Japonca Vurgu ve Vurgu: İngilizce Vurgusu Olmadan Nasıl Vurgulu Ses Çıkarılır

İngilizce vurgusu neden aktarılmıyor?

İngilizce stres zamanlamalı bir dildir. Bazı heceler uzun, gürültülü ve tizdir; geri kalanı aralarına sığacak şekilde sıkıştırılır. Japonca mora zamanlı. Her bir mora, yani kısa bir hece, tek bir n veya çift ünsüz, hemen hemen aynı süreyi alır ve ritim eşittir. İngilizce konuşan biri Japoncaya vurgu getirdiğinde, vurgulu mora uzar, komşular kısalır ve eşit ritim çöker.

Bu çöküş sadece bir vurgu meselesi değil. Japon dinleyiciler zamanlamayı kelime sınırlarını bulmak ve uzun ünlüleri ve çift ünsüzleri duymak için kullanırlar. Kakimasu'da ka'yı yazmak için vurgularsanız ve uzatırsanız, bir kelime olmayan kākimasu'yu duyabilirler veya fiil ile ondan önceki edat arasındaki sınırı kaybedebilirler. Eğer obasan, teyze kelimesinin ilk hecesini vurgulayıp uzatırsanız obāsan, büyükanne olur. Japonca'da stres dekorasyon değildir; anlamı değiştirir.

Diğer kayıp ise Pitch'tir. Her Japonca kelimenin perdesinin düştüğü veya hiç olmadığı bir yeri vardır. Stresli bir moranın perdesini yükseltmek o damlayı hareket ettirebilir ve damlayı hareket ettirmek haşiyi, yani yemek çubuklarını, haşiye, köprüye dönüştürebilir. Aşağıdaki araçlar zamanlamaya veya vurguya dokunmadan vurgu yapmanızı sağlar.

UnihongoTelaffuz

おばさんとおばあさん。Bir teyze ve bir büyükanne.

Uzatarak ve duraklatarak vurgulama

İlk Japon aracı, dikkatle kullanılan zamandır. Bir sözcüğün öne çıkmasını sağlamak için konuşmacılar onu uzatırlar, ancak yeni bir uzun sesli harf yaratmayacak şekilde uzatırlar. En yaygın hile, cümlenin sonundaki sesli harfi veya parçacığı uzatmaktır: sugoi, sugōi'ye dönüşür ve yo, yō olur. Bir diğeri ise küçük bir tsu ile ünsüz harfi uzatmaktır: sugoi suggoi'ye, totemo ise tottemo'ya dönüşür. Her ikisi de vurgulu olarak tanınabilir çünkü uzun bir sesin başka bir kelime oluşturmayacağı yerlerde meydana gelirler.

İkinci araç duraklatmadır. Japonca konuşanlar, fark etmenizi istedikleri kelimenin önüne kısa bir sessizlik koyarlar ve ardından onu normal hızda söylerler. Bir toplantıda, kore wa, duraklat, muri desu, bu, duraklat, imkansız, yüksek sesli bir muriden çok daha sert iner. Duraklatma hiçbir sesi değiştirmeden dikkat çekiyor. Öğrenciler bunu gereğinden az kullanırlar çünkü İngilizcede cümlenin ortasındaki duraklama tereddüt gibi görünür, ancak Japoncada kasıtlı gibi görünür.

Üçüncü bir seçenek ise cümlenin tamamını yavaşlatmaktır. Zettai ni chigaimasu'yu yavaş ve eşit bir şekilde söylemek vurguludur; Zettai'ye yumruk atarak hızlı bir şekilde bunu söylemek yabancıdır.

Vurgu taşıyan parçacıklar

İkinci araç ailesi gramerdir. İngilizcenin sesi değiştirdiği yerde Japonca genellikle bir parçacığı değiştirir. Wa bir konuyu işaretler ve onu alternatiflerle karşılaştırır, bu nedenle kore wa oishii, kontrastın hafif bir vurgusu ile bunun lezzetli olduğu anlamına gelir ve diğerlerinin lezzetli olmayabileceğini ima eder. Ga konuyu yeni bir bilgi olarak seçiyor: kore ga oishii bunun lezzetli olduğu anlamına geliyor. İngilizce konuşan bir kişinin bunu vurgulayarak taşıyacağı anlam farkı, normal ses seviyesinde söylenen wa ve ga arasındaki seçimden kaynaklanmaktadır.

Koso en güçlü tek kelime vurgulayıcıdır. Wa veya ga'nın yerine geçer ve kendisinden önceki kelimenin tam olarak doğru olduğunu ileri sürer: ima koso, şimdi tam zamanı; kore koso hoshikatta, tam olarak istediğim şey buydu. Mo şunu da ekler ve olumsuzu vurgulayabilir: hitotsu mo nai, bir tane bile değil. Sae ve daha da ileri gitti: kodomo de sae wakaru, bir çocuk bile anlar.

Cümlenin sonunda dinleyiciye bilmeyebilecekleri bir şeyi öne sürdüğünüzü söylersiniz ve bu, sesi yükseltmeden tüm ifadeye ağırlık katar. Zo ve ze daha kaba, erkeksi versiyonlardır. Yo'yu anahtar kelimeden önce bir duraklamayla birleştirmek, İngilizce konuşan bir kişinin bağırmaktan alacağı gücün çoğunu size verir, ancak kabalığın hiçbirini yapmaz.

Pitch aralığı: daha geniş, hareket etmiyor

Japonca ses tonunu vurgulamak için kullanır, ancak bunu belirli bir şekilde yapar. Her kelimenin aksanı, perdenin düştüğü yer aynı kalıyor. Değişen şey aralıktır: Vurgulanan bir ifade yukarıdan başlar ve daha aşağıya düşer, dolayısıyla şekli aynıdır ancak daha büyük çizilmiştir. Bir mağaza görevlisinin boş bir dükkana ve ardından içeri giren bir müşteriye irasshaimase demesini dinleyin. İkinci versiyon da aynı yapıya sahiptir ancak yüksek kısım daha yüksek ve düşüş daha derindir.

Bu, İngilizce konuşanların içgüdüsel olarak yaptıklarının tam tersidir, yani bir kelimenin ortasında bir hecenin perdesini yükseltmek. Japon yöntemi deseni sağlam tutmak ve genişletmektir. Kısa bir cümleyi üç kez söyleyerek pratik yapın: önce neredeyse hiç eğim hareketi olmadan, sonra normal, sonra yüksekler yukarı ve alçaklar aşağıya itilirken, düşüşü aynı yerde tutun. Düşüşün nerede olduğundan emin değilseniz, önce ifadeyi düz versiyonda söyleyin ve yerel kaydın nerede düştüğünü dinleyin.

Ses aralığı aralığı ayrıca bölüm sınırlarında da sıfırlanır. Bir duraklamadan sonra yeni bir cümle tekrar yüksekten başlar, bu nedenle duraklatma aracı ve satış konuşması aracı birlikte çok iyi çalışır: duraklatın, ardından anahtar kelimeyi aralığınızın en üstünden başlatın.

Bir bakışta vurgu araç seti

Masa, araçları her biri uygun kayıtla birlikte tek bir yerde toplar. Bir heceyi vurgulama isteği duyduğunuzda bunun yerine bunlardan birini seçin.

Resmi bir ortamda duraklama, koso veya wa ile daha geniş bir perde aralığını birleştirin. Küçük tsu'yu ve uzatılmış sesli harfi arkadaşlarınıza saklayın.

Ana dile göre yaygın hatalar

Vurgu alışkanlıkları ana dilinizden gelir ve Japonca'da farklı şekillerde ortaya çıkar.

• İngilizce konuşanlar: sesli harf uzunluğunu ve vurguyu değiştiren anahtar kelimenin bir hecesinde yüksek sesle, uzun, yüksek vurgu. Düzeltme: Vurguyu sözcükten önce bir duraklamayla değiştirin.
• Almanca ve Hollandaca konuşanlar: aynı stres alışkanlığı artı bir emir gibi gelen güçlü bir son düşüş. Düzeltme: seviyeyi sonlandırın ve düşmek yerine yo'yu kullanın.
• Mandarin konuşanlar: Japon aksanını hareket ettiren bir kelimedeki ton dağılımını abartarak vurgulama. Düzeltme: Tek bir hece yerine tüm ifadenin aralığını genişletin.
• Korece konuşanlar: İlk heceyi uzatarak ve sesi yükselterek vurgu yapın, bu da istenmeyen uzun sesli harflere neden olur. Düzeltme: Yalnızca cümle sonundaki sesli harflerin veya parçacıkların uzatılması.
• Vietnamca konuşanlar: anahtar kelimeyi kısa ve yüksek sesle kırparak vurgu yapın. Düzeltme: Tüm moraları eşit tutun ve bir duraklama ekleyin.
• İspanyolca ve İtalyanca konuşanlar: Tüm cümle boyunca yükselen ve alçalan bir melodiyle vurgu yapılıyor. Düzeltme: Melodiyi düz tutun ve koso gibi bir parçacık seçin.
• Hintçe konuşanlar: fiil üzerinde yoğun bir vurgu ve ünsüz harfler üzerinde ilave bir istek. Düzeltme: Ünsüz harfleri yumuşak tutun ve anahtar sözcüğü bunun yerine wa veya koso ile işaretleyin.

Her durumda, değiştirme aynıdır: hacmi değil, zamanı ve dilbilgisini kullanın. Bu fikir bir kez yerleştiğinde, belirli alışkanlığı yakalamak daha kolay olur.

AI Sensei ile kendi kendini kontrol etme rutini

Bu konunun en zor kısmı kendi stresinizi fark etmektir çünkü bu doğaldır. Duyduğunu aktaran dinleyici en hızlı tedavidir. Öncelikle, Kore wa muri desu gibi net bir anahtar kelime içeren bir cümle seçin ve bunu dört şekilde söyleyin: tarafsız, duraklayarak, koso ile ve daha geniş bir aralıkla. Sensei'ye hangi versiyonun en vurgulu geldiğini ve herhangi birinin kızgın gelip gelmediğini sorun. İkinci olarak, Sensei'den bir cümledeki bir kelimeyi isimlendirmesini ve yalnızca yukarıdaki araçları kullanarak onu kendisinin vurgulamasını isteyin; Hangi kelimeyi vurgulanmış olarak duyduğunu size söylemesini sağlayın. Üçüncüsü, Toplantıdan Önce Desteği Kazanın görevini veya kibar ama kesin bir şekilde katılmamanız gereken özel bir rol oyununu çalıştırın ve ardından düzeltmeleri okuyun.

Eğer Sensei bir kelimenin kulağa farklı bir kelime gibi geldiğini bildirirse, kısa olması gereken bir morayı uzatmışsınız demektir. Öfkeyi bildiriyorsa ses seviyesini kullandınız. Hangi kelimenin vurgulandığını anlayamıyorsa bir duraklama ve bir parçacık ekleyin. Her seferinde bir aleti değiştirin.