Wakaru: anlamak için kullanılan temel fiil
分かる (wakaru) anlamak, bilmek veya netleşmek anlamına gelir. Birçok Japonca durum fiili gibi, anladığınız şey o değil ga ile işaretlenmiştir: nihongo ga wakaru, Japoncayı anlıyorum. Az önce söylenen bir şeye yanıt olarak "anladım" anlamında, Japonca genellikle "bana açık hale geldi" anlamına gelen 分かりました (wakarimashita) geçmiş biçimini kullanır.
Mevcut form wakarimasu, bir dili anlamak veya bir şeyin nasıl çalıştığını bilmek gibi genel bir yeteneği veya durumu tanımlar. Yani eğer bir öğretmen bir noktayı açıklıyorsa ve siz de wakarimasu derseniz, bu kulağa "Bunu zaten biliyorum" gibi gelebilir. Wakarimashita, bir açıklamaya veya talimata verilen doğal yanıttır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | Anladım. (gündelik) |
| うん、分かった。 | Un, wakatta. | Evet anladım. |
| 分かりました。 | Wakarimashita. | Anladım. / Anlaşıldı. |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Biraz Japonca anlıyorum. |
| よく分かりました。 | Yoku wakarimashita. | Artık bunu iyi anlıyorum. |
| 分かる分かる。 | Wakaru wakaru. | Biliyorum, biliyorum. / Tamamen anlıyorum. |
İş Japoncası: shōchi, kashikomarimashita ve rikai
İş yerinde bu ifade, bilgiyi mi kabul ettiğinize yoksa bir isteği mi kabul ettiğinize bağlıdır. 承知しました (shōchi shimashita) "anladım, bunu yapacağım" anlamına gelir ve bir yöneticiye veya meslektaşına verilen standart yanıttır. Daha mütevazı biçimi olan 承知いたしました (shōchi itashimashita), e-postalara ve müşterilere uygundur.
かしこまりました (kashikomarimashita) daha da alçakgönüllü bir tabirdir ve bir müşteriden sipariş veya talep alan personel için kullanılan standart ifadedir. Bunu her restoran ve otelde duyacaksınız ve aynı zamanda müşterilere ve yaşlılara verilen güvenli bir yanıttır. 理解しました (rikai shimashita) "İçeriği anladım" anlamına gelir ve isteklere değil açıklamalara uygundur; Bir üstünüzün talimatına yanıt olarak kullanıldığında sanki kabul etmek yerine değerlendiriyormuşsunuz gibi ilgisiz görünebilir.
Ryōkai ve kashikomarimashita arasındaki rehberimiz, işyeri sohbeti ve e-postasındaki bu teşekkürlerin daha ince noktalarını kapsar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Anlaşıldı. (bir yöneticiye veya meslektaşına) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | Anlaşıldı. (mütevazı, e-postalar, müşteriler) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Kesinlikle. (müşterilere ve müşterilere) |
| 内容は理解しました。 | Naiyō wa rikai shimashita. | İçeriği anladım. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Roger. (meslektaşlar, sohbet) |
| 金曜日までに送ります。承知しました。 | Kin'yōbi made ni okurimasu. Shōchi shimashita. | Anladım, Cuma gününe kadar göndereceğim. |
Naruhodo, sō desu ka ve bunu söylemenin diğer yolları mantıklı
Bazen "anladım", "bu artık mantıklı geliyor" anlamına gelir. なるほど (naruhodo) tam olarak nesnelerin tıklandığı o anı ifade eder. そうですか (sō desu ka) yeni bilgiyi kabul eden "öyle mi" veya "görüyorum" anlamına gelir ve そうなんですね (sō nan desu ne) daha yumuşak, çok yaygın bir versiyondur.
Naruhodo sanki diğer kişinin açıklamasını yargılıyormuşsunuz gibi gelebilir, pek çok kişi bunu bir yöneticiye veya müşteriye tekrarlamaktan kaçınır. Sō nan desu ne veya yoku wakarimashita, arigatō gozaimasu yukarı doğru daha güvenlidir. Naruhodo rehberimiz bu nüansı daha detaylı bir şekilde açıklıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| なるほど。 | Naruhodo. | Anlıyorum. / Bu mantıklı. |
| なるほど、そういうことか。 | Naruhodo, sō iu koto ka. | Ah, demek anlamı bu. |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Anlıyorum. / Böylece. |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Ah, anlıyorum. |
| やっと分かった。 | Yatto wakatta. | Sonunda anladım. |
| ご説明ありがとうございます。よく分かりました。 | Go-setsumei arigatō gozaimasu. Yoku wakarimashita. | Açıkladığınız için teşekkür ederiz. Şimdi anlıyorum. |
Anlamak anlaşmak değildir
Öğrenciler için en büyük tuzaklardan biri her hai'yi anlaşma olarak görmektir. Japonca konuşmada dinleyiciler, genellikle başlarını sallayarak, hai, ē, un ve sō desu ne gibi aizuchi adı verilen sürekli kısa sinyaller verirler. Bunlar “Ben yanındayım, devam et” anlamına geliyor. Dinleyicinin teklifinizi kabul edip etmeyeceğine dair hiçbir şey söylemiyorlar.
Aynı durum wakarimashita için de geçerlidir. Bir müzakerede wakarimashita, "durumunuzu anlıyorum" anlamına gelebilir ve ardından demo gelebilir, ancak. Gerçek bir karara ihtiyacınız varsa, doğrudan bir karar isteyin ve sore de ikimashō, hadi bununla devam edelim veya mondai arimasen gibi kelimeleri dinleyin, sorun değil. Sō desu ne... veya chotto kentō shimasu gibi tereddütleri dikkate alacağız, genellikle henüz yok veya hayır anlamına gelir.
| İfade etmek | Genellikle şu anlama gelir | Mutlaka anlamına gelmez |
|---|---|---|
| はい / ええ | dinliyorum | Kabul ediyorum |
| 分かりました | Anladım yoksa yapacağım | sanırım haklısın |
| おっしゃることは分かります | Amacını anlıyorum | kabul ediyorum |
| 検討します | Bunu dikkate alacağız | Evet |
| それでお願いします | Lütfen bununla devam edin | Sadece dinliyorum |
Ossharu koto wa wakarimasu ga, "Ne dediğini anlıyorum ama", anladığınızı gösterdikten sonra aynı fikirde olmamanın kibar yoludur. Aizuchi rehberimiz dinleme sinyallerini derinlemesine ele alıyor.
Anlamıyorsun demek
Anlamadığınızı söylemek normaldir ve öğrencilerden beklenir ve Japonca konuşanlar genellikle bunu sahte bir wakarimashita'ya tercih ederler. Önemli olan spesifik olmaktır. Hangi kısmı kaçırdığınızı söyleyin ve sonra neyin yardımcı olacağını sorun: tekrarlamak, yavaşlamak, daha basit bir kelimeyi yazmak veya yazmak.
Geçmiş biçim genellikle daha yumuşaktır: Wakarimasen deshita, anlamadım, asla söyleyemeyeceğinizi önermek yerine az önce söyleneni ifade ediyor. Önüne sumimasen veya chotto eklemek onu yumuşak hale getirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、よく分かりませんでした。 | Sumimasen, yoku wakarimasen deshita. | Üzgünüm, tam olarak anlayamadım. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | Bunu bir kez daha söyleyebilir misin? |
| もう少しゆっくり話してもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite moraemasu ka. | Biraz daha yavaş konuşabilir misin? |
| 「締め切り」はどういう意味ですか。 | "Shimekiri" wa dō iu imi desu ka. | Shimekiri ne anlama geliyor? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Bunu yazabilir misiniz? |
| ごめん、ちょっと分からない。 | Gomen, chotto wakaranai. | Üzgünüm, gerçekten anlamıyorum. (gündelik) |
Doğru anlayıp anlamadığınızı kontrol ediyorum
Japon işyerlerinde duyduklarınızı onaylamak yavaş değil, dikkatli olmak olarak kabul edilir. ~to iu koto desu ne, "yani demek istediğin şu" kalıbı, bir noktayı yeniden belirtmenize izin verir ve ~de yoroshii deshō ka, "olur mu?", onu kibarca kontrol eder.
Birisi anlayıp anlamadığınızı sorduğunda, wakarimasu ka mı yoksa daijōbu desu ka mı, dürüstçe cevap verin. Hai, eğer istersen daijōbu desu ve ima no tokoro wa daijōbu desu ga, şimdilik sorun değil, eğer daha sonra sorularınız olursa.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| つまり、来週に延期ということですね。 | Tsumari, raishū ni enki to iu koto desu ne. | O halde gelecek haftaya ertelendi. |
| この理解で合っていますか。 | Kono rikai de atte imasu ka. | Bunu doğru anladım mı? |
| 確認ですが、会議は二時からでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, kaigi wa niji kara de yoroshii deshō ka. | Onaylamak için söylüyorum, toplantı saat ikide mi başlıyor? |
| 分かりますか。 | Wakarimasu ka. | Anlıyor musunuz? |
| 今のところ大丈夫です。 | Ima no tokoro daijōbu desu. | Şimdilik iyiyim. |
Ses tonu ve vücut dili
Japoncada anlayış, kelimelerle olduğu kadar bedenle de gösterilir. Her selamlamada küçük bir baş sallama, sabit fakat yoğun olmayan göz teması ve bir yönetici bir şeyi açıkladığında not almak, bunların hepsi dikkatin işaretidir. Toplantılarda başını sallamadan sessizlik, konuşmacının sizin takip edip etmediğinizden emin olmamasına neden olabilir.
Ton da önemlidir. Kısa, düşen bir wakatta, "evet, evet, seni duydum" gibi sabırsız gelebilir, özellikle de wakatta, wakatta tekrarlandığında. Sakin bir hai, wakarimashita'nın başını sallaması kulağa işbirlikçi geliyor. Baş sallamaların görünmez olduğu telefonda insanlar boşluğu doldurmak için daha sık hai diyorlar.
- Karşınızdaki kişi konuşurken her hai veya ē harfiyle başınızı sallayın.
- Bir yöneticiden bir görevi kabul ederken küçük bir selamla hai, shōchi shimashita deyin.
- Wakatta'dan kaçının; wakatta hızla tekrarlanır; küçümseyici geliyor.
- Telefonda, yüz yüze olduğundan daha sık sesli selam verin.
Yaygın hatalar
- Bir açıklamadan sonra wakarimashita yerine wakarimasu demek. Sanki zaten biliyormuşsunuz gibi gelebilir.
- Öğretmene veya yöneticiye wakatta demek. Wakarimashita veya shōchi shimashita'yı kullanın.
- Rikai Shimashita'ya bir amirin talimatına yanıt vermek. Kulağa kopuk gelebilir; shōchi shimashita'yı kullanın.
- Bir müzakerede her hai'yi anlaşma olarak kabul etmek. Net bir karar bekleyin.
- Anlamadığınız zaman wakarimashita demek. Daha sonra daha büyük sorunlara neden olur; onun yerine sor.
- Bir müşteriye naruhodo'yu tekrar tekrar kullanmak. Sō nan desu ne yukarı doğru daha güvenlidir.