Banzai Anlamı: On Bin Yıl, Üç Tezahürat Ritüeli ve Ne Zaman Katılılacağı

Kanji: on bin yıl

Banzai 万歳 olarak yazılır. İlk karakter, man veya ban, on bin anlamına gelir ve ikincisi, sai veya zai, yaş anlamına gelir; birinin kaç yaşında olduğunu söylerken kullanılan karakterin aynısıdır. On bin yıl sonsuza dek süren şiirsel bir sayıdır, dolayısıyla bu ifade bir şeyin veya birisinin çok uzun bir süre yaşaması ve gelişmesi yönündeki bir dilektir. Japonların tezahüratı, bir hükümdara uzun ömür dileme şeklindeki eski bir Doğu Asya geleneğinden doğmuştur.

Modern Japonca'da bu ifadenin iki anlamı vardır. Bağırdım, bu bir tezahürattır ve bu kılavuzun amacı budur. Sakin bir şekilde yazıldığında veya söylendiğinde, sevinç veya teslim olma durumunu ifade eden bir isim olabilir: banzai suru bir çocuğun iki kolunu da havaya kaldırmasını tanımlayabilir ve o-tetsuage, yani ellerin kaldırılması vazgeçmekle aynı jesttir. Çizgi roman türü manzai farklı karakterlerle yazılır ve birbiriyle ilgisizdir, ancak öğrenciler genellikle sesleri karıştırır.

UnihongoKültür ve görgü kuralları

万歳ばんざいは万まん年ねん、つまり長生きながいきを願うねがう言葉ことばです。Banzai on bin yıl, yani uzun ömür arzusu demektir.

Banzai sansho nasıl çalışır?

Tam tezahürat banzai sanshō'dur, yani üç banzai bağırışıdır ve herkesin izleyerek öğrendiği sabit bir formu takip eder. Ondo o toru hito adı verilen, melodiyi ayarlayan kişi, bir etkinliğin sonuna doğru mikrofonu alır. Herkesten ayağa kalkmasını, go-kiritsu kudasai'yi ve go-showa o onegai shimasu'ya katılmasını ister. Sonra nedeni geliyor: Çiftin mutluluğu için, şirketin büyümesi için, ayrılan kişi için. Sonunda lider banzai'yi çağırır, herkes banzai'ye cevap verir ve bu üç kez tekrarlanır.

Silahlar önemli. Her bağırdığınızda, avuçlarınız içe bakacak şekilde iki kolunuzu birlikte düz bir şekilde yukarı kaldırırsınız. Burada küçük bir görgü kuralı var: Kolları avuç içleri ileri doğru kaldırmak teslim olmaya benziyor, bu yüzden insanlara avuç içlerini birbirine dönük tutmaları nazikçe öğretiliyor. Zamanlama da önemlidir: Liderin önünde değil, grupla birlikte bağırırsınız. Üçüncü bağırıştan sonra oda alkışlar ve lider sıklıkla arigatō gozaimashita'yı ekler ve herkesin oturmasını ister.

Bugün banzai'yi nerede duyacaksınız?

Yabancı bir misafirin banzai ile buluştuğu en yaygın yer, kıdemli bir misafirin veya çiftin patronunun genellikle partinin sonuna doğru yeni evliler için bir banzai yönettiği hirōen adlı düğün resepsiyonudur. Şirket etkinlikleri de bunu kullanıyor: yıl sonu partisi şirketin başarısı için bir banzai ile kapatılabilir, ekip için bir proje lansmanı yapılabilir ve ayrılan kişi için bir emeklilik partisi yapılabilir. Sporseverler bir şampiyonadan sonra bu sloganı haykırırlar ve bir takım yükseldikten sonra bunu sahada görebilirsiniz.

Seçim gecesi diğer klasik sahnedir. Bir adayın zaferi onaylandığında, destekçiler kampanya ofisinde toplanır, eller kaldırılır ve tüm oda üç kez banzai diye bağırır; bu, her seçimde televizyonda görülen bir sahnedir. Göndermeler daha da eskidir: Uzak bir göreve gitmek üzere ayrılan bir meslektaş veya bir turnuva için ayrılan bir okul takımı, bir istasyon platformundan banzai ve el sallamayla uğurlanabilir. Mezuniyet ve giriş törenlerinde de kullanılır.

Tarihe dair kısa ve dikkatli bir not

Banzai, Meiji döneminde devlet törenlerinde halka açık bir tezahürat olarak tanıtıldı ve imparator için tennō heika banzai olarak bağırıldı. Yirminci yüzyılın başlarındaki savaşlar sırasında bu çığlık orduyla bağlantılı hale geldi. Askerler hücum etmeden önce bunu bağırdılar ve İngilizce konuşanlar hala umutsuz bir saldırı için banzai hücumunu kullanıyorlar, bu yüzden bu kelime Japonya dışındaki insanlara endişe verici gelebilir. Japonya'da savaş zamanı çağrışımları biliniyor ve kelimenin gündelik bir ifade olmaktan ziyade resmi ve törensel kalmasının nedenlerinden biri de bunlar.

Bugün çoğu Japon, bunların hiçbirini düşünmeden banzai kullanıyor. Yine de farkında olmakta fayda var: Banzai'yi şaka olarak bağırmak ya da onunla poz vermek cahilce ya da daha kötü görünebilir. Bir kutlamada grupla birlikte doğru kullanıldığında sıcak ve kapsayıcıdır. Bunu, uyguladığınız bir slogan olarak değil, katıldığınız bir ritüel olarak ele alın.

Banzai neden sıradan bir yaşasın değil: yatta ve arkadaşlar

Banzai sabit bir forma sahip bir grup ritüeli olduğu için kişisel bir sevinç çığlığı olarak işe yaramaz. JLPT'yi geçerseniz, kalabalık bir trende yer bulursanız veya kayıp bir şemsiye bulursanız, doğal kelime yatta, ben yaptım veya yokatta, şükürler olsun olur. Masanızda tek başınıza banzai söylemek, boş bir odaya üç kez tezahürat yapmak gibi teatral geliyor. Masa, neşe ve kutlamanın günlük ifadelerini bir araya getiriyor, böylece banzai'nin bunların arasında nerede oturduğunu görebiliyorsunuz.

Kanpai anılmayı hak ediyor çünkü İngilizce konuşanlar bazen kadeh kaldırmak istediklerinde banzai'ye yöneliyorlar. Bir keresinde kadeh kaldırılmışken, kadeh kaldırmanın kanpai olduğu söylenmişti. Banzai daha sonra, kolları havada ve elinde bardak olmadan gelir.

Bir banzai'ye liderlik etmek ve katılmak için kullanılan ifadeler

Sizden liderlik etmeniz istenirse, form önceden hazırlayabileceğiniz kadar sabittir. Misafir iseniz, lideri takip etmeniz, sorulduğunda ayağa kalkmanız ve odayla birlikte bağırmanız yeterlidir. Liste size her iki rolü de verir.

• Sore de wa, banzai sanshō o okonaitai to omoimasu: Şimdi üç tezahürat banzai yapmak istiyorum
• Mina-sama go-kiritsu no ue, go-showa o onegai itashimasu: Lütfen herkes ayağa kalkın ve katılın.
• Watashi ga ondo o torasete itadakimasu: İzin ver tezahürat yapmama izin ver
• Kabushiki gaisha ABC, hatten veya negatte, banzai: ABC Şirketinin başarısını diliyorum, banzai
• Tanaka-san no korekara no go-katsuyaku o negatte, banzai: Bundan sonra Tanaka'ya başarılar diliyorum, banzai
• Banzai no ondo o onegai dekimasu ka: Banzai'yi bizim için yönetebilir misin?
• Ryōte o agete, issho ni onegai shimasu: İki elinizi kaldırın ve birlikte katılın, lütfen

Negatte, yani dilek kelimesi, her liderin çizgisinin temelini oluşturur: Kimi veya neyi tezahürat ettiğinizi belirtin, negatte ekleyin ve ardından banzai'yi arayın. İsmi ve dileği değiştirdiğinizde aynı cümle bir düğün, bir şirket veya şehirden ayrılan bir arkadaş için de işe yarar.

Hatalar ve garip anlar

Klasik hata zamanlamadır: liderin önünde veya liderin ilk hecesinde banzai bağırarak sesinizin yalnız kalmasını sağlamak. Odayı bekle. İkincisi kollar: yarı kaldırılmış kollar veya tek yumruk farklı bir jest gibi görünüyor, bu yüzden her iki kolu da tamamen kaldırın ve bağırışlar arasında aşağı indirin. Üçüncüsü, banzai'yi birçok kez tekrarlanacak bir ilahi olarak ele almak; sayı üçtür ve dördüncü haykırış kahkahalarla karşılanacaktır.

En garip an, tarihin önemli olduğu durumlarda banzai'yi şaka olarak kullanmak ya da yaşlı insanların önünde fotoğraf çekmek için kullanmaktır. Bir olayın bunu gerektirip gerektirmediğinden emin değilseniz, teklif etmeyin; başkası katılırsa katılın. Bir hata yaparsanız, bir gülümseme ve hafif bir sumimasen, ihtiyacınız olan tek şey machigaemashita'dır. Japon misafirler de zamanlamayı yanlış anlıyorlar.