Önce soyadı: Japonca bir adın nasıl oluşturulduğu
Japonca bir adın iki bölümü vardır: aile adı, myōji veya sei ve verilen ad, namae veya mei. Önce virgülsüz olarak soyadları söylenir ve yazılır: Yamada Hanako. Formlarda sei ve mei etiketli iki kutu ve kana, furigana cinsinden okuma için bir satır bulunur, çünkü aynı kanji birkaç şekilde okunabilir. Çoğu soyadı iki kanjidir ve ikinci ad yoktur.
Soyadı, ismin genel kısmı olduğundan san alan ve hemen her durumda kullandığınız kısımdır. Verilen ad özeldir; aileye, yakın arkadaşlara ve kişinin kendisine aittir. Bu nedenle yeni bir tanıdığınıza ilk adını sormanın rahatsız edici gelmesinin nedeni budur ve o-namae wa, yani adınız nedir sorusunun cevabının genellikle sadece soyadı olmasından kaynaklanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | Benim adım Yamada Hanako (mütevazı). |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | İsminizi nasıl okuyorsunuz? |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | Soyadım Tanaka. |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | Ayrıca adınızı da sorabilir miyim? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Lütfen adınızın okunuşunu ekleyin. |
San, sama, kun ve chan arasında seçim yapmak
Karar san'dan başlar ve yukarı veya aşağı doğru hareket eder. San soyadı meslektaşlarınız, komşularınız, dükkan sahipleri, çocuğunuzun arkadaşlarının ebeveynleri ve yakın olmadığınız hemen hemen her yetişkin için uygundur. Müşteriler, müvekkiller ve hizmet verdiğiniz herkes için ve bir mektubun adres satırında sama'ya geçin. Okulda veya işte erkek çocuklar ve genç erkekler için kun'a, küçük çocuklar, kızlar ve yakın kadın arkadaşlar için chan'a geçin. Bir patron genç bir çalışana Tanaka-kun diyebilir; çalışan onu asla iade etmez.
Hiçbir zaman kendi adınıza herhangi bir son ek eklemeyin ve yabancılara kendi aileniz veya şirketiniz hakkında konuşurken bu eki bırakın: uchi no Tanaka, bizim Tanaka'mız, bir resepsiyon görevlisinin bir meslektaşından bir ziyaretçiye nasıl hitap ettiğidir. Bu vazgeçmek kabalık değil alçakgönüllülüktür ve kendi patronunuz Satō-san'ı müşteriye çağırmak yaygın bir öğrenme hatasıdır. Bu sitedeki son ek kılavuzu her son eki derinlemesine ele almaktadır; Buradaki önemli nokta, seçimin kimin ismine olduğu kadar kimin dinlediğine de bağlı olmasıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | Tanaka-san, biraz vaktin var mı? |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | Bay Suzuki, sizi (bir müşteriye) beklettiğim için özür dilerim. |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | Satō, bunu halledebilir misin? (kıdemliden küçüğe) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | Yui, buraya gel (bir çocuğa). |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | Tanaka'mıza (dışarıdan birine) göz kulak olduğunuz için teşekkür ederiz. |
İsimler yerine unvanlar
Çoğu ortamda isim kaybolur ve yerini bir başlık alır. Öğretmenler, doktorlar, avukatlar ve politikacılar tek başına veya soyadından sonra sensei'dir ve doktorunuzu Yamada-san olarak adlandırmak garip bir şekilde sıradan gelebilir. Bir şirkette, üstünüzdeki kişilere rütbelerine göre hitap edilir: buchō, bölüm başkanı; kacho, bölüm şefi; Shacho, başkan. Suzuki-buchō veya basitçe buchō diyebilirsiniz ve meslektaşlarınız patronun yokluğunda buchō olarak anılacaktır. San'lı bir soyadı sizin seviyenizdekiler veya dışarıdan gelenler içindir.
Aile sözcükleri de aynı şekilde çalışır: büyük kardeşler ve ebeveynler rollerine göre çağrılır, onii-chan veya o-tō-san, küçük kardeşler ise adlarıyla çağrılır. Müşteriler personel için de rol kelimeleri kullanıyor: mağaza asistanı için tenin-san, sürücü için untenshu-san. Birinin işini öğrendiğinizde genellikle ona ne ad vereceğinizi öğrenmiş olursunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Hocam bir sorum var. |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Bölüm başkanı, biraz zamanınızı alabilir miyim? |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | Bölüm şefi şu anda toplantıda. |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | Afedersiniz (bir mağaza asistanına). |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Sürücü, lütfen bir sonraki köşede durun. |
İlk isimler kullanıldığında
İlk isimler üç durumda görünür. Çocuklar herkes tarafından adlarının yanı sıra chan veya kun ile çağrılır. Aile, ilk isimleri büyükten küçüğe doğru kullanır. Ve yakın arkadaşlar, özellikle okulda veya üniversitede tanışanlar, hayatları boyunca bazen chan veya kun ile, bazen çıplak olarak ilk adlarını veya takma adlarını kullanırlar. Çiftler genellikle ilk adlarını kullanırlar.
Yabancılar özel bir durumdur. Japonlar genellikle Batılıların ilk isimleri tercih ettiklerini varsayarlar ve ilk karşılaşmalarından itibaren size adınızın yanı sıra san, Jon-san ile hitap ederler. Bu sizin kültürünüze bir nezakettir, karşılığında onların ilk isimlerini kullanmaları için bir davet değil. Eğer soyadınızla çağrılmak istiyorsanız bunu açıkça söyleyin. Eğer bir Japon kendi adını kullanmanızı isterse size şunu söyleyecektir: Hanako de ii desu yo, Hanako iyi. O zamana kadar soyadıyla kalın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | Hanako iyi (benim adımı kullanabilirsin). |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Sana adınla hitap edebilir miyim? |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | O zaman sana Jon-san diyeceğim. |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | Bana soyadımla hitap edersen çok mutlu olurum. |
Bir bakışta adres formları
Tablo, öğrencinin en çok karşılaştığı kişiler için olağan biçimi verir. İki formun listelendiği durumlarda ilki daha güvenli seçimdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | Sana ne demeliyim? |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Kartvizitinizi alabilir miyim? |
| Kişi | Okuma | Onlara nasıl hitap edilir? |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | Soyadı artı san; yalnızca davet edildiğinde ad |
| 上司 | jōshi | Tek başına başlık veya soyadı artı unvan |
| 部下 | buka | Soyadı artı san veya bazı şirketlerde gençler için kun |
| 先生 | sensei | Sensei, tek başına veya soyadından sonra |
| お客様 | o-kyaku-sama | Soyadı artı sama veya bilinmiyorsa o-kyaku-sama |
| 取引先 | torihikisaki | Soyadı artı sama veya san, asla ad olmaz |
| 近所の人 | kinjo no hito | Soyadı artı san |
| 友達 | tomodachi | Son eki olmayan ad, takma ad veya soyadı |
| 子ども | kodomo | Ad artı chan veya kun |
| 店員 | tenin | Tenin-san veya sadece sumimasen |
| 知らない大人 | shiranai otona | İsim yok; sumimasen ve kibar konuşma |
Kartvizitler tahminleri ortadan kaldırır: kartın üzerinde yazılı olan başlığı veya yoksa soyadı artı san'ı kullanın ve toplantı sırasında kartı masanın üzerinde tutun.
Kendi adınızı ve romanlaştırılmış düzeni tanıtma
Kendi isminizi verdiğinizde sıralamaya bir kez karar verin ve saklayın. Yabancıların çoğu isimlerini Batı düzenine göre Jon Sumisu desu söyler ve ardından dinleyiciye yardım eder: Sumisu ga myōji desu, Smith soyadıdır. Japonlar buna alışkındır ve size Sumisu-san veya daha sık olarak Jon-san derler. Adınız uzunsa kullanılmasını istediğiniz kısa biçimi önerin. Bunu bir karta veya forma katakanayla yazmak herkesin onu aynı şekilde okumasına yardımcı olur.
Japonca isimlerin romantize edilmiş sırası belirsizdir. Bir yüzyıl boyunca çoğu Japon, isimlerini Batı tarzında İngilizce olarak Hanako Yamada olarak yazdı ve birçok şirket kartı hala bunu yapıyor. Hükümet artık düzeni netleştirmek için soyadını önce resmi İngilizce olarak, bazen de soyadı büyük harflerle YAMADA Hanako ile kullanıyor. Her ikisi de kabul edilebilir ancak tutarlı olun ve soyadın hangi kısmı olduğundan emin değilseniz tahmin etmek yerine sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | Ben John Smith'im. Smith benim soyadım. |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | Lütfen bana John deyin. |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | Katakana'da bu şekilde yazılır. |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | Soyadı hangisi? |
Bölgesel ve kuşaksal farklılıklar
Daha yaşlı konuşmacılar ve geleneksel işyerleri unvanlara ve soyadlarına dayanır ve altmışlı yaşlarındaki bir yönetici, tüm kariyeri boyunca her erkek kıdemsiz erkeğe soyadı artı kun diyebilir. Özellikle teknoloji ve start-up'lardaki daha genç şirketler, rütbesi ne olursa olsun herkes için san'a yöneldi ve bazıları açıkça personelden unvan kullanmamalarını istiyor. Japonya'da bir işyerine girdiğinizde formlara karar vermeden önce bir hafta dinleyin; şirketin alışkanlığı her türlü genel kuralın üstündedir.
Bölgesel olarak Batı Japonya isimler açısından biraz daha sıcaktır. Kansai'de yaşlı konuşmacılar arasında soyadı artı han'ı duymak yaygındır ve mağaza personeli düzenli müşterilere isimleriyle daha özgürce hitap edebilir. Dünyanın her yerindeki okullar, tüm öğrenciler için erkeklere kun ve kızlara san demek yerine san'a geçiş yaptı, bu nedenle genç Japonlar eski ayrımı tuhaf bulabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | Şirketimizde herkes san kullanıyor. |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | Kansai'de bazı insanlar Tanaka-han diyor. |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | Okulda artık hem erkek hem de kızlara san deniliyor. |
Yabancıların yaptığı hatalar
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | Bunun için üzgünüm. Yamada-sensei değil mi? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | İsminizi bir kez daha alabilir miyim? |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | Kabalık etmeden sana ne diye hitap edebilirim? |
- Özellikle müşterilerin, doktorların ve yaşlıların yanında davetsiz bir ad kullanmak
- Kendinizi tanıtırken kendi adınıza san eklemek
- Dışarıdan biriyle konuşurken kendi patronunuzu veya iş arkadaşınızı san ile aramak
- Beklenen unvan sensei iken öğretmen veya doktor için san kullanmak
- İsmin hangi kısmının soyadı olduğunu tahmin etme ve tersten alma
- Rahatsız edebilecek bir yabancıya o-jii-san veya o-bā-san demek
- Belgeler arasında adınızın katakana yazılışını değiştirme
Bir adlandırma hatasını düzeltmek kolaydır: Shitsurei shimashita, özür dilerim deyin ve o andan itibaren doğru formu kullanın. Japonlar burada yabancıları hemen hemen her şeyi affederler, ancak öğrendiğinizde bunu fark ederler ve ikinci toplantıda bir meslektaşının doğru unvanını kullanmak sessiz bir saygı kazandırır.