Odayı Japonca Okumak: Kuuki wo Yomu

İfadenin aslında ne anlama geldiği

Havayı okumak tasavvuf değildir ve Japonya'ya özgü değildir. Bu bir çıkarımdır: bağlamdan, üsluptan ve söylenmemiş olanlardan yola çıkarak neyin kastedildiğini veya neye ihtiyaç duyulduğunu çözmek. Her kültür bunu gerektirir ve her kültürde bu konuda kötü olan insanlar vardır.

Farklı olan, ne kadarının rutin olarak söylenmeden bırakıldığıdır. Japonca konuşma, birçok dile kıyasla mesajın çoğunu bağlama yerleştirir ve sözcüklere daha az yer verir, dolayısıyla aynı konuşma daha fazla çıkarımsal yük taşır. Bu nedenle öğrenci iki kez bilgi eksikliği yaşar: Bazı kelimeler gözden kaçmıştır, bazılarının anlamı ise hiçbir zaman kelimelerde yer almamıştır.

Güven verici kısım, sinyallerin somut olmasıdır. Bunlar; engeller, duraklamalar, belirli ifadeler ve sessizliklerdir ve kelime dağarcığı gibi öğrenilebilirler.

En önemli olduğu yerde retler

En yüksek maliyetli başarısızlıklar reddetmelerdir çünkü yanlış okunan bir evet'e göre hareket etmek biri için gerçek bir sorun yaratır. Japonca retler sıklıkla zorluk ifadeleri olarak sunulur ve çoğu zaman ret dile getirilmeden önce sona erer.

Güvenilir kalıp bir tereddüt, zor ya da meşgul anlamına gelen bir kelime ve tamamlanmamış bir cümledir. Karşı teklif yoksa bu bir rettir.

Test, bir alternatifin sunulup sunulmadığıdır. Gerçek bir belki genellikle farklı bir tarihle gelir; bir ret izini sürer ve durur.

İlk önce öğrenmeye değer sinyaller

Genel olarak algısal olmaya çalışmak yerine belirli işaretleri öğrenin. Sayıları azdır, sürekli tekrarlanırlar ve sıradan konuşmalarda havayı okumakla aynı anlama gelen şeylerin çoğu onları fark etmektir.

Sessizlik özel bir ilgiyi hak eder çünkü öğrenenler onu doldurma eğilimindedir. Bir tekliften sonra duraklamak çoğu zaman çözüm olur ve bunun üzerinde konuşmak, diğer kişinin reddetmesinin tek rahat yolunu ortadan kaldırır.

Öğrencileri en çok son sıra şaşırtıyor. Anlaşma artı bir duraklama çoğu zaman anlaşmazlığın kibar şeklidir.

Okunmak da okumak da

Diğer yarısı ise sizin kendi sinyallerinizin okunması ve öğrencilerin sıklıkla amaçladıklarından daha güçlü sinyaller göndermeleridir. Doğrudan bir ret, sınırsız bir anlaşmazlık veya kesin bir hayır, aynı kelimelerin birçok dilde olabileceğinden daha fazla güç taşır.

Kendi sinyallerinizi yumuşatmayı öğrenmek, başkalarının sinyallerini okumayı öğrenmekten daha kolaydır ve daha fazla sorunu önler. Tanımayı öğrendiğiniz ifadeler aynı zamanda kullanılacak olanlardır.

Ne zaman sormalı

Havayı okumanın kendine has bir başarısızlık modu vardır, bu da aşırı okumadır: Gizli anlamlar konusunda o kadar endişelenen bir öğrenci ki, sıradan bir konuşma bir yorumlama egzersizine dönüşür. Çoğu cümle ne söylediğini ifade eder.

Riskler pratik olduğunda doğrudan sormak, çıkarım yapmaktan daha iyidir. Net bir soru soran bir öğrencinin dikkat çekici bir yanı yoktur ve program konusunda yanılması biraz açık sözlü olmaktan daha kötüdür.

Açıkça doğrudan bir yanıt davet etmek bunlardan en yararlısıdır. Bu, diğer kişiye açıkça reddetme izni verir ki çoğu kişi bunu kabul edecektir.

Sinyalleri fark edene kadar pratik yapmak

Chotto artı bir cümlenin bir ret olduğunu bilmek, onu canlı yakalayacağınız anlamına gelmez. Gerçek zamanlı olarak, dikkatinizi cümleyi ayrıştırmaya verdiğinizde, sinyal fark edilmeden geçer; bu nedenle öğrenciler bu listeyi okurken bir daveti yanlış okuyabilir.

Fark etme, sinyalin gerçekten oluştuğu durumlarda tekrar tekrar maruz kalmayla oluşturulur. Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfında AI Sensei ile rol yapma davetleri, istekleri ve teklifleri, anlamın çoğunu taşıyan tereddüt ve sondaki tonlamayla, güvenilir bir şekilde ve yüksek sesle söylenen yumuşak retler üretir ve bunların hiçbiri sohbet penceresinde hayatta kalmaz.

Oturum raporu, tam tersi hata için de okumaya değer: kendi ret veya anlaşmazlığınızın istediğinizden daha düz sonuçlandığı yerler ki bu, tamamen kontrol edebileceğiniz yarısıdır.

Bir öğrenci olarak genişliğe sahip olursunuz ve bunu koruyacaksınız. Hiç kimse yabancı bir konuşmacının her sinyali okumasını beklemez ve önemli olanlar kısa bir listedir.