Japonca'da Aradığım Nasıl Denir: Sagashite Imasu ve Arimasu ka

O sagashite imasu: aramayı belirtmek

Sagasu aramak anlamına gelir ve onun imasu ile olan formu, sagashite imasu, aramayı ortasında olduğunuz bir şey olarak tanımlar. Aradığınız şey o parçacığını alıyor: kagi o sagashite imasu, anahtarlarımı arıyorum. Arkadaşlar arasında, i drop ile sagashiteru normal konuşma şeklidir.

Yardım almak için bunu birine söylediğinizde, Japonca konuşanlar nadiren cümleyi açık bırakırlar. Sonuna n desu ga eklerler, bu da bir ifadeyi yumuşak bir girişe dönüştürür, X'i arıyorum ve isteği söylenmeden bırakır. Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga, hiçbir zaman soru sormamasına rağmen tuvaletin nerede olduğunu sormanın tam ve kibar bir yoludur. Gerisini dinleyici doldurur.

Basit cümle, sormak yerine rapor verirken doğrudur: bir meslektaşınıza daire aramanızdan bahsetmek veya nanika o-sagashi desu ka, bir şey mi arıyorsunuz diye soran bir mağaza görevlisine cevap vermek.

UnihongoKonuşma pratiği

鍵かぎを探しさがしています。Anahtarlarımı arıyorum.

Wa arimasu ka ve wa doko desu ka: mağaza soruları

Bir mağazada sagasu fiili çoğu zaman en doğal seçim değildir. Gerçekten bilmek istediğiniz şey, o şeyin mağazada olup olmadığıdır ve bu soru şudur: X wa arimasu ka, kelimenin tam anlamıyla X var mı, yani sizde X var mı? Kısadır, kibardır ve eczaneden hırdavatçıya kadar her yerde anlaşılır. Öğe telefonunuzda varsa, ekranı yukarıda tutarak kore wa arimasu ka yeterlidir.

Ürünün stokta olduğunu bildiğinizde veya eşyanın tuvalet, asansör veya platform gibi sabit bir yer olduğu durumlarda soru X wa doko desu ka, X nerede olur olur. Doko desu ka'ya mağazada bulunmayan bir şey hakkında soru sormak garip bir duraksamaya neden olabilir, çünkü asistanın nerede olduğunu yanıtlamadan önce size bunun var olmadığını söylemesi gerekir; Arimasu ka birinci, doko desu ka ikinci, daha düzgün bir sıralamadır.

İki yararlı varyant: X wa oite imasu ka, X'i taşıyor musun ve X wa dono hen desu ka, kabaca X nerede, bu da doko'dan biraz daha yumuşak geliyor.

Bir kişiyi arıyorum

Bir kişi için sagasu fiili doğrudur ancak sanki o kişi eksikmiş gibi kulağa dramatik gelebilir. Bir ofiste veya otelde, kibar kalıp isim artı wa irasshaimasu ka'dır, burada falanca, saygılı fiil irassharu kullanılarak kullanılır. Bir resepsiyonist için, Tanaka-san'dan o-yakusoku ga arimasu'ya, Bay Tanaka ile randevum var, genellikle daha iyi bir açılıştır.

Kalabalıkta, bir festivalde, bir istasyonda, onu anlatarak ya da telefonla bir arkadaş ararsınız. Tomodachi o sagashite iru n desu ga personele gönderilir ve ardından akai bōshi no hito, yani kırmızı şapkalı kişi gibi bir açıklama yapılır ve yardım alınır. Arkadaşlar arasında alışveriş daha kolaydır: ima doko?, şimdi neredesin; kita-guchi ni iru, kuzey çıkışındayım; sugu iku, şimdi geliyorum. Festivalde Bir Arkadaş Bul misyonu tam olarak bunu uyguluyor.

Bir iş arıyorum

Shigoto o sagashite imasu sade bir cümledir ve konuşma sırasında bu son derece doğaldır. Daha resmi ifadeler shūshoku katsudō o shite imasu, ben iş arıyorum, genellikle shūkatsu olarak kısaltılır ve tenshoku katsudō, iş değiştiriyorum. Ne tür bir çalışma olduğunu shigoto'dan önce bir açıklama ile söyleyin: nihongo o tsukau shigoto, Japonca kullanarak çalışın; zaitaku de dekiru shigoto, evden yapabileceğim iş.

Bir işe alım kurumunda ya da iş sahasında sözcük dağarcığı kibō, umut ya da tercih olarak değişir: kibō shokushu, tercih edilen iş türü; kibō kinmuchi, tercih edilen konum; kibō nenshū, arzu edilen maaş. Bir temsilci dono yō na o-shigoto o-sagashi desu ka'ya ne tür bir iş aradığınızı soracaktır ve bir veya iki cümlelik net bir cevap yeterlidir. Unihongo'daki Japon İş Görüşmesi misyonu bir sonraki adımı atıyor.

Bir daire arıyorum

Bir emlakçıda, fudōsan-ya, arama heya o sagashite iru n desu ga ile başlar, bir oda arıyorum ve emlakçı koşullar, jōken: bölge, bütçe, yerleşim planı, istasyondan uzaklık ve taşınma tarihi hakkında sorular soracaktır. Ücretler, depozitolar ve kurallar tesise ve acenteye göre değişiklik gösterir; bu nedenle doğrudan sorun ve net olmayan her şeyi not alın.

Önceliklerinizi sırasıyla verin. İstasyona on dakikalık yürüme mesafesindeki Eki kara toho jūppun inai de ve seksen bin yene kadar kiralanan yachin wa hachiman-en made, cümlelerin şeklidir; sayılar yalnızca örnektir. Unihongo'daki Bir Apartmanı Görüntüle görevi, takip eden ziyaret boyunca devam ediyor.

Tezgahta tipik bir açılış: sumimasen, heya o sagashite iru n desu ga, eki kara chikakute, yachin wa hachiman-en gurai made de. Affedersiniz, istasyona yakın, kirası seksen bin yene kadar olan bir oda arıyorum. O zaman acentenin sormasına izin verin.

Kısaca kayıp eşyalar

Bir şeyi kaybettiğinizde, destan hala ne yaptığınızı anlatır, ancak insanların beklediği cümle kayıpla ilgilidir: X o nakushite shimatta n desu ga, X'i kaybettim. Bir istasyon ofisinde veya bir mağaza tezgahında, bu cümle ve bir açıklama prosedürü başlatan şeydir. Tabelaların üzerindeki sözcükler Otoshimono, düşen eşya ve wasuremono, unutulmuş eşyadır. Bu sitedeki ayrı bir kılavuz, formlar ve takip araması da dahil olmak üzere kayıp ve bulunanları tam olarak ele alır ve Kayıp Cüzdan Bildirme görevi, bu konuda pratik yapmanızı sağlar.

Sagasu, mitsukeru'ya karşı

Sagasu arama faaliyetidir. Mitsukeru bulmanın sonucudur ve geçişlidir: watashi wa kagi o mitsuketa, anahtarları buldum. Geçişsiz ortağı mitsukaru, özne olarak şeyle birlikte bulunmak veya ortaya çıkmak anlamına gelir: kagi ga mitsukatta, anahtarlar açıldı. İngilizce öğrenenler sagasu demek istediklerinde mitsukeru demeye eğilimlidirler ve bir iş aradığım anlamına gelen bir iş buldum gibi cümleler üretirler.

Çift, bir aramanın sonunda ihtiyacınız olan cümleleri üretir. Mitsukarimashita'nın, ürün ortaya çıktığında personelin söylediği şey olduğu ortaya çıktı; Dürüst yanıt, henüz bulunamayan mada mitsukatte imasen'dir; yatto mitsuketa sonunda buldu, rahat bir nefes aldı. Miru, bakmak, hiçbir şekilde bir arama fiili değildir.

• Sagasu: Aramak, aramanın kendisi; alır
• Mitsukeru: bulmak, geçişli; birisi bir şey bulur
• Mitsukaru: bulunacak, geçişsiz; bir şeyler ortaya çıkıyor
• Miru: bakmak veya görmek; arama değil
• Mitsukarimashita: Bulundu; mada mitsukatte imasen: henüz değil

Üç cümleyle tam arama: kagi o sagashite imasu, kagi ga mitsukarimasen, a, mitsuketa. Anahtarlarımı arıyorum, bulamıyorum, ah, buldum.

Yaygın hatalar

İlk hata parçacıktır. Sagasu ga veya ni değil o alır: shigoto veya sagashite imasu. Ga mitsukaru'ya ait, shigoto ga mitsukatta, iş bulundu.

İkincisi, var olmayabilecek bir şey için doko desu ka'yı kullanmaktır. Bir mağazada önce Arimasu Ka'ya sorun. Üçüncüsü, yardım istediğinizde yumuşamayan çıplak sagashite imasu; sumimasen ve n desu ga'yı eklediğinizde cümle kibar bir ricaya dönüşür.

Dördüncüsü yücelticidir. O-sagashi desu ka, personelin size söylediği şeydir; kendi arayışınız hakkında sagashite imasu deyin.