Yuru-kyara nedir?
Yuru-kyara (ゆるキャラ), genellikle bir vilayet, şehir, turizm kurulu ya da kamu kurumu tarafından yaratılan, rahat ve gösterişsiz görünümlü bir maskot karakteridir. Terimi türeten illüstratör Jun Miura, ideal karakteri; yaşadığı yöreye sevgi mesajı taşıyan, sallantılı ve kendine özgü hareket eden, sevimli bir gevşekliği olan biri olarak tanımladı.
Yakından ilgili bir terim, "yerel karakter" anlamına gelen gotōchi kyara (ご当地キャラ)'dır. Gotōchi, "bu yöre" için kullanılan kibar bir sözcüktür ve bunu yöresel atıştırmalıklarda, pullarda ve hediyelik eşyalarda da görürsünüz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ゆるキャラ | yuru-kyara | rahat maskot |
| くまモン | Kumamon | Kumamoto'nun ayısı |
| ふなっしー | Funasshī | Funabashi'nin armut perisi |
| ひこにゃん | Hikonyan | Hikone'nin samuray kedisi |
| ご当地キャラ | gotōchi kyara | yerel karakter |
Yurui: adın arkasındaki sözcük
Yurui (ゆるい), "gevşek, sıkı olmayan" anlamına gelen gündelik bir sıfattır. Çok bol bir pantolon yurui'dir, sallanan bir vida yurui'dir, kimsenin uymadığı kurallar yurui'dir. Bir ruh hâline ya da kişiye uygulandığında rahat ve telaşsız demektir, çoğu zaman da onaylayıcı bir anlam taşır. Yurui bir kafe, kimsenin ne kadar kalacağınızı umursamadığı kafedir.
Bu olumlu anlam yuru-kyara'daki anlamdır. Karakter keskin, havalı ya da kusursuz çizilmiş değildir ve çekiciliği de budur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このズボンはゆるい。 | Kono zubon wa yurui. | Bu pantolonlar bol. |
| ルールがゆるい。 | Rūru ga yurui. | Kurallar gevşek. |
| ゆるい雰囲気 | yurui fun'iki | rahat bir atmosfer |
Kumamon: Kumamoto'nun ayısı
Kumamon, Kyushu Shinkansen hattının tamamının açılmasından önce Kumamoto vilayeti tarafından yaratılan, yuvarlak kırmızı yanaklı siyah bir ayıdır. 2011 yılında ulusal Yuru-kyara Grand Prix'i kazandı ve tatlılardan kırtasiye malzemelerine kadar her şeyin üzerinde yer alarak Japonya'nın en tanınmış karakterlerinden biri oldu.
Ad üç katmanlı bir kelime oyunudur. Kuma (熊) ayıdır ve aynı zamanda Kumamoto'nun (熊本) ilk yarısıdır. Mon, mono (者), yani "kişi" demenin yerel yoludur; bu yüzden Kumamoto-mon, "Kumamotolu biri" anlamına gelir. Vilayet yönetimi ona satış müdürü dahil iş unvanları bile verdi.
Funassyi ve Hikonyan: bir armut ve bir samuray kedi
Funassyi (ふなっしー) kendini Chiba'daki Funabashi (船橋)'nin armut perisi olarak tanıtır. Ad, Funabashi ile bölgenin bilinen ürünü olan Japon armudu nashi (梨)'nin birleşimidir ve karakter, uyum olsun diye cümlelerini nasshī ile bitirir. Funassyi sıradan bir vatandaş tarafından yaratıldı ve resmî bir şehir maskotu değildir: resmî karakterlerin nadiren yaptığı gibi zıplar, çığlık atar ve TV'de sohbet eder. Latin harfleriyle yaygın yazılışı Funassyi'dir.
Hikonyan (ひこにゃん), Shiga'daki Hikone'nin (彦根) beyaz kedisidir; 2007'de Hikone Kalesi'nin 400. yıl dönümü için yaratılmıştır. Nyan, Japon kedisinin miyavlamasıdır. Hikonyan, Hikone'yi yöneten Ii klanının kırmızı boynuzlu miğferi kabuto'yu (兜) takar ve tasarımı, bir kedinin fırtınadan hemen önce o klanın lordunu tapınağa çağırdığı bir efsaneyi hatırlatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 梨 | nashi | Japon armudu |
| 船橋 | Funabashi | Funabashi, Chiba'da bir şehir |
| 彦根 | Hikone | Hikone, Shiga'da bir şehir |
| にゃん | nyan | miyav |
| 兜 | kabuto | samuray kaskı |
Kasabalar, polis ve şirketler neden maskot ister?
Bir maskot bir yere yüz kazandırır. Etkinliklerde, yerel ürünlerde ve sosyal medyada yer alabilir ve ziyaretçiler ayıyı sloganından daha kolay hatırlar. Popüler bir karakter aynı zamanda ürün satar ve bazı bölgeler, işletmelerin karakterlerini ambalajlarda kullanmasına izin vererek bunu daha da yayar.
Kamu kurumları imajlarını yumuşatmak için karakterlerden yararlanır. Adı people ile police sözcüklerini birleştiren Pīpo-kun, Tokyo Metropolitan Polis Departmanı'nın karakteridir ve polis kulübelerinde ve güvenlik broşürlerinde yer alır. İtfaiye teşkilatları, demiryolu şirketleri ve belediyeler de aynısını yapar. Japonya'da resmî bir duyuruda sevimli bir karakter çocukça görülmez; bu, "lütfen bunu okuyun" demenin bir yoludur.
Maskot kelimeleri
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 着ぐるみ | kigurumi | tam vücut karakter kostümü |
| マスコット | masukotto | maskot |
| ご当地 | gotōchi | bu bölge, yerel |
| グッズ | guzzu | ürünler, eşyalar |
| 公式 | kōshiki | resmi |
| 非公認 | hikōnin | resmî olarak tanınmıyor |
| 限定 | gentei | sınırlı, özel |
Kōshiki çevrimiçi sürekli karşımıza çıkar: kōshiki saito resmî bir site, kōshiki guzzu resmî ürünlerdir. Gentei ise hediyelik eşya satan sözcüktür: Kumamoto gentei yalnızca Kumamoto'da bulunabilir demektir.
Bir maskotla karşılaşınca ne söylenir?
Maskotlar istasyonlarda, festivallerde ve mağaza açılışlarında genellikle bir insan görevliyle birlikte ortaya çıkıyor. Konuşulacak kişi görevlidir ve kibar biçimler doğrudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| かわいい！ | Kawaii! | Çok tatlı! |
| ゆるくていいですね。 | Yurukute ii desu ne. | Hoş ve rahat, değil mi? |
| 癒されます。 | Iyasaremasu. | Çok rahatlatıcı. |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Birlikte fotoğraf çekebilir miyiz? |
| このキャラクターの名前は何ですか。 | Kono kyarakutā no namae wa nan desu ka. | Bu karakterin adı nedir? |
| グッズはどこで買えますか。 | Guzzu wa doko de kaemasu ka. | Ürünleri nereden alabilirim? |
| ここの限定ですか。 | Koko no gentei desu ka. | Bu sadece burada mı satılıyor? |
Iyasareru (癒される), "iyileştirmek, yatıştırmak" anlamındaki iyasu'nun edilgenidir. İnsanlar bunu evcil hayvanlar, kaplıcalar, sakin müzik ve maskotlar için söyler: günün gerginliğini alan her şey.
Maskot görgüsü
- Birlikte fotoğraf çektirmeden önce isteyin ve sırada sıranızı bekleyin.
- Kostümü çekmeyin, vurmayın veya asmayın; içerideki kişi çok az şey görebilir.
- Çoğu maskot konuşmaz. Bunun yerine el sallayın, selam verin veya bir beşlik çakın.
- Çocukların önünde içerideki kişi hakkında soru sormayın. Hayranlar karaktere gerçekmiş gibi davranıyor ve birlikte oynamak eğlencenin bir parçası.