Gürültü size neden onlara maliyetinden daha pahalıya mal oluyor?
Yerli bir dinleyici her sesi işlemez. Ağırlıklı olarak bağlamdan, gramerden ve beklentilerden tahminde bulunurlar ve çoğunlukla zaten yapılmış olan bir tahmini doğrulamak için akustik sinyali kullanırlar. Gürültü bir kelimenin bir kısmını çıkardığında, tahmin onu doldurur ve çoğu zaman hiçbir şeyin eksik olduğunu fark etmezler.
Tahminler yeterince güvenilir olmadığından öğrenci bunu henüz yapamaz. Akustik ayrıntıyı hala birincil kanıtınız olarak kullanıyorsunuz, dolayısıyla onu kaldırmak sözcüğü ortadan kaldırır ve herkes için biraz sinir bozucu olan bir oda sizin için gerçekten geçilmez hale gelir.
Bu bilmeye değer çünkü Japoncanızın çöktüğü sonucuna varmanızı engelliyor. Olmadı; koşullar değişti ve masadaki herkesten çok sizin için değişti.
Japonca'da hangi gürültü ilk önce kaybolur?
Japonca gürültüye karşı özellikle savunmasızdır çünkü anlamının büyük bir kısmı yüksek, belirgin ünsüzlerden ziyade zamanlama ve perdeyle taşınır. Uzun sesli harf kısa sesli harften yalnızca süre açısından farklılık gösterir ve süre tam olarak gürültülü bir odanın bulaştırdığı şeydir.
Bunun pratik sonucu, üzerinde en çok çalıştığınız ayrımların her iki yönde de ilk kaybolan ayrımlar olmasıdır: siz onları duymayı bırakırsınız, diğer insanlar da sizinkini duymayı bırakır.
| Özellik | Güvenlik Açığı | Ne yapalım |
|---|---|---|
| Uzun ünlüler | Çok yüksek | Uzunluğu abartmak |
| Çift ünsüzler | Çok yüksek | Duraklatmayı görünür şekilde tutun |
| Ses tonu vurgusu | Yüksek | Bunun yerine bağlama güvenin |
| Cümle sonları | Yüksek, sessizler | Duyduklarınızı onaylayın |
| Parçacıklar | Yüksek | Yardım etmek için kelime sırasını kullanın |
| İçerik kelimeleri | Ilıman | Anahtar ismi tekrarlayın |
Cümle sonları zalimdir. Olumsuzluk ve nezaket orada yaşar, bunlar vurgulanmaz ve gürültülü bir odanın ilk ortadan kaldırdığı şeydir.
Pozisyon ifadelerden üstündür
Gürültülü bir odada yardımcı olan hemen hemen her şey dilsel olmaktan ziyade fizikseldir. Nerede oturduğunuz, yüzünüzün hangi yöne döndüğü ve konuşan kişiden ne kadar uzakta olduğunuz, cümle başladıktan sonra uygulayabileceğiniz herhangi bir teknikten daha büyük bir fark yaratır.
Bunu başlangıçta, koltuklar seçilirken ve kimsenin aldırış etmediği bir zamanda düzenleyin. Bir saat sonra hareket etmek çok daha zordur.
- Mutfaktan, kapıdan ve hoparlörlerden uzakta oturun.
- Gürültünün yalnızca tek yönden gelmesi için sırtınızı duvara dayayın.
- Konuşmayı en çok istediğiniz kişinin karşısına değil, yanına oturun.
- Bir odanın ortasında bir köşe veya kabin seçin.
- Konuşmacının ağzına dikkat edin; dudak okuma beklediğinizden daha fazla katkı sağlar.
Anlaşılacağın şekilde konuşuyorsun
Gürültüdeki içgüdü, sesin netliğini artırmadan seviyesini yükselten yüksek sestir ve Japonca'da, sözcüğü taşıyan zamanlama ayrımlarını düzleştirerek aktif olarak zarar verebilir.
Daha yavaş ve daha abartılı, yüksek sesli olmaktan çok daha iyi çalışır. Uzun ünlüleri uzatın, küçük tsu'nun duraklamasını tutun ve cümlelerinizi kısaltın, böylece kaçırılan bir kelimenin maliyeti daha az olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | Yavaş yavaş söyleyeceğim. |
| もう一度、短く言います。 | Mō ichido, mijikaku iimasu. | Bir kez daha, daha kısaca. |
| 大事なところだけ言うと、 | Daiji na tokoro dake iu to, | Sadece önemli kısmını söylemek gerekirse, |
| 数字だけ、もう一度。 | Sūji dake, mō ichido. | Yalnızca numara, bir kez daha. |
| 名前を書きますね。 | Namae o kakimasu ne. | İsmini yazacağım. |
| 外で話しませんか。 | Soto de hanashimasen ka. | Dışarıda konuşalım mı? |
Konuşmayı durdurmadan tekrar sormak
Tekrarlanan tekrarlama istekleri, kaba oldukları için değil, her iki taraf için de yorucu oldukları için sohbeti sonlandıracaktır. Bunu aşmanın yolu dar bir şekilde sormaktır: cümlenin tamamını tekrar sormak yerine kaçırdığınız kısmı adlandırın.
Yakaladığınız şeyi onaylamak daha da iyidir, çünkü bu diğer kişinin her şeyi tekrarlamak yerine bir kelimeyi düzeltmesine olanak tanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、最後だけもう一度。 | Sumimasen, saigo dake mō ichido. | Kusura bakmayın, yine son kısmı. |
| 「たなか」さんですよね。 | Tanaka-san desu yo ne. | Tanaka'ydı değil mi? |
| 三時、でしたっけ。 | San-ji, deshita kke. | Saat üçtü değil mi? |
| ここ、うるさいですね。 | Koko, urusai desu ne. | Burası çok gürültülü, değil mi? |
| 聞こえなかったんですが、 | Kikoenakatta n desu ga, | duyamadım ama |
| あとで教えてください。 | Ato de oshiete kudasai. | Lütfen bana daha sonra söyle. |
Odanın gürültülü olduğunu söylemek gerçekten faydalı bir harekettir. Sorunu Japoncanızda bulmak yerine paylaşır ve genellikle sorulmadan tekrarlamanızı sağlar.
Farklılıkları yaşatmak
Uzun vadeli yanıt, zamanlama ayrımlarının hem üretim hem de algı açısından kötü koşullara dayanabilecek kadar sağlam olması gerektiğidir. Yeterince uzun süre ürettiğiniz uzun bir sesli harf, gürültünün altında tamamen kaybolur; sizin ürettiğiniz açıkça bunu yapmıyor.
Bu genel bir arzudan ziyade spesifik, üzerinde çalışılabilir bir şeydir. Unihongo'nun telaffuz laboratuvarında uzun sesli harfler ve küçük tsu için odak modları bulunur; böylece gürültü saldırılarının özelliklerini tam olarak inceleyebilir ve puanlayabilir ve bunları gürültülü bir odaya düşecek kadar yeterli marjla üretebilirsiniz.
Dinleme tarafında çözüm, herhangi bir teknikten ziyade konuşmanın yoğunluğundan kaynaklanan tahmindir. Ne kadar çok konuşma yaparsanız, o kadar çok hasarlı cümleyi yeniden oluşturabilirsiniz ve sürükleyici 3D sınıfta düzenli oturumlar, ara sıra gerçek dünyaya maruz kalmaktan çok daha hızlı oluşturulur.
İleri düzey konuşmacılar dahil, hiç kimse ikinci bir dilde gürültüyü mükemmel bir şekilde ele alamaz. Amaç her kelimeyi yakalamak değil, sohbeti sürdürmektir.