Itashimashite mi ve neden bunu nadiren duyuyorsunuz?
Dō itashimashite, arigatō'ya ders kitabı cevabıdır ve doğrudur. Sorun anlam değil, etrafındaki alışkanlıktır. İngilizce konuşanlar teşekkürü doğal olarak kabul ederler; Japonca konuşanlar daha çok onu uzaklaştırır ve dō itashimashite hiçbir şeyi uzaklaştırmaz.
Bu nedenle günlük konuşmalarda kulağa biraz resmi gelebilir, biraz dil dersi gibi gelebilir veya yanlış zamanda sanki cömert bir şey yaptığınızı kabul etmişsiniz gibi gelebilir. Çocuklara bu öğretilir ve bunu kibar konuşmalarda duyacaksınız, ancak meslektaşlar ve arkadaşlar arasında aşağıdaki saptırıcı yanıtlar çok daha yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Rica ederim: doğru, gündelik konuşmada küçük bir ders kitabı |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Teşekkür ederim: neye cevap veriyorsunuz |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Ah, hiç de değil, rica ederim: ie ile daha yumuşak ie önde |
Saptırma: gündelik cevap
Teşekküre verilen en yaygın yanıt, küçük bir reddetmedir. Yani, kelimenin tam anlamıyla hayır hayır, iş gücü budur: resmi olarak hizmet etmediğiniz hemen hemen herkes için yeterince hızlı, sıcak ve kibar.
Arkadaşlar arasında, zenzen, yani hiç de öyle değil, aynı işi yapar ve birisi size beklediğiniz veya bir şeye katlandığınız için teşekkür ettiğinde kısa bir daijōbu desu yo işe yarar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | Ah, hiç de değil |
| いえいえ、全然です。 | Ie ie, zenzen desu. | Hayır, aslında hiçbir şey değildi |
| 全然！ | Zenzen! | Hiç de bile! (gündelik) |
| ううん、全然。 | Ūn, zenzen. | Hayır, hiç de değil (gündelik) |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Hiç de sorun değil: Beklediğiniz için teşekkür ettikten sonra |
Tondemonai ve mütevazi kayıt
Size teşekkür eden kişi bir müşteriniz, bir amiriniz veya saygı göstermek istediğiniz biri olduğunda tondemonai desu standart sapmadır. Bana teşekkür edecek bir şey olmadığı için böyle bir şeyin söz konusu olmadığı anlamına geliyor.
İşyerinde bunu genellikle dikkati tekrar diğer kişiye çeviren ikinci bir cümle takip eder: Yararlı olduğunuz için mutlusunuz ya da tekrar yardım etmekten mutlu olursunuz. Bu ikinci satır, cevabın yalnızca doğru olmaktan ziyade sıcak görünmesini sağlayan şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Hiç de değil: kibar |
| とんでもございません。 | Tondemo gozaimasen. | Hiç: çok kibar, iş ve hizmette yaygın |
| お役に立ててよかったです。 | O-yaku ni tatete yokatta desu. | yardımcı olabildiğime sevindim |
| 少しでもお役に立てたなら嬉しいです。 | Sukoshi demo o-yaku ni tateta nara ureshii desu. | herhangi bir yardımım olduysa ne mutlu bana |
| また何かあれば、いつでもおっしゃってください。 | Mata nanika areba, itsu demo osshatte kudasai. | Başka bir şey varsa lütfen istediğiniz zaman bana bildirin |
Kochira koso: Teşekkür her iki yöne de gittiğinde
Kochira koso özellikle bu tarafı kastediyor. Bu, diğer kişinin sizin de faydalandığınız bir şey için size teşekkür etmesidir: bir toplantı, birlikte yemek, iyi bir iş ilişkisi.
Bu aynı zamanda yoroshiku onegaishimasu'nun standart cevabıdır, bu nedenle öğrenciler bununla erken tanışırlar. Teşekkürden sonra kullanıldığında, minnettar olması gereken kişinin sen olduğunu sessizce söyler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | Aynı şekilde teşekkürler bana ait |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Ben de teşekkür ederim gerçekten |
| こちらこそ、楽しかったです。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. | Ben de harika vakit geçirdim |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Aynı şekilde sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum |
İş yerinde ve hizmette
Doğru yanıt, iyiliğin büyüklüğüne değil, kimin kime teşekkür ettiğine bağlıdır. Tablo, işyerindeki ortak anları sıralıyor.
| Durum | Doğal cevap | Neden |
|---|---|---|
| Bir iş arkadaşınız bir görevi yerine getirdiğiniz için size teşekkür ediyor | Hızlı bir sapma, ardından yardımcı olduğuna sevindiğinizi söyleyin | Teşekkürü doğrudan kabul etmek çok önemli görünebilir |
| Bir müşteri toplantıdan sonra size teşekkür eder | Mütevazı hiç de değil formu, ardından karşılığında teşekkürler | Müşteriye odaklanmayı sürdürür |
| Bir müşteri kasada size teşekkür ediyor | Müşteriye geri teşekkür edin | Hizmette teşekkür edilen müşteridir |
| Yöneticiniz size teşekkür ediyor | Belki de öğrenmeyle ilgili bir cümle içeren kibar, hiç de değil formu | Yukarı yönlü bir hareket bekleniyor |
| Bir ortak şirket işbirliğiniz için size teşekkür ediyor | Her iki yönlü cevap | Fayda karşılıklıdır |
Satırların hiçbirinin hoş karşılandığınız bir sadelik gerektirmediğine dikkat edin. Emilecek model budur.
Arkadaşlar arasında sıradan cevaplar
Arkadaşlarla birlikte cevaplar kısalıp daha sıcak hale gelir ve genellikle tekrar sorma daveti eklenir. Ki ni shinaide, bundan bahsetmeyin, özellikle arkadaşınızın minnettar olduğu kadar özür diler gibi de konuşması doğaldır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | Endişeye gerek yok, endişeye gerek yok |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Bundan bahsetme |
| お安い御用です。 | O-yasui go-yō desu. | Hiç sorun değil: sıcak, biraz eski moda |
| またいつでも言ってね。 | Mata itsu demo itte ne. | İstediğin zaman sor |
| こっちこそ、ありがとう。 | Kotchi koso, arigatō. | Ben de teşekkür ederim: gündelik kochira koso |
Sapmayı otomatik hale getirme
İşin zor kısmı bu satırları ezberlemek değil, İngilizlerin teşekkürü kabul etme refleksini kırmak. Baskı altında öğrenciler dō itashimashite'e başvururlar çünkü bu size hoş geldiniz ile düzgün bir şekilde eşleşir.
Kısa, tekrarlanan değişimler bunu listelerden daha hızlı düzeltir. Unihongo'nun 3D sınıfındaki AI Sensei'nizden her birinin size teşekkür ettiği bir meslektaşınızı, bir arkadaşınızı ve bir müşterinizi oynamasını isteyin; oturum raporundaki düzeltmeler, yanıtınızın gerekenden daha sert çıktığını gösterebilir.
- Arkadaş: yani yani ya da zenzen.
- Meslektaşım: yani, o zaman yardımcı olduğuna sevindim.
- Müşteri veya amir: tondemonai desu, ardından ikinci bir satır.
- Karşılıklı iyilik: kochira koso.
- Müşteri: Onlara teşekkür edin.