Japonca Hediye Verme ve Omiyage: İfadeler ve Görgü Kuralları

Bir yolculuktan sonra neden omiyage bekleniyor?

Omiyage, kelimenin tam anlamıyla yerel ürün anlamına gelir ve gelenek, yokluğunuzdan etkilenen veya sadece teşekkür etmek istediğiniz insanlar için gittiğiniz yerden bir şeyler getirmektir. Ekip için genellikle tek tek paketlenmiş bir kutu şeker anlamına gelen bir işyerinde; arkadaşlar arasında bir şeyler getirmeye söz verdiğiniz her kişi için küçük bir eşya anlamına gelir. Hediyenin kendisi nadiren önemli olur. Yasa, uzaktayken grubu düşündüğünü söylüyor.

Birinin evine ilk ziyaret diğer standart durumdur. Eli boş gelmek mümkündür ancak dikkat çekici derecede gündeliktir, bu nedenle çoğu ziyaretçi genellikle yiyecek veya içecek gibi küçük bir şey getirir ve kapıdaki selamlamadan hemen sonra teslim eder. Aşağıdaki ifadeler her iki durumda da işe yarayan basit kibar versiyonlardır.

Hediye verirken ne söylenmeli?

Geleneksel bağış çizgisi, hediyeyi kelimenin tam anlamıyla önemsiz bir şey olarak adlandıran tsumaranai mono desu ga'dır. Hâlâ her yerde anlaşılmaktadır ve bazı eski konuşmacılar tarafından hâlâ kullanılmaktadır, ancak artık birçok kişi bunun hediyeyi gereğinden fazla ucuza sattığını düşünüyor ve üslup kılavuzları daha hafif çerçevelemeye yöneldi. En güvenli modern seçenekler, duygularımın sadece küçük bir simgesi anlamına gelen honno kimochi desu ve biraz daha resmi bir ifadeyle hemen hemen aynı anlama gelen kokoro bakari no mono desu'dur.

Yemek konusunda doğal çizgi o-kuchi ni au ka wakarimasen ga'dır, yani damak tadınıza uygun olacağından emin değilim. Özenle seçtiğiniz bir şey için, ki ni itte itadakeru to ureshii desu, beğeneceklerini umduğunuzu söylüyor. Bu cümleyi söyleyin, hediyeyi iki elinizle tutun ve siz bırakmadan önce alıcının onu almasına izin verin.

Alıcı nasıl yanıt verir ve açılıp açılmayacağı

Alıcı, nesne kadar emeği verene de teşekkür eder. Wazawaza sumimasen, verenin yolundan çekildiğini kabul eder ve o-kizukai arigatō gozaimasu, düşüncelilikleri için onlara teşekkür eder. Hemen kabul etmek kibarlıktır; Küçük bir omiyage için uzun bir ret beklenmez, ancak sonna, ii no ni gibi tek bir hafif itiraz, bunu bir gülümsemeyle karşılamadan önce arkadaşlar arasında yaygındır.

Hediyeyi verenin önünde açıp açmamak nesile ve ortama göre değişir. Eski alışkanlık, onu bir kenara koyup daha sonra açmaktır ve bazı insanlar hala bunu tercih etmektedir. Arkadaşlar arasında ve birçok ofiste akete mo ii desu ka'yı isteyip hemen açmak artık normaldir ve bu size asıl öğeye tepki verme şansı verir. Şüpheniz varsa sorun; sorunun kendisi her iki dünyada da kibardır.

Her iki el ve çanta

Hediyeler genellikle iki elle teslim edilir ve alınır; alıcının etiketi okuyabilmesi veya kutunun önünü görebilmesi için ürün döndürülür. Kağıt alışveriş çantası genellikle hediyeyi yolda temiz tutmak için oradadır, bu nedenle geleneksel adım, hediyeyi sunmadan önce çantadan çıkarmak ve çantayı eve götürmektir. Uygulamada, özellikle ağır eşyalarla veya yoğun bir ofiste, artık birçok kişi her şeyi teslim ediyor ve çanta için kısa bir özür ekliyor ve bu da yorum yapılmadan kabul ediliyor.

Hediye el değiştirdikçe her iki taraf da genellikle küçük bir yay ekler; eğilme kılavuzu derinliği kapsıyor ve burada bir baş sallama yeterli. Hediye bir kişi yerine bir ev halkı içinse, genellikle siz kapıya değil, içeri girdikten sonra masanın üzerine yerleştirilir veya ev sahibine teslim edilir.

Genellikle kaçınılan hediyeler ve nedenleri

Çoğu zaman kaçınılan hediyelerden bir kuraldan ziyade ses veya görüntü nedeniyle kaçınılır. Sayılar bunun en açık örneğidir: dördü shi olarak okunabilir ve dokuzu ku olarak okunabilir; bunlar kulağa ölüm ve ıstırap anlamına gelen kelimeler gibi gelir, bu nedenle dört veya dokuzluk kümeler genellikle atlanır. Keskin nesneler bir ilişkiyi kesmeyi önerir ve hastanedeki biri için saksı bitkileri kök salmayı önerir, bu da hasta kalmak olarak okunur. Hiç kimse yabancı bir ziyaretçinin kötü niyetli olduğunu varsaymaz, ancak bunların arasından seçim yapmak hediyeyi daha temiz hale getirir.

• Shi ve ku okumalarından dolayı dört veya dokuz öğeden oluşan setler; üç, beş, altı, sekiz veya on'u seçin.
• Bıçaklar, makaslar ve mektup açacakları, çünkü kesmek bağları koparmak anlamına gelir.
• Hastanedeki biri için saksı bitkileri, çünkü köklenme uzun süre kalmayı işaret eder; bunun yerine kesme çiçekler veya yiyecekler olağandır.
• Çoğu yerde cenazelerle ilişkilendirilen beyaz çiçekler, özellikle krizantemler.
• Küstahlık olarak okunabilecek bir amir için nakit veya hediye çekleri; yiyecek veya içecek daha güvenlidir.
• Omyage genellikle birkaç gün içinde açıldığı için, daha önce bozulacak olan her şey paylaşılabilir.

Bölge ve aile uygulamaları değişiklik gösterir ve gençler bu konularda daha rahattır. Eğer emin değilseniz, güzelce sarılmış bir kutu yöresel tatlının dört dışında çift sayıdaki tatlıları hemen hemen her yerde kabul ediliyor. Düğünler, cenazeler ve hastane ziyaretleri için gelenekler daha spesifiktir, bu nedenle satın almadan önce Japon bir meslektaşınıza danışın.

Kısaca mevsimsel hediye adetleri

İki mevsimlik hediye hâlâ birçok evde ve işyerinde satılıyor. Ochūgen yaz aylarında, oseibo ise yıl sonunda genellikle patron, akıl hocası veya iş ortağı gibi kendinizi borçlu hissettiğiniz kişilere gönderilir ve bunlar genellikle şahsen teslim edilmek yerine bir mağaza tarafından teslim edilir. Genç işçiler ebeveynlerine göre daha az katılıyor ve artık birçok şirket personelden onları değiştirmemelerini istiyor; bu nedenle herhangi bir şey göndermeden önce kendi iş yerinizin ne yaptığını kontrol edin.

Yeni Yılda çocuklara akrabalarından otoshidama, yani küçük para zarfları verilir ve yetişkinler hediye yerine kart alışverişinde bulunur. Aşağıdaki satırlar, sezonluk bir hediyeyle birlikte verilen notu veya selamlamayı ve hediye geldiğinde verdiğiniz teşekkürleri içermektedir.

Okaeshi'ye yapılan bir iyiliğe karşılık vermek

Okaeshi geri dönüş hediyesidir. Bir düğün, doğum, hastalıktan iyileşme veya birisinin size önemli bir şey verdiği herhangi bir durum için verilen hediyelerden sonra gelir ve genellikle birkaç hafta içinde eski haline döner. Davranış kılavuzları genellikle geri dönüşü orijinalin yaklaşık yarısı değerinde olarak tanımlar ve mağazalar tam da bu amaç için hazır okaeshi ürünleri satar. Meslektaşlar arasındaki tesadüfi bir ayrılık için herhangi bir karşılık hediyesi beklenmez; dönüş, bir sonraki seyahatinizde yalnızca kendi yolculuğunuzdur.

Okaeshi ile birlikte gelen satır, orijinal olayı adlandırır, hediyeyi veren kişiye teşekkür eder ve ardından geri dönüşü, diğer herhangi bir hediyeyle aynı mütevazı çerçeveyle teslim eder. Okaeshi'yi alan kişi genellikle geri dönüşün gerekli olmadığını söyleyerek sırayla onu küçümser.

Bir sonraki buluşmanızda onlara teşekkür etmek

Hediye el değiştirdiğinde takas bitmez. Bir dahaki sefere hediyeyi veren kişiyi gördüğünüzde, hediyeden tercihen bir ayrıntıyla tekrar bahsetmeniz beklenir: Lezzetli olduğunu, ailenizin beğendiğini, ürünü kullandığınızı. Bu ikinci teşekkür o kadar standarttır ki yokluğu fark edilir ve öğrencinin sosyal açıdan akıcı konuşmasının en kolay yollarından biridir. Senjitsu wa onu açan ifadedir ve yakın zamanda gerçekleşen her şey için işe yarar.

Paylaşılan bir kutu için işyeri ücreti

Bir ofiste, omiyage genellikle takımdaki herkese yetecek kadar parça içeren, tek tek paketlenmiş şekerlerden oluşan tek bir kutudur. Yaygın uygulama, önce yöneticinize izin için teşekkür ederek bunu söylemek ve ardından ya kutuyu dolaşmak ya da kimden geldiğini ve nereden geldiğini belirten kısa bir notla birlikte ortak bir masaya bırakmaktır. Tek tek paketlenmiş ürünler önemlidir çünkü insanlar geçerken, bazen günler sonra bir tane alırlar.

Bir parçayı alan meslektaşınız genellikle hızlı bir şekilde teşekkür eder ve siz de genellikle dōzo dōzo ile yanıt verirsiniz. Kutu herkesin elinde olmadan biterse kimse umursamaz, ancak ekip için açıkça çok küçük olan bir kutu satın almak, insanların hatırladığı tek işyeri ihmal hatasıdır. Şüpheye düştüğünüzde daha büyük kutuyu satın alın.

Formalite gereği ifadelerin verilmesi ve alınması

Kibar sütunu hemen hemen her öğrenci durumu için güvenli varsayılandır. Yalnızca sizinle birlikte sade formlar kullanan arkadaşlarınızla sıradan sütuna geçin ve müşteriler, kıdemli kişiler ve zaten keigo ile hitap edeceğiniz herkes için resmi sütuna geçin.

Tüm değişim için bir rutin

• Her iki elinizde gerçek bir kutu varken devir teslim cümlesini prova edin, böylece kelimeler ve jestler bir araya gelir.
• Her iki rolü de uygulayın: hediyeyi verin, sonra değiştirin ve onu açın, buna açmayla ilgili soru da dahil.
• Takip eden teşekkür için, onu neyle yediğiniz veya kimin beğendiği gibi ayrıntılı bir cümle ekleyin.
• Bir sonraki yolculuğunuzdan önce, kimin omiyage alacağına karar verin ve kutu hala mağaza çantasındayken işyeri repliğinin provasını yapın.
• o-kuchi ni atte yokatta desu size döngünün kapalı olduğunu söylediği için, teşekkürünüze verenin cevabını dinleyin.