Genellikle telefonla başvuru
Pek çok baito uygulaması hala bir telefon görüşmesiyle başlıyor ve bu da röportajın kendisinden daha zor. Çağrı kısa ve kalıplaşmıştır: ilanı gördüğünüzü söyleyin, başvurmak istediğinizi söyleyin ve bir zaman ayarlayın. Cümlelerin önünüze yazılması normal ve mantıklıdır.
Sessiz saatlerde arayın. Bir restoran için öğle ve akşam yemeği telaşından tamamen kaçının; öğleden sonra standart tavsiyedir ve çok daha rahat bir konuşma yapmanızı sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。求人を見てお電話しました。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūjin o mite odenwa shimashita. | Rahatsız ettiğim için özür dilerim. İş ilanı için arıyorum. |
| アルバイトの募集はまだされていますか。 | Arubaito no boshū wa mada sarete imasu ka. | Hala yarı zamanlı pozisyon için işe alım yapıyor musunuz? |
| 応募したいのですが、よろしいでしょうか。 | Ōbo shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Başvurmak isterim. Sorun olur mu? |
| ご担当の方はいらっしゃいますか。 | Gotantō no kata wa irasshaimasu ka. | Sorumlu kişi müsait mi? |
| 履歴書は必要ですか。 | Rirekisho wa hitsuyō desu ka. | Özgeçmiş getirmem gerekiyor mu? |
| 何時に伺えばよろしいですか。 | Nan-ji ni ukagaeba yoroshii desu ka. | Ne zaman gelmeliyim? |
Varış ve ilk iki dakika
Yaklaşık beş dakika erken gelin, daha fazla değil ve gişede adınızı ve randevunuzu belirterek kendinizi duyurun. İlk konuşma kısadır ve görüşme alanına girerken söyledikleriniz de dahil olmak üzere standart bir şekli vardır.
Bir odaya girerken Shitsurei shimasu standarttır ve nereye oturulacağının söylenmesini bekler. Bu küçük gelenekler, yarattığınız izlenimin büyük bir kısmını taşır ve bunların hiçbiri ileri düzeyde Japonca gerektirmez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本日、面接のお約束をいただいております、マリアと申します。 | Honjitsu, mensetsu no oyakusoku o itadaite orimasu, Maria to mōshimasu. | Ben Maria ve bugün bir görüşme randevum var. |
| 三時からお約束しております。 | San-ji kara oyakusoku shite orimasu. | Randevum saat üçte. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Affedersin. (girerken) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Beni gördüğün için teşekkür ederim. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Affedersin. (ayrılırken) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Bugün için çok teşekkür ederim. |
Sorular gelme sırasına göre
Baito görüşmeleri kısa sürüyor, genellikle on beş dakika sürüyor ve sorular her yerde hemen hemen aynı. Aşağıdaki altısını hazırlamak neredeyse röportajın tamamını kapsıyor.
| Soru | Romaji | Neyi kontrol ediyorlar |
|---|---|---|
| Bir şey daha var | Shū ni nan-nichi hairemasu ka | Kullanılabilirlik, ana kriter |
| Başka bir şey daha var: | Nan-ji kara nan-ji daijōbu desu ka yaptı | Vardiya uyumu, özellikle akşamları ve hafta sonları |
| いつから働けますか | Itsu kara hatarakemasu ka | Başlangıç tarihi |
| daha fazlası | Dono kurai tsuzukeraremasu ka | Sizi eğitmeye değer mi |
| bir şey değil | Keiken wa arimasu ka | Deneyim, çoğu zaman gerekli olmasa da |
| daha fazlası | Dōshite uchi veya Erabimashita ka | Motivasyon, tek satırda yanıtlandı |
| ビザは大丈夫ですか | Biza wa daijobu desu ka | Çalışma izni ve saat sınırları |
Yediden dördünün programla ilgili olduğuna dikkat edin. Uygunluğunuzu hazırlamak, motivasyonla ilgili etkileyici bir cevap hazırlamaktan çok daha önemlidir.
Kullanılabilirlik hakkında yanıt verme
Baito uygulamalarının çoğunu belirleyen cevap budur ve belirsizlik size işe mal olur. İşe girmeden önce günlerinizi, en erken başlangıcınızı ve en geç bitişinizi ve hafta sonlarının mümkün olup olmadığını öğrenin. İşverenler belirli vardiyaları dolduruyor ve kesin bir cevap sizi işe almayı kolaylaştırıyor.
Uygunluğunuz ders programınıza göre değişirse, bunu genel bir uyarı olarak değil, ayrıntıları belirterek belirtin. Çalışamayacağınızı açıkça ifade edebilmek, çalışabileceğinizi söylemek kadar faydalıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 週三日から四日入れます。 | Shū mikka kara yokka hairemasu. | Haftanın 3-4 günü çalışabilirim. |
| 平日は夕方五時から、土日は終日大丈夫です。 | Heijitsu wa yūgata go-ji kara, donichi wa shūjitsu daijōbu desu. | Hafta içi akşam saat beşten itibaren, hafta sonları ise tüm gün. |
| 火曜日と木曜日は授業があるので難しいです。 | Kayōbi to mokuyōbi wa jugyō ga aru node muzukashii desu. | Salı ve perşembe günleri dersler nedeniyle zordur. |
| 来月から働けます。 | Raigetsu kara hatarakemasu. | Önümüzdeki aydan itibaren başlayabilirim. |
| 少なくとも一年は続けたいと思っています。 | Sukunakutomo ichi-nen wa tsuzuketai to omotte imasu. | En az bir yıl daha devam etmek istiyorum. |
| テスト期間だけ調整させていただけると助かります。 | Tesuto kikan dake chōsei sasete itadakeru to tasukarimasu. | Sınav dönemlerinde uyum sağlayabilseydim faydalı olurdu. |
Vize, çalışma saatleri ve evraklar
Yabancı başvuru sahiplerine çalışma izni sorulacak ve kendinizden emin bir şekilde cevap vermeniz konuşmanın geri kalanını kolaylaştıracaktır. Öğrencilerin, göçmenlik sırasında başvurulan ve ikamet kartının arkasında gösterilen, ikamet durumları dışında çalışma izni olan shikaku gai katsudō kyoka'ya ihtiyaçları vardır.
Kartı getir. İşverenler bunu ve üzerindeki etiketi veya damgayı görmek isteyecek ve bunu iki kez sorulmadan üretmek, kuralları bildiğinizin sinyalini verecektir. Saat sınırınız konusunda dürüst olun; senin verebileceğinden daha fazla saate ihtiyacı olan bir mağaza bunu zaten öğrenirdi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikaku gai katsudō kyoka o motte imasu. | Durumum dışında çalışma iznim var. |
| 在留カードをお持ちしました。 | Zairyū kādo o omochi shimashita. | Oturma kartımı getirdim. |
| 週二十八時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Haftada yirmi sekiz saate kadar çalışabilirim. |
| 長期休暇中は、もう少し入れます。 | Chōki kyūka-chū wa, mō sukoshi hairemasu. | Uzun tatillerde biraz daha çalışabilirim. |
| 留学生です。大学は二年生です。 | Ryūgakusei desu. Daigaku wa ni-nensei desu. | Uluslararası öğrenciyim, ikinci yılımdayım. |
| 必要な書類があれば、お持ちします。 | Hitsuyō na shorui ga areba, omochi shimasu. | Herhangi bir belgeye ihtiyaç varsa onları getireceğim. |
Neden buradayım, deneyimim ve Japoncanız
Geriye üç cevap kalıyor ve hepsi kısa. Bu dükkanın nedeni için tek bir somut neden yeterlidir ve her ikisinin de çalıştığı yere yakınlık veya gerçek bir sevgi. Deneyim için ne yaptığınızı ve ne yapabileceğinizi söyleyin; çoğu baito için hiçbir deneyim iyi değildir.
Japoncanız için dürüst ve spesifik olun. Müşteri hizmetlerini idare edebildiğinizi ancak telefon görüşmelerinde zorluk çektiğinizi söylemek, işverene yararlı bir şey söyler ve bu, aşırı iddiada bulunmaktan veya özür dilemekten çok daha iyi bir yanıttır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 家から近くて、長く続けられると思いました。 | Ie kara chikakute, nagaku tsuzukerareru to omoimashita. | Evime yakın olduğundan uzun süre devam edebilirim diye düşündüm. |
| よく利用していて、雰囲気が好きだと思いました。 | Yoku riyō shite ite, fun'iki ga suki da to omoimashita. | Buraya sık sık geliyorum ve atmosferi seviyorum. |
| 飲食店で一年ほど働いた経験があります。 | Inshokuten de ichi-nen hodo hataraita keiken ga arimasu. | Yaklaşık bir yıllık restoran tecrübem var. |
| 経験はありませんが、早く覚えたいです。 | Keiken wa arimasen ga, hayaku oboetai desu. | Tecrübem yok ama çabuk öğrenmek istiyorum. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、接客は大丈夫です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, sekkyaku wa daijōbu desu. | Japoncam hâlâ gelişiyor ama müşteri hizmetlerini halledebilirim. |
| 電話対応はまだ自信がありません。 | Denwa taiō wa mada jishin ga arimasen. | Telefon görüşmeleri konusunda henüz kendime güvenmiyorum. |
Güçlülüğün yanında zayıflığı da adlandırmak iyi karşılanıyor. Bu bir diskalifiye olmaktan ziyade öz farkındalık olarak okunur.
Kendi sorularınız ve takip
Sorularınız olup olmadığı sorulacak ve bir veya iki soru olması bekleniyor. Pratik şeyler sorun: eğitim, üniforma, vardiya düzenleri ve ne zaman geri dönüş alacağınız. Sadece maaş hakkında soru sormak sorun değil ama hiçbir şey hakkında soru sormak ilgisizlik anlamına gelir.
Sonuç genellikle bir hafta içinde telefonla gelir. Bir tarih verilmişse ve geçerse, kibar bir takip görüşmesi kabul edilebilir. Cevap ne olursa olsun, röportajın sonunda kısa bir teşekkür bırakmak bıraktığınız son izlenimdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 研修はどのくらいありますか。 | Kenshū wa dono kurai arimasu ka. | Ne kadar eğitim var? |
| 制服はありますか。 | Seifuku wa arimasu ka. | Üniforma var mı? |
| シフトはどのように決まりますか。 | Shifuto wa dono yō ni kimarimasu ka. | Vardiyalara nasıl karar veriliyor? |
| 結果はいつごろ分かりますか。 | Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. | Sonucu ne zaman duyacağım? |
| 先日面接していただいた件で、お電話しました。 | Senjitsu mensetsu shite itadaita ken de, odenwa shimashita. | Geçen gün yaptığım röportaj için aradım. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Bugün zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. |