Önce gereken dört ifade
Başka hiçbir şey hatırlamıyorsan bunları hatırla. Birincisi patronunuza ya da arkadaşlarınıza söyleyeceğiniz; ikincisi herhangi bir kliniğe çağrı açar; üçüncüsü hemşirenin bilmek isteyeceği şeydir; dördüncüsü, grip semptomları olan hastaların çoğunun kliniğe gelme nedenidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Grip oldum. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Ateşim var. |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | Ateşim 38,5 derece. |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | Test yaptırmak istiyorum. |
Belirtiler: Nasıl hissettiğinizi anlatmak
Japon klinikleri sıcaklığı Santigrat cinsinden ölçer ve insanlar bu ile ondalık sayının 38,5'in sanjūhachi do go bu olduğunu söyler. Birçok kişi bunun yerine on rakamını söyler, sanjūhachi on git ve her ikisi de anlaşılır. Başladığı zaman ile başlayın, ardından ~ te imasu veya ~ ga arimasu kalıbıyla semptomları listeleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Dün geceden beri ateşim var. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Boğazım ağrıyor. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | öksürüğüm var. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Üşüdüğümü hissediyorum. |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | Eklemlerim ağrıyor. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Kendimi ağır ve bitkin hissediyorum. |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | Başım çok kötü ağrıyor. |
Gitmeden önce kliniği aramak
Birçok klinik kurinikku veya iin, ateşi olan hastalardan önce telefon etmelerini ister. Bazılarının belirli saatleri veya ayrı bir girişi olan ayrı bir ateş poliklinik servisi vardır hatsunetsu gairai (発熱外来). Aradığınızda adınızı söyleyin, ateşinizin olduğunu söyleyin ve bugün gelip gelemeyeceğinizi sorun. Sigorta kartınızı hazır bulundurun: Japonya'da bu artık genellikle sağlık sigortası için kayıtlı My Number kartı veya sigortacınızın size verdiği belgedir; klinik size ne getireceğinizi söyleyecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | Merhaba ateşim var. Bugün görülebilir miyim? |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | Saat kaçta gelmeliyim? |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | Ateş kliniğiniz var mı? |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | Personel: Lütfen arabanızda bekleyin. |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Sigorta kartım olarak ne getirmeliyim? |
Klinikte: test ve doktorun soruları
Doktor size test yapmaya karar verirse hemşire genellikle burnunuzdan bir örnek alır. Doktor size sonucu söyleyecek ve tedaviye karar verecektir. Bu soruları dinleyin; çoğu evet veya hayırdır ve hai veya iie artı kısa bir ayrıntıyla cevap verebilirsiniz. Bu yalnızca bir dil kılavuzudur: doktorunuzun ilaç ve dinlenme konusundaki talimatlarına uyun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | Doktor: Ne zamandan beri ateşin var? |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | Doktor: Çevrenizde grip hastası olan var mı? |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | Doktor: Alerjiniz var mı? |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | Doktor: A tipi grip. |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | Test negatifti. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Bunu bir kez daha açıklayabilir misiniz? |
Okula ya da işe evde kalacağınızı bildirmek
Japonya'daki okullar, grip gibi bulaşıcı hastalıklara ilişkin, semptomların başladığı andan ateşin düştüğü andan itibaren okuldan uzak kalınacak minimum gün sayısını belirleyen ulusal yönergeleri uyguluyor. Tam olarak nasıl uygulandığı ve doktordan form almanız gerekip gerekmediği değişiklik gösterir; bu nedenle okula sorun. Bu nedenle evde tutulan çocuklar genellikle shusseki teishi (出席停止) olarak işaretlenir ve devamsızlıktan dolayı devamsızlık sayılmaz. Şirketlerin kendi kuralları vardır: Bazıları belirli bir süre evde kalmanızı gerektirir, diğerleri ise bunu doktora bırakır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | Grip yüzünden bugün izin alacağım. |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | Doktorla görüştükten sonra sizinle tekrar iletişime geçeceğim. |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | Ne zamandan itibaren işe dönebilirim? |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | Kızıma grip teşhisi konuldu. |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | Okula dönmesi için herhangi bir belge gerekiyor mu? |
Aramak yerine mesaj gönderirseniz kısa tutun: ne oldu, ne yapacaksınız ve bunları ne zaman güncelleyeceksiniz. Bir kez özür dilemek, gomeiwaku o okake shimasu, sorun için özür dilerim, iş mesajında standarttır.
Maskeler, grip aşıları ve eczane
Japonya'da pek çok insan, hem bir şeye yakalanmamak için hem de soğuk algınlığına yakalandıklarında hastalığı başkalarına bulaştırmamak için kışın maske takıyor. Ellerini yıkamak, tearaive gargara yapmak, ugai, okullardan ve televizyondan duyacağınız klasik tavsiyelerdir. Grip aşıları sonbahardan itibaren kliniklerde genellikle randevu alınarak yapılmaktadır; bazı yerel yönetimler belirli yaş grupları için bunları sübvanse etmektedir.
Klinikteki reçeteler genellikle yan taraftaki eczanede yakkyoku (薬局) doldurulur. Reçeteyi verin, shohōsen (処方箋) ve eczacı ilacın nasıl alınacağını açıklayacaktır. Eczacı ayrıca kullandığınız diğer ilaçlar hakkında da soru sorabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | Grip aşısı yaptırmak istiyorum. |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | İşte reçetem. |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | Bunu günde kaç kez alıyorum? |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Eczacı: Başka ilaç kullanıyor musun? |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Kendine dikkat et. (hasta birine söylendi) |
Öğrenenlerin sık yaptığı hatalar
- Grip için kaze diyoruz. Kaze soğuk algınlığıdır; doktor infuru diyorsa, okulunuzda veya işyerinizde infuru kullanın çünkü kurallar farklıdır.
- watashi wa netsu desu diyerek. netsu ga arimasu deyin, ateşim var.
- Önce aramadan ateşle kliniğe gitmek. Pek çok klinik aramayı tercih eder ve bazılarının ayrı saatleri vardır.
- byōki desu'ı kullanarak her şeye rağmen hastayım. Belirsiz ve ciddi geliyor kulağa; bunun yerine semptomu adlandırın.
- odaiji ni'ı unutmak. Bir iş arkadaşınız hastalandığında bu söylenmesi beklenen nazik bir şeydir.