Japonca Yapabilir misin Nasıl Denir: Kudasai'den Yukarıya Doğru İstek Merdiveni

Bir bakışta merdiven

Her basamak bir fiilin te biçimi üzerine kuruludur, dolayısıyla ilk iş te biçimlerini hızlı bir şekilde oluşturmaktır: okuru okutte olur, matsu mat olur, tetsudau tetsudatte olur, suru bok olur. Ondan sonra ekleyeceğiniz son, nezaket düzeyini belirler.

Aşağıdan yukarıya doğru sonlar te kudasai, te kuremasen ka, te moraemasu ka, te itadakemasu ka ve te itadakenai deshō ka'dır. Alt basamak kibar bir şekilde biten bir talimattır, orta basamaklar yetişkinler arasındaki sıradan isteklerdir ve üst basamaklar dinleyiciye size hatırı sayılır bir iyilik yapan biri gibi davranır. Aynı cümle, altta bir not, üstte dikkatli bir iyilik gibi geliyor.

UnihongoKonuşma pratiği

ファイルを送っおくってください。Lütfen dosyayı gönderin.

Te kudasai: Bir talimat uygun olduğunda

Kudasai, vermek için kullanılan yüceltici bir fiil olan kudasaru'nun emridir, ancak te kudasai artık kibar bir talimat olarak işlev görmektedir. Dinleyicinin o şeyi yapmasının beklendiği her durumda bu doğrudur: bir taksi şoförüne nereye dönmesi gerektiğini söylemek, garsondan su istemek veya bir öğretmenin sınıfa kitaplarını açmasını söylemesi. İşaretler ve duyurular bunu sürekli kullanır, bu nedenle öğrenciler onunla ilk önce tanışır.

Sorun, dinleyicinin sana bir iyilik yapmasıyla başlar. Bir meslektaşınıza Chotto tetsudatte kudasai dilbilgisi kurallarına uygun ama sanki iş veriyormuşsunuz gibi geliyor; düzeltme daha yüksek bir basamaktır, tetsudatte moraemasu ka. Yararlı bir test: Kişiye makul bir şekilde bunu yapmasını söyleyebilir misiniz? Eğer evet ise, kudasai iyidir. Eğer soracaksan tırman.

İki kuzen bilmeye değer: te kudasaimasen ka, kabaca te itadakemasu ka düzeyinde gerçek bir istek ve bir isimden sonra gelen onegai shimasu, sayaçlarda yaygın olan herhangi bir fiil olmadan kibar bir istek.

Te kuremasen ka ve te moraemasu ka: günlük istekler

Bu iki basamak günlük yaşamın çoğunu taşır. Vermek ve almak anlamına gelen iki farklı fiilden gelirler. Kureru, birisinin bana vermesi anlamına gelir, bu yüzden te kuremasen ka, bunu benim için yapmaz mısın diye sorar, olumsuzluk bunu daha yumuşak bir soru haline getirir. Morau alıyorum anlamına gelir, bu yüzden te moraemasu ka bu eylemi sizden alabilir miyim diye sorar. Kureru ailesi, vereni işaret eder ve kendini daha sıcak ve daha kişisel hisseder; Morau ailesi kendini işaret ediyor ve daha tarafsız bir dokunuş hissediyor.

Uygulamada fark küçüktür: birçok konuşmacı tanıdıkları kişilerle kuremasen ka'yı, tanımadıkları kişilerle ise moraemasu ka'yı kullanır. Her ikisi de negatifte biraz daha yumuşak hale gelir, bu nedenle te moraemasen ka, te moraemasu ka'dan biraz daha belirsizdir.

Arkadaşlarınızla konuşurken kibar sonları bırakın: te kureru?, te kurenai?, te moraeru? Daha da basit olanı, yükselen bir tona sahip mat, tek başına bir form mu? Yakın arkadaşlar arasında te kudasai sanki bir yabancıyla konuşuyormuşsunuz gibi ses çıkarır.

Te itadakemasu ka ve te itadakenai deshō ka: işte ve müşterilerle

Itadaku, morau'nun mütevazı şeklidir, dolayısıyla te itadakemasu ka, te moraemasu ka'nın daha alçak bir konumdan söylenmesidir. İş Japoncasının beygir gücüdür: e-postalar, çağrılar, toplantılar ve bir müşteriye, müşteriye veya kıdemli bir meslektaşına söylenen her şey. Mağaza personeli bunu sizin için kullanacak, go-kinyū itadakemasu ka, bunu doldurabilir misiniz ve rutinin dışında bir şey istediğinizde onu tekrar kullanabilirsiniz.

Üst basamak iki yumuşaklık katmanı ekler: itadakenai olumsuzdur ve deshō ka, desu ka'nın yerini daha yumuşak, daha spekülatif bir soruyla alır, bu nedenle te itadakenai deshō ka, sizin için belki mümkün olabilirmiş gibi geliyor. Talebin ağır olduğu durumlarda kullanın: son teslim tarihinin uzatılması, imzalı bir planda değişiklik yapılması veya çok meşgul birinden gelen bir iyilik. Küçük şeyler kulağa tuhaf geliyor, sanki kalemi uzatmak büyük bir meseleymiş gibi.

Minderler: sumimasen ga ve talepten önceki ifadeler

Japonca istekler nadiren fiille başlar. Kısa bir yastık cümlesi olan kusshon kotoba, dinleyiciyi hazırlar ve onun zamanını istediğinizi bildiğinizin sinyalini verir. Yastık, talebin dilbilgisini değiştirmez; isteğin nasıl alındığını değiştirir ve normalde kullanabileceğinizden daha düşük bir basamak kullanmanıza olanak tanır. Sumimasen ga plus te moraemasu ka genellikle tek başına itadakemasu ka kadar kibar hissettirir.

Set gündelikten resmiyete doğru ilerliyor. Chotto ii desu ka meslektaşlarından küçük bir ricada bulunur. Sumimasen ga, yabancılar ve personel için günlük yastıktır. Osore irimasu ga müşteriler ve müşteriler içindir. O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, meşgul olduğunuzda sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim, kıdemli bir kişi için veya zaman alacak bir iyilik içindir. Moshi yokereba, eğer sizin için de uygunsa, hayır demek için dinleyici odasından ayrılır.

Duruma göre bir basamak seçme

Aşağıdaki tablo, yaygın durumları bir basamak ve bir minderle eşleştirmektedir. Bunu bir başlangıç ​​noktası olarak değerlendirin: Eğer istek normalden büyükse bir basamak yukarı çıkın; Eğer kişiyi iyi tanıyorsanız, bir alta geçin.

Talebin yerine getirilmesini kolaylaştırmak

Nezaket iyi bir isteğin sadece yarısıdır. Diğer yarısı dinleyiciye evet demesi gereken şeyi vermektir: tam olarak ne, ne zaman ve neden. Japonca konuşanlar genellikle sebebini önce node veya n desu ga ile belirtirler ve ancak daha sonra sorarlar, bu da isteğin kabul edilmesini çok daha kolaylaştırır.

• Düğüm veya n desu ga ile istekten önce nedenini belirtin
• Son tarihi made ni olarak adlandırın ve eğer sıkıysa bir geri dönüş önerin
• İsteği tek bir eylemde tutun; iki iyiliği iki cümleye böl
• Zorsa moshi muzukashikereba'ya bir çıkış yolu bırakın
• Yoroshiku onegai shimasu ile şimdiden teşekkür ederim, sonra tekrar teşekkür ederim

Cevap chotto muzukashii desu ne ise, bunu hayır olarak kabul edin ve yine de teşekkür edin: sō desu ka, wakarimashita, arigatō gozaimasu. Aynı basamağa tekrar basmak nadiren işe yarar.

İsteklerin kulağa hoş gelmemesine neden olan hatalar

İlk hata kudasai'yi iyilik için kullanmaktır. İkincisi ise tam tersidir: Her küçük şey için itadakenai deshō ka'ya tırmanmak. Aşırı nezaket mesafe yaratır; bu nedenle, dinleyiciye gerçekten pahalıya mal olacak istekler için en üst basamağı koruyun.

Üçüncüsü ise aileleri tek cümlede karıştırmak. Kurete itadakemasu ka ve moratte kuremasen ka'nın ikisi de yanlıştır çünkü kureru ve morau veya itadaku aynı eyleme zıt yönlerden bakar. İstek başına bir vermek fiili seçin. Dördüncüsü soruyu unutmaktır. Okutte itadakemasu, ka olmadan, bir istek değil, dosyayı alabileceğinize dair bir ifadedir. Yükselen ton ve ka onu soru haline getiriyor.

Son olarak lütfen kelimesine dikkat edin. Dōzo, dōzo o-suwari kudasai'de olduğu gibi dinleyiciye bir şeyler sunar ve yardım talebini yumuşatmaz. Bu işin kelimesi neredeyse her isteği kapatabilen onegai shimasu'dur.