Neden Japonlar Nadiren Sayonara Diyor?

Sayonara aslında neyi işaret ediyor?

Ders kitapları sayōnara'yı veda ile eşleştirir çünkü ikisi de konuşmanın sonunda yer alır, ancak iki kelime farklı mesafeleri kat eder. İngilizce elveda, on dakika sonra görüşürüz'den sonsuza kadar elveda'ya kadar uzanır ve ton farkı taşır. Sayōnara'nın böyle bir menzili yoktur. Ufuk çizgisi olan bir ayrılık gibi okunur, bu yüzden birisi ülkeyi terk ettiğinde, bir görevlendirme sona erdiğinde veya bir ilişki sona erdiğinde ortaya çıkar. Salı akşamı bir meslektaşınıza söylediğiniz şey tuhaf bir şekilde ortaya çıkıyor, sanki onların bilmediği bir şeyi biliyormuşsunuz gibi.

Akıcı bir sese sahip olan Japonca'nın nadiren bu kelimeyi içermesinin nedeni budur. Genel bir veda yerine, konuşmacılar durumu tanımlayan bir ifadeye başvuruyor: önce ayrıldığınız için bir özür, verilen zaman için bir teşekkür, eve güvenli bir yolculuk dileği veya bir sonraki ne zaman buluşacağınıza dair sade bir açıklama. Selamlama gönderisi bu sistemin varış yarısını kapsıyor; bu çıkışı kapsıyor.

Her durum için çıkış hattı

Tabloyu kelime dağarcığı olarak değil, bir dizi refleks olarak okuyun. Her hat bir yere kaynaklanmıştır: ofis kapısına, mağaza girişine, bir evin genkanına, bilet kapısına. Bunları bir liste halinde ezberleyen öğrenciler, ipucu fiziksel olduğu için ayrılırken hala donup kalıyorlar. Her cümleyi, ait olduğu kapıyı hayal ederek söyleyin; zamanında varacaktır.

İşten ayrılmak: bir veda değil, bir özür

Japonya'da ofis ayrımları, başkaları çalışırken siz gidiyorsunuz düşüncesi üzerine kurulu olduğundan, ayrılma sırası bir özür şeklinde şekilleniyor. Osaki ni Shitsurei Shimasu, kelimenin tam anlamıyla devam etme konusunda bir nezaketsizlik sunuyor ve kimse bunu gerçek bir pişmanlık olarak duymuyor; o an için doğru ses budur. Geriye kalanlar otsukaresama desu'ya cevap vererek günün çabasını takdir ediyorlar. Eğer tüm takım birlikte ayrılırsa, her iki taraf da otsukaresama deshita der ve takas tamamlanır.

Vardiyaları kimin mevcut olduğuna göre kaydedin. Kıdemli bir yönetici veya misafir bir müşteri söz konusu olduğunda, osaki ni Shitsurei Itashimasu mütevazi bir formdur ve katı olmaktan çok dikkatli bir ses çıkarır. Sessiz bir akşamda yakın meslektaşlarımız arasında baş sallayarak yapılan kısa bir otsukaresama yeterlidir. İşe yaramayan şey sessizliktir: Tek kelime etmeden ayrılmak somurtmak anlamına gelir ve bu, yabancı personelin ilk ayda yaptığı en yaygın hatadır.

Bir mağazadan, ofisten veya müşteriden ayrılmak

Shitsurei shimasu genel amaçlı kibar çıkıştır. Bir odadan çıktığınızda, bir şirketin resepsiyonundan ayrıldığınızda, bir banka gişesinde işinizi bitirdiğinizde veya bir aramayı kapattığınızda çalışır. Kelimenin tam anlamıyla, nezaketsizlik yapmak üzereyim ve bu, başka birinin alanına hem girmeyi hem de çıkmayı kapsar. Geçmiş zaman Shitsurei Shimashita, zaten çıkmak üzere olduğunuz anı işaret eder, bu yüzden bunu kapı kapanırken sıklıkla duyarsınız.

Bir mağazada, müşteri genellikle hiçbir şey söylemez veya basit bir arigatō gozaimasu söylerken, personel sırtınıza arigatō gozaimashita der. Bir toplantıdan sonra, Shitsurei Shimasu'dan önce honjitsu wa arigatō gozaimashita ile kapatın ve eğer takip çalışması varsa yoroshiku onegai shimasu'yu ekleyin. Bu üç bölümlük kapanış tamamen profesyonel geliyor ve içinde bir vedaya gerek yok.

Arkadaşlardan ayrılmak: bir sonraki toplantıya isim verin

Sıradan Japon ayrılıkları neredeyse her zaman ileriyi gösterir. Kapıyı bir vedayla kapatmak yerine, belli belirsiz de olsa bir sonraki toplantının ne zaman olacağını söylüyorsunuz. Mata ne tekrar görüşürüz, mata ashita yarın görüşürüz, mata kondo ise bir dahaki sefere tarih belirtilmeden görüşürüz anlamına gelir. Jāne en hafifidir ve sade bir şekilde anlaştığınız herkesle çalışır. Bunların hepsi gündelik, bu yüzden onları iyi tanıdığınız arkadaşlarınız, sınıf arkadaşlarınız ve meslektaşlarınız için saklayın.

Bai bai, genç ve biraz yumuşak olmasına rağmen, bir yabancının kısayolu değil, gerçek konuşulan Japoncadır. Bunlardan ikisini karıştırmak normaldir ve kulağa doğal gelir: jā, matane son derece yaygındır. Yakın olmadığınız meslektaşlarınız için tarafsız bir orta seçenek, çoğu ofis için resmi olmasa da yeterince kibar olan dewa, mata'dır.

Evden ayrılıp geri dönmek

Ev setinde de veda yok. Dışarı çıkarken itte kimasu diyorsunuz, kelimenin tam anlamıyla gidip geri döneceğim ve kalan kişi itte rasshai diye cevap veriyor. Eve geldiğinizde tadaima diyorsunuz ve okaeri veya okaerinasai dinliyorsunuz. Bu dört hat sabittir, hızlı bir şekilde söylenir ve evin çok ötesinde kullanılır: bir iş için ofisten ayrılan personel itte kimasu der ve meslektaşları itte rasshai diye yanıt verir.

Desen bir geri dönüş vaat ettiğinden, öğrenciler bazen uzun bir yolculuktan önce onu kullanma konusunda endişelenirler. Hala doğrudur; itte kimasu yolculuğun uzunluğuyla değil, sonunda bu kapıya geri dönmekle ilgilidir. Arkada kalan kişiden gelen ki o tsuketene gibi, etrafına eklediğiniz şeyler duruma göre değişir.

Birini kapalı görmek

Kalan kişi siz olduğunuzda, ayrılık çizgisi bir vedadan ziyade diğer kişinin güvenliği için bir dilektir. Ki o tsukete, eve yürüyerek gitmekten uçağa kadar her şeyi kapsar ve o-ki o tsukete, misafirlere, müşterilere ve yaşlılara yönelik kibar biçimidir. Geceleri bir arkadaşa ki o tsukete kaette ne söylemek sıcak, sıradan bir şeydir. Ofisinizden veya evinizden ayrılan bir misafir için ki o tsukete o-kaeri kudasai dikkatli versiyondur.

Ziyaretiniz için teşekkür ettiğiniz yer de burasıdır. Kyō wa arigatō gozaimashita ve ardından ki o tsukete tam bir uğurlama yapar ve konuk o-jama shimashita veya arigatō gozaimashita ile cevap verir. Değişimin bittiğini hissetmek için kimsenin veda anlamına gelen bir kelimeye ihtiyacı olmadığına bir kez daha dikkat edin.

Aramaları ve mesajları sonlandırma

Telefon görüşmesi bir teşekkürle sona eriyor ve sen zaten ahizeyi indirmişken, Shitsurei Shimasu bunu söylüyor. İş hayatında arayan kişi normalde ikinci sırada telefonu kapatır ve diğer kişinin hattından sonra biraz bekler. Olağanüstü bir durum varsa, yoroshiku onegai shimasu çıkıştan hemen önce gider ve çok sessiz çalışır: bu, lütfen bu işi halledin, şimdiden teşekkür ederim, ben de sizinle hemen tekrar konuşacağım anlamına gelir.

Yazılı mesajlar da aynı mantığı izler. Bir iş e-postası veya sohbeti, bir veda yerine yoroshiku onegai shimasu veya shtsurei shimasu ile biter ve gündelik bir mesaj mata ne veya renraku suru ne gibi ileriye dönük bir satırla biter. Bir meslektaşınıza mesajın altına sayōnara yazmak, sanki istifa ediyormuşsunuz gibi görünecektir, bu yüzden ciddi olmadığınız sürece bundan kaçının.

Ayrılık gerçekten uzun olduğunda

Uygun bir veda için bir yer vardır ve bu yalnızca sayōnara değildir. Birisi işten ayrıldığında, yurtdışına taşındığında veya uzun bir süre kalmayı bitirdiğinde söylenecek sıcak şey o-sewa ni narimashita'dır, bu o kişiye sizin için yaptığı her şey için teşekkür eder. O-genki de onlara uzun bir aradan sonra iyi şanslar diliyor ve karada ni ki o tsukete onlardan sağlıklarına dikkat etmelerini istiyor. Bunlar hep birlikte öğrencilere öğretilen sözcükten çok daha fazla duyguyu taşır.

Böyle bir vedayı mata aimashō veya mata itsuka ile bir kapıyı açık tutarak sonlandırabilirsiniz. Birçok kişi buraya sayōnara ekler ve bu tamamen doğaldır, çünkü ayrılığın uzunluğu kelimeyle eşleşir. İşteki son günde, her zamanki şekli sırasıyla bir teşekkür, bir dilek ve tekrar buluşma umududur.

Sizi yeni başlayan olarak işaretleyen hatalar

• Akşam altıda bir meslektaşına sayōnara demek, sanki işi bırakıyormuşsun gibi geliyor.
• İfadeden emin olamadığınız için ofisten sessizce ayrılmak; sade bir otsukaresama desu her zaman hiç yoktan iyidir.
• Otsukaresama'yı mağaza personeli veya taksi şoförüyle birlikte kullanmak; burada arigatō gozaimasu doğru kelimedir.
• Osaki ni Shitsurei Shimasu'ya aynı cümleyle cevap veriyorum; kalan kişi bunun yerine otsukaresama desu diyor.
• Ganbatte'yi kastederken, hiçbir yere gitmeyen birine ki o tsukete kullanmak.
• Bir iş görüşmesini bai bai ile sonlandırmak arkadaşlar için sorun teşkil etmez, müşteriler için ise sarsıcıdır.
• İş e-postasının altına yoroshiku onegai shimasu yerine sayōnara eklemek.

Çıkışlar için beş dakikalık bir tatbikat

• Ayağa kalkın ve her sıra için bir kapıya doğru yürüyün; Ayrılıklar sözcük dağarcığı değil, fiziksel alışkanlıklardır.
• Ayrılma cümlesini ve cevabı tek bir ünite halinde söyleyin ve her seferinde rolleri değiştirin.
• Bir aramayı üç şekilde sonlandırırken kendinizi kaydedin: bir müşteriyle, bir meslektaşla ve bir arkadaşla.
• Yakın zamanda İngilizce olan bir veda mesajını Japoncaya yeniden yazın ve yüksek sesle okuyun.
• Vahşi doğada duyduğunuz herhangi bir ayrılık notunu not edin ve ertesi gün aynen kopyalayın.