Temel fikir: bir sayı ve sıcaklık değil
Netchūshō (熱中症) kelimenin tam anlamıyla ısıdan kaynaklanan hastalıktır: netsu, ısı, chū, darbe almak, chūdoku'te olduğu gibi, zehirlenme ve shō, hastalık. Baş dönmesinden acil duruma kadar her şeyi kapsar.
Japonya'nın bu konuda uyarmak için kullandığı sayı, uluslararası alanda WBGT olarak bilinen, kelimenin tam anlamıyla sıcaklık endeksi olan atsusa shisū (暑さ指数)'dır. Çevre Bakanlığı bunu üç ölçümden hesaplıyor: yüzde 70 nemi yansıtan ıslak termometreden, yüzde 20 güneşi ve kaldırımlardan yayılan ısıyı emen siyah küreden ve yalnızca yüzde 10 normal hava sıcaklığından. Nem hakimdir çünkü buharlaşamayan ter sizi serinletmez. Bakanlık derece işaretini bile düşürüyor, yani indeksteki 31, 31 derece değil. Sunucu, tahmini aşağıdaki ilk iki satırla açar; meslektaşları son ikisiyle homurdanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は暑さ指数が高くなる見込みです。 | Kyō wa atsusa shisū ga takaku naru mikomi desu. | Bugün ısı endeksinin yüksek olması bekleniyor. |
| 熱中症に注意してください。 | Netchūshō ni chūi shite kudasai. | Lütfen ısı hastalıklarına karşı dikkatli olun. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | Bugün yine nemli ve sıcak, değil mi? |
| 気温はそれほどでもないのに、湿度が高いですね。 | Kion wa sorehodo demo nai noni, shitsudo ga takai desu ne. | Sıcaklık o kadar yüksek değil ama nem öyle. |
Isı endeksinin beş bandı
Bakanlığın canlı haritasında her nokta bantlara göre renklendirilmiş ve bant isimleri sıradan uyarı sözcükleri. Diyagram aynı zamanda Japonya Spor Birliği'nin egzersiz için her bir banda eklediği kısa talimatı da göstermektedir; sekkyokuteki ni suibun hokyū gibi ifadeler televizyonda da karşımıza çıkıyor. Bantların üzerinde, her ikisi de kiken içinde olmak üzere iki uyarı eşiği bulunur. Aşağıdaki son satır ağustos ayında bir öğrencinin velisine söyledikleridir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は厳重警戒のレベルです。 | Kyō wa genjū keikai no reberu desu. | Bugün sıkı teyakkuz seviyesindeyiz. |
| 暑さ指数が31以上だと、危険のレベルです。 | Atsusa shisū ga sanjūichi ijō da to, kiken no reberu desu. | Isı endeksinin 31 ve üzerinde olması tehlike seviyesidir. |
| 暑さ指数が高いので、部活は中止になりました。 | Atsusa shisū ga takai node, bukatsu wa chūshi ni narimashita. | Isı endeksinin yüksek olması nedeniyle kulüp antrenmanı iptal edildi. |
| Bant | Okuma | Dizin | Gerçek anlamda |
|---|---|---|---|
| 危険 | kiken | 31 veya daha fazla | Tehlike |
| 厳重警戒 | genjū keikai | 28 ila 31 yaş altı | Sıkı dikkat |
| 警戒 | keikai | 25 ila 28 yaş altı | Teyakkuz, kelimenin tam anlamıyla uyarmak ve korumak |
| 注意 | chūi | 21 ila 25 yaş altı | Dikkat, dikkat |
| ほぼ安全 | hobo anzen | 21 yaş altı | Neredeyse güvenli |
Bakanlık, endeksin genjū keikai başlangıcı olan 28'i geçmesiyle sıcak hastalığı vakalarının keskin bir şekilde arttığını belirtiyor. Japon Biyometeoroloji Derneği'nin alıntı yaptığı günlük yaşam kılavuzunda yalnızca dört bant kullanılıyor ve 25'in altındaki her şey chūi olarak adlandırılıyor, dolayısıyla her iki versiyonu da görebilirsiniz.
İki uyarı: keikai arāto ve tokubetsu keikai arāto
Resmi adları netchūshō keikai jōhō ve netchūshō tokubetsu keikai jōhō, ısı hastalığı uyarı bilgisi ve özel uyarı bilgisidir, ancak herkes arāto, uyarı ile takma adları kullanır. Revize edilen İklim Değişikliğine Uyum Yasası'nın tam olarak yürürlüğe girdiği Nisan 2024'ten bu yana, olağan uyarının yasal bir temeli var ve özel uyarı da onunla birlikte mevcut. Arkadaşlar bundan gelişigüzel bahsediyor; haberde resmi fiil olan happyō saremashita'nın kullanıldığı duyuruldu.
İkisi ne olması gerektiği ve nerede olması gerektiği konusunda farklılık gösterir. Sıradan alarm, tahmin alanında 33'te tahmin edilecek yalnızca bir gözlem noktasına ihtiyaç duyar. Özel alarm, listelenen birkaç istisna dışında tüm vilayetteki her noktanın 35'te tahmin edilmesini gerektirir: şiddetli, yaygın sıcaklık. Diyagram bunları yan yana yerleştirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あしたは熱中症警戒アラートが出ているよ。 | Ashita wa netchūshō keikai arāto ga dete iru yo. | Yarın için sıcak çarpması alarmı var. |
| 県全体に熱中症特別警戒アラートが発表されました。 | Ken zentai ni netchūshō tokubetsu keikai arāto ga happyō saremashita. | Tüm bölge için özel bir sıcak çarpması alarmı yayınlandı. |
| 市内のクーリングシェルターが開放されます。 | Shinai no kūringu sherutā ga kaihō saremasu. | Kentin soğutma barınakları açılacak. |
| Özellik | Keikai arāto | Tokubetsu keikai arāto |
|---|---|---|
| Tetiklemek | 33 veya daha fazla bir nokta tahmini | Vilayet tahminindeki her noktanın 35 veya daha fazla olacağı tahmin ediliyor |
| Alan | 58 tahmin alanından biri | Bütün bir eyalet |
| Duyuruldu | Önceki gün akşam 5 civarında ve ertesi gün sabah saat 5 civarında | Önceki gün saat 14.00 civarında |
| Başka ne olur | Bakanlık ve yayıncılar önleme çağrısı yapıyor | Belirlenmiş soğutma barınakları açık |
TV ve hoparlör gerçekte ne söylüyor?
Bir alarm verildiğinde bakanlıktan, akşam haberlerinden ve kasabanın hoparlöründen kudasai veya hadi mashō formunu kullanarak kibarca rica edilen aynı cümleler gelir. Suibun hokyū kelimenin tam anlamıyla su kısmı takviyesidir ve komame ni az ve sık anlamına gelir. Eakon, klima için günlük kullanılan kelimedir; kūrā, daha soğuk, daha eski.
Tekisetsu ni, buna uygun olarak sessiz bir mesaj taşıyor. Birçok yaşlı insan paradan tasarruf etmek için ya da ısıyı daha az hissettikleri için klimayı kapatıyor, dolayısıyla pratikte deyim "geri durma" anlamına geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 熱中症警戒アラートが発表されています。 | Netchūshō keikai arāto ga happyō sarete imasu. | Sıcak çarpması alarmı verildi. |
| エアコンを適切に使用してください。 | Eakon o tekisetsu ni shiyō shite kudasai. | Lütfen klimanızı amacına uygun kullanın. |
| エアコンを我慢せずに使いましょう。 | Eakon o gaman sezu ni tsukaimashō. | Sıcağa katlanmak yerine klimayı kullanın. |
| こまめに水分補給をしてください。 | Komame ni suibun hokyū o shite kudasai. | Sıvıları az ve sık tüketin. |
| のどが渇く前に水を飲みましょう。 | Nodo ga kawaku mae ni mizu o nomimashō. | Susamadan önce su için. |
| 外出はなるべく避けてください。 | Gaishutsu wa narubeku sakete kudasai. | Lütfen mümkün olduğunca dışarı çıkmaktan kaçının. |
| 命に関わる危険な暑さです。 | Inochi ni kakawaru kiken na atsusa desu. | Bu tehlikeli, yaşamı tehdit eden bir ısıdır. |
Temel bilgilerin ötesinde: barınakları soğutmak ve başkalarına göz kulak olmak
2024 yasası aynı zamanda belediye başkanlarının Shitei Shonetsu Hinan Shisetsu'yu, yani kelimenin tam anlamıyla ısı sığınağı tesisleri, daha iyi bilinen adıyla kūringu sherutā, soğutma barınaklarını belirlemesine de izin veriyor. Toplum merkezleri, kütüphaneler, alışveriş merkezleri gibi kliması olan yerlerdir ve özel bir alarm bölgeyi kapsadığında belirlenen saatlerde açılırlar. Şehrinizin web sitesi bunları listeliyor; Bazı kasabalar aynı zamanda suzumi-dokoro, yani serinleme yeri gibi isimler taşıyan ve kendi kurallarına uyan yerleri de işletiyor.
Bakanlığın mesajları aynı zamanda insanlardan başkalarına dikkat etmelerini de istiyor. Mimamori (見守り) kelimenin tam anlamıyla izliyor ve koruyor ve koekake (声かけ) kelimenin tam anlamıyla sesinizi birine asıyor: onların iyi olup olmadığını kontrol etmek için sesleniyor. Bu sahnede, genç bir sakin yandaki yaşlı adamı kontrol ediyor, belediye ofisine sığınma evleri hakkında sorular soruyor ve ardından bir davetiyeyle geri dönüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 暑いですね。エアコン、つけていますか。 | Atsui desu ne. Eakon, tsukete imasu ka. | Sıcak, değil mi? Klimayı açık mı tutuyorsunuz? |
| 何かあったら、声をかけてくださいね。 | Nanika attara, koe o kakete kudasai ne. | Bir şey olursa bana seslenmen yeterli. |
| この近くにクーリングシェルターはありますか。 | Kono chikaku ni kūringu sherutā wa arimasu ka. | Yakınlarda soğutma barınağı var mı? |
| 図書館で少し涼んでいきませんか。 | Toshokan de sukoshi suzunde ikimasen ka. | Bir süre kütüphanede serinleyelim mi? |
Belirtiler: sıcaklığı hissetmek için kullanılan kelimeler
Bakanlığın el kitabı hastalık semptomlarını hafiften şiddetliye doğru ichi-do, ni-do ve san-do olmak üzere üç dereceye ayırıyor ve asıl sorunun kişinin bilincinin tamamen açık olup olmadığı olduğunu söylüyor. Aşağıdaki sözcükler, semptomları personele, meslektaşlara veya acil durum operatörüne açıklamak için ihtiyaç duyacağınız sözcüklerdir; kararlar el kitabına, bakanlığın ilk yardım sayfasına ve acil durumlarda 119'a aittir. Genel hastalık kelimelerinin kendi yazıları vardır. Burada bir yaz festivalinin ziyaretçisi bir kahyayla konuşuyor; tablo daha sonra bu tür cümlelerin arkasındaki kelimeleri listeler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | Kusura bakmayın, kendimi iyi hissetmiyorum. |
| 頭がくらくらします。 | Atama ga kurakura shimasu. | Başım dönüyor. |
| 足がつりました。 | Ashi ga tsurimashita. | Bacağıma kramp giriyor. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | Kötü hissediyorum. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Ambulans çağırın lütfen. |
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| めまい | memai | Baş dönmesi |
| 立ちくらみ | tachikurami | Ayaktayken sersemlik, kelimenin tam anlamıyla ayakta karanlık |
| こむら返り | komuragaeri | Genellikle baldırda kas krampı |
| 大量の汗 | tairyō no ase | Ağır terleme |
| 頭痛 | zutsū | Baş ağrısı |
| 吐き気 | hakike | Bulantı |
| だるい | darui | Ağır, halsiz, bitkin |
| 意識がもうろうとする | ishiki ga mōrō to suru | İçeri ve dışarı sürükleniyorum, kafam karışık |
Karıştırılabilir çiftler: atsui, netsu ve keihō
Isı sözlüğü ikizlere yakın kelimelerle doludur. En yararlı ayrım tablodaki sonuncudur: Isı uyarısı bilgidir, jōhō, JMA'nın resmi hava durumu uyarılarından biri değildir, keihō, örneğin şiddetli yağmur için ōame keihō, adının içinde keikai kelimesi olmasına rağmen.
| Çift | Okuma | Fark |
|---|---|---|
| 暑い / 熱い | atsui / atsui | Sıcak hava ve dokunulabilecek kadar sıcak; ısı endeksi 暑 kullanır |
| 熱 / 熱中症 | netsu / netchūshō | Ateş veya genel olarak ısı, ısı hastalığına karşı |
| 日射病 / 熱中症 | nisshabyō / netchūshō | Güneş çarpması anlamına gelen eski kelime, kelimenin tam anlamıyla güneş ışını hastalığı, buna karşın kapalı mekan vakalarını da içeren daha geniş bir terim |
| 気温 / 暑さ指数 | kion / atsusa shisū | Hava sıcaklığı ve ısı endeksi |
| 警戒 / 警報 | keikai / keihō | JMA'nın resmi hava durumu uyarılarına karşı uyarının içindeki kelime olan uyanıklık |
Isı sözlüğünde sık karşılaşılan hatalar
İndeksi sıcaklık olarak okumak. Yeni gelen biri 33 sayısını duyar ve bunun kulağa sıradan bir yaz günü gibi geldiğini düşünür. Bunun nedeni endeksin derece gibi görünmesidir. Çözüm, sıcaklığın daha düşük olduğunu hatırlamaktır: spor yönetmeliği 31'lik bir endeksi kabaca 35 derecelik bir hava sıcaklığıyla eşleştirir.
Sıcak çarpması anlamında netsu ga arimasu demek. Netsu ga aru ateşim var demektir. Bunun nedeni netsu'nin aynı zamanda ısı anlamına da gelmesidir. netchūshō kamo shiremasen deyin, ısı hastalığı olabilir veya semptomu tanımlayın.
Uyarıyı açık havada, gündüz meselesi olarak ele almak. Bunun nedeni, güneşi merkeze alan eski kelime nisshabyō, yani güneş çarpmasıdır. Bakanlığın ilk mesajı kapalı alanlarda, klima kullanımında ve geceleri sıcaktan kaynaklanan hastalıkların ortaya çıkabileceği yönünde.
Özel alarmın aynı bölge için sadece daha güçlü bir sıradan alarm olduğunu düşünmek. Bir değil her noktanın farklı bir tetikleyicisi var ve bütün bir vilayeti kapsıyor. Tokubetsu'yu duyduğunuzda, soğutma barınağı duyurularının da takip etmesini bekleyin.