karşılayan. Her ikisi de sıradan ve ikisi de kaba değil. Watashi mo desu en kısa aynadır ve neredeyse her kayıtta çalışır. Duygularınıza karşılık vermemeyi tercih ederseniz, kişiye bunun standart, nazik bir hareket olduğunu söylediği için teşekkür etmek ve bir sonraki toplantıya somut bir ekleme eklemek, fikir alışverişindeki her türlü tuhaflığı ortadan kaldırır.

Yapmayı bırakacak hatalar

• Kazoku o aitai: au ni alır, dolayısıyla kazoku ni aitai desu'dur.
• Bir müşteriye Aitai desu: bunun yerine mata oai Shitai desu'yu kullanın.
• Natsukashii uzakta olan bir arkadaşa: bu onları geçmiş olarak kaydeder, bu yüzden aitai veya sabishii kullanın.
• Koishii bir meslektaşı hakkında: Meslektaşların sıcaklığı olarak değil, romantik bir özlem olarak okunuyor.
• İçinde anata bulunan Anata ga koishii: Japoncada genellikle zamir atılır ve anata, çifte bağlı olarak soğuk veya samimi gelebilir.
• Sempati olarak Sabishii desu ka: başa çıkamamakla ilgili bir suçlama gibi gelebilir, bu yüzden mata aemasu yo daha naziktir.