Mukashi asobi nedir?
Mukashi (昔) "çok eskiden", asobi (遊び) ise "oyun" demektir. Bu ifade, Japon büyükanne ve büyükbabaların birlikte büyüdüğü oyuncakları ve oyunları kapsar. Ortadan kaybolmadılar: pek çok ilkokul yaşlı komşularını onlara ders vermeleri için davet ediyor ve Yeni Yıl'da yeniden sahneye çıkıyorlar.
Bir öğrenci için bunlar bir hediyedir. Kurallar tek bir cümleye sığar, her yaştan insan bunu göstermekten mutluluk duyar ve her oyuncak net bir fiille birlikte gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| けん玉 | kendama | kupa ve toplu oyuncak |
| こま | koma | topaç |
| お手玉 | otedama | bez torbalarla hokkabazlık |
| 凧揚げ | takoage | uçurtma uçurma |
| 昔遊び | mukashi asobi | eski zaman oyunları |
| 一緒に遊びましょう。 | Issho ni asobimashō. | Birlikte oynayalım. |
Kendama: parçalar ve ilk numaranız
Kendama, içinde delik bulunan bir topa iple bağlı, sivri uçlu ve üç kupalı ahşap bir saptır. Sap ken'dir (けん). Kupalara sara (皿) denir, sözcük sözcük "tabaklar". Top tama'dır (玉).
Herkesin öğrendiği ilk numara ōzara'dır: topu yukarı sallayın ve büyük kupanın üzerinde yakalayın, düşerken dizlerinizi bükün. Sonra küçük kupa ve taban kupası gelir; tomeken ise topun deliğini sivri uçta yakalar. Moshikame denen ritim numarasında, geleneksel olarak bir tavşan ile kaplumbağa hakkındaki çocuk şarkısı eşliğinde, top büyük kupa ile taban kupası arasında ileri geri zıplar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大皿 | ōzara | büyük kupa; aynı zamanda ilk numara |
| 小皿 | kozara | küçük kupa |
| 中皿 | chūzara | alttaki kupa |
| けん先 | kensaki | uç |
| とめけん | tomeken | topu uca geçirmek |
| 大皿に乗りました。 | Ōzara ni norimashita. | Büyük kupanın içine düştü. |
İç mekân klasikleri: koma, otedama, ayatori, menko
Koma (こま) ahşap bir topaçtır. Etrafına bir ip sarar, atar, çekersiniz: koma o mawasu. Otedama (お手玉), geleneksel olarak kuru fasulyeyle doldurulmuş küçük bez torbalardır; genellikle şarkı söyleyerek aynı anda iki ya da üçünü fırlatıp yakalarsınız. Ayatori (あやとり) tek başına veya ipi bir partnere vererek parmaklarınızla ip figürleri yapmaktır. Menko (めんこ) kalın kartlardır: rakibinizin kartını ters çevirmek için kendi kartınızı yere vurursunuz ve çevirdiğiniz kartları elinizde tutarsınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こまを回します。 | Koma o mawashimasu. | Bir topaç çeviriyorum. |
| お手玉をします。 | Otedama o shimasu. | Bez torbalarla oynuyorum. |
| あやとり | ayatori | ip figürleri, kedi beşiği |
| めんこ | menko | kartı yere vurma oyunu |
| おはじき | ohajiki | küçük cam diskleri fiske vurarak |
| 竹とんぼを飛ばします。 | Taketonbo o tobashimasu. | Bambu pervaneyi uçuruyorum. |
Bir taketonbo (竹とんぼ), kelimenin tam anlamıyla bambu yusufçuk, ince bir çubuğun üzerindeki bir pervanedir. Çubuğu avuçlarınızın arasında hızla yuvarlayın, bırakın ve havaya tırmansın.
Yeni Yıl oyunları: hanetsuki ve takoage
Yeni Yıl, oshōgatsu (お正月), eski oyunların yüksek sezonudur. Hanetsuki (羽根つき), hagoita (羽子板) denen tahta bir raketle ve hane denen tüylü bir topla oynanır. Ağ yoktur; topu havada tutmanız yeterli. Geleneğe göre onu düşüren oyuncunun yüzünde siyah mürekkep izi kalır. Süslemeli hagoita yıl sonu pazarlarında uğur süsü olarak da satılıyor.
Takoage (凧揚げ) uçurtma uçurmaktır. Uçurtma tako'dur, fiil ise "kaldırmak" anlamındaki ageru (揚げる)'dur. İçeride aileler karuta ve sugoroku masa oyunlarını çıkarır; bir de gözleri bağlı bir oyuncunun gözleri, burnu ve ağzı boş bir yüze yerleştirdiği ve herkesin sonuca güldüğü fukuwarai vardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 羽根つき | hanetsuki | raket ve tüylü top oyunu |
| 羽子板 | hagoita | ahşap raket |
| 凧を揚げます。 | Tako o agemasu. | Uçurtma uçuruyorum. |
| 福笑い | fukuwarai | gözleri bağlı yüz oluşturma oyunu |
Daruma-san ga koronda: Japonya'nın Kırmızı Işık, Yeşil Işık oyunu
Bir oyuncu oni (鬼), yani ebedir. Oni bir duvara ya da ağaca döner, gözlerini kapatır ve "daruma devrildi" anlamına gelen Daruma-san ga koronda diye seslenir. Tekerleme sürerken herkes öne doğru sürünür. Son hecede oni döner ve hareket ederken yakalanan herkes oyundan çıkar ya da oni ile el ele tutuşmak zorunda kalır.
Bu tekerleme aslında bir oyuncak bebekle ilgili değil. Kana ile yazılan だるまさんがころんだ tam on karakterden oluşur; yani ona kadar saymanın hızlı bir yoludur ve oni diğerlerini şaşırtmak için onu uzatıp kısaltabilir. Diğer bölgelerin kendi on vuruşluk tekerlemeleri vardır. Koronda, "düşmek" anlamındaki korobu'nun düz geçmiş biçimidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| だるまさんが転んだ | Daruma-san ga koronda | Daruma devrildi. |
| 鬼 | oni | ebe |
| 動いた！ | Ugoita! | Kıpırdadın! |
| もう一回やりましょう。 | Mō ikkai yarimashō. | Bir kez daha oynayalım. |
Her oyuncak için bir fiil
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 回す | mawasu | döndürmek, çevirmek |
| 飛ばす | tobasu | uçurmak, fırlatmak |
| 揚げる | ageru | kaldırmak, uçurtma uçurmak |
| 取る | toru | tutmak, yakalamak |
| 投げる | nageru | atmak |
| つく | tsuku | vurmak, sektirmek |
Mawasu topaçlarla gider. Tobasu, taketonbo ya da kâğıt uçakla birlikte gelir. Ageru uçurtmalar içindir. Toru, ipi partnerinizin elinden aldığınız ayatori'nin ve kartı kaptığınız karuta'nın fiilidir. Nageru bez torbalar içindir ve tsuku, hanetsuki'de tüylü topu vurmak içindir.
Özel fiili bilmediğinizde iki genel kalıp her zaman işe yarar: kendama o suru'daki gibi isim artı o suru ya da "onunla oynamak" için isim artı de asobu.
Gezginler bunları nerede deneyebilir ve ne söylemeli?
Yerel tarih müzelerinde ve açık hava halk müzelerinde, bazı pansiyonların lobilerinde ve alışveriş caddeleri ve parklardaki Yeni Yıl etkinliklerinde eski oyuncakların bulunduğu bir masa arayın. Oyuncak mağazaları ve hediyelik eşya dükkanları, hafif ve sağlam hediyeler olan kendama ve topaç satar. Birisi oynuyorsa, sıra istemek sorun değil.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| やってみてもいいですか。 | Yatte mite mo ii desu ka. | Bir deneyebilir miyim? |
| やり方を教えてください。 | Yarikata o oshiete kudasai. | Lütfen bana nasıl yapıldığını gösterin. |
| 難しいですね。 | Muzukashii desu ne. | Zor, değil mi? |
| できました！ | Dekimashita! | Yaptım! |
| 上手ですね。 | Jōzu desu ne. | Bunda iyisin. |
| 子供のころ、何で遊びましたか。 | Kodomo no koro, nani de asobimashita ka. | Çocukken neyle oynardınız? |
Son soru, genellikle oyuncağı alıp size göstererek cevap veren yaşlı insanlarla güvenilir bir sohbet başlatıcıdır.