Postanede Japonca: Paketler ve Teslimatlar

Tezgahın aslında sizden neye ihtiyacı var?

Bir postane işlemi dört karar içerir ve katip bu kararları her seferinde aynı sırayla inceler. Nereye gidiyor, ne kadar hızlı orada olmasını istiyorsunuz, içinde ne var ve korunması gereken bir şey var mı? Geriye kalan her şey, etiket, barkod, kutunun köşesindeki çıkartma otomatik olarak bu dört yanıttan sonra gelir. Onlarla birlikte gelin ve neredeyse hiçbir şey söylemeden paketi teslim edebilirsiniz.

Tezgahı zorlaştıran şey kelime bilgisi değildir. Sorun, soruların hızlı bir şekilde, hizmet dilinde gelmesi ve çoğu zaman tanıdık bir kelimenin yabancı görünmesine neden olan bir yüceltici önek taşımasıdır. Nakami onakami'ye, kingaku okingaku'ya dönüşür ve her iki kelimeyi de bilen bir öğrenci hâlâ donup kalabilir. Tüm kibar çerçeveyi işlemeye çalışmak yerine cümlenin ortasındaki ismi dinlemek buradaki en yararlı alışkanlıktır.

İşlemin açılması

Sorulmasını beklemek yerine ne istediğinizi söyleyin. Kore o okuritai no desu ga, Japonca'da yumuşak ve eksiksiz bir istek olarak okunan cümleyi kasıtlı olarak yarım bırakıyor ve katip oradan görevi devralıyor. Kokunai desu veya kaigai desu'yu aynı nefeste eklemek ilk soruyu tamamen ortadan kaldırır. Maliyet veya hız her şeyden daha önemliyse bunu hemen söyleyin, çünkü katip dört hizmet tanımlamak yerine bir hizmet önerecektir.

Duyma olasılığınız en yüksek olan yanıt, bir hizmet adının ardından ni narimasu ve bir fiyat olacaktır. Hizmet adı sizin için hiçbir şey ifade etmiyorsa başınızı sallamayın ve umut etmeyin. Dono kurai de todokimasu ka, bunun ne kadar süreceğini soruyor ve bu takip genellikle size sunulan seçenek hakkında bilmeniz gereken her şeyi anlatıyor.

Hıza ve maliyete göre seçim

Japon postası, tek bir paket üründen ziyade bir hizmet merdivenidir ve basamaklar hız, takip, tazminat ve ürünün bir posta kutusundan mı geçeceği yoksa bir kişiye mi ihtiyaç duyacağı açısından farklılık gösterir. Değişen isimleri ezberlemek yerine, onları ayıran üç soruyu öğrenin: yarın gelir mi, internetten takip edebilir miyim ve birisinin bunun için imza atması gerekiyor mu? Onlara sorun ve katip, cevabınızı şu anda uygun olanla eşleştirin.

Karşı sorular ve işe yarayan cevaplar

Bunlardan ikisi bir notu hak ediyor. Waremono kırılabilir bir eşya anlamına gelir ve hai'ye cevap vermek size kırılgan bir çıkartma verir ve ders vermek yerine daha nazik bir kullanım sağlar; bu nedenle kutuda cam veya seramik olduğunda evet deyin. Sıvılar ve pillerle ilgili soru meraklılık değil. Her ikisinin de hava yoluyla ulaşımı kısıtlanmıştır ve gişede dürüst bir yanıtın maliyeti, üç hafta sonra size geri gönderilen bir paketten çok daha azdır.

Motobarai, gönderenin ödediği anlamına gelir ki bu da olağan bir durumdur ve neredeyse her zaman istediğiniz yanıttır. Bunun yerine chakubarai duyarsanız, öneri alıcının teslimatta ödeme yapmasıdır ve bunu yalnızca alıcıyla önceden ayarladığınızda kabul etmelisiniz. Motobarai de onegai shimasu demek soruyu net bir şekilde kapatır ve karşı uçtaki tuhaf bir sohbeti önler.

Yurt dışına bir şey göndermek

Uluslararası posta, önce nakliyeye, sonra da ürüne göre bölünür: hava yoluyla, deniz yoluyla veya daha hızlı takip edilen kurye hizmetiyle. Hava çoğu insanın istediği orta seçenektir. Yüzey postası önemli ölçüde daha ucuz ve önemli ölçüde daha yavaştır; bu nedenle, onu seçmeden önce ne kadar yavaş olduğunu sorun, çünkü dürüst yanıt günler yerine haftalarla ölçülür. Hangisini seçerseniz seçin, görevli size bir gümrük formu verir ve işlemin geri kalanı aslında onu doldurmakla ilgilidir.

Gümrük fişinin doldurulması

Gümrük fişinde, paket nereye giderse gitsin aynı birkaç şey sorulur: Her bir parçanın ne olduğu, kaç adet olduğu, ağırlığı, kabaca değeri ve hediye, numune veya mal olarak sayılıp sayılmadığı. İçeriği bir yabancının hayal edebileceği sade İngilizce kelimelerle yazın; yani kıyafet yerine pamuklu tişört ve yemek yerine yeşil çay. Belirsiz girişler, bir paketin ulaşamayacağınız bir yerde tutulmasının en yaygın nedenidir.

• Her bir öğeyi kategoriye göre değil, açıkça adlandırın: deri kemer, aksesuar değil.
• Cevap bir olsa bile her satıra bir miktar verin.
• Gerçekçi bir değer yazın; Bir paketin açılmasını sağlayan şey, gümrük vergisini düşürmeye yönelik sembolik bir rakamdır.
• Hediyeyi yalnızca gerçekten bir hediye olduğunda işaretleyin ve alıcıya hediyenin sorulmasını bekleyin.
• Paketi teslim etmeden önce, makbuz dahil, tamamlanmış makbuzun fotoğrafını çekin.

Pullar, zarflar ve kutular

Doğru pulu satın almak için geçerli posta ücretini bilmenize gerek yoktur. Mektubu verin ve ihtiyaç duyduğu pulları isteyin; tezgahtar bunu tartıyor ve size tam kombinasyonu satıyor. Postanelerde ayrıca zarflar, birkaç sabit boyutta kutu, bant ve dolgu malzemesi bulunur ve çoğunda tezgahın önünde toplayabileceğiniz ve işiniz bittiğinde kuyruğa yeniden katılabileceğiniz bir yan masa bulunur.

Bir şeyin nerede olduğunu takip etme ve sorma

Makbuz, kimin konuştuğuna bağlı olarak takip numarası veya sorgulama numarası adı verilen uzun bir numara taşır. Tezgahta fotoğraflayın çünkü kağıt incedir ve baskı birkaç hafta içinde solar. Bir kolinin hareketi durursa, faydalı hat şikayet değil, bakma isteğidir. Mada todoite inai yō desu gerçeği yavaşça belirtir ve shirabete itadakemasu ka onlardan bunu sizin için kontrol etmelerini ister.

Posta kutunuzdaki kayma

Bir teslimat için imzaya ihtiyaç duyulduğunda ve siz dışarıda olduğunuzda, sürücü posta kutunuza basılı bir bildirim bırakır. Bu bir ceza değil ve hiçbir şey ters gitmedi. Sürücünün ne zaman geldiğini, ne tür bir öğe olduğunu, başka bir deneme için ihtiyaç duyacağınız numarayı, bir telefon numarasını, bir QR kodunu veya web adresini ve en önemlisi, öğenin sizin için saklanmak yerine gönderene iade edileceği son teslim tarihini kaydeder.

• お問い合わせ番号 (otoiawase bangō): Öğeyi telefonla ve çevrimiçi olarak tanımlayan uzun sayı.
• 配達日時 (haitatsu nichiji): sürücünün teslimatı yapmaya çalıştığı tarih ve saat.
• 保管期限 (hokan kigen): Eşyanın geri dönmeden önce tutulduğu son gün.
• 担当 (tantō): doğrudan telefon numarasıyla birlikte sürücü veya yerel ofisle ilgilenir.
• Önceden girilmiş numarayı içeren yeniden teslimat formunu açan QR kodu.

Yeniden teslimat rezervasyonu yapma

En hızlı yol QR kodudur çünkü numara zaten doldurulmuştur ve form kısa bir dizi dokunmadan oluşur. Otomatik telefon hattı numarayı, ardından tarihi ve ardından yuvayı sorar ve kaydedilen ses hızlı hareket ettiği ve kendini tekrarlamadığı için ilk seferde gerçekten zordur. Bir kişiyle konuşmayı tercih ederseniz, çoğu fişte yerel teslimat ofisinin doğrudan numarası da bulunur.

Çoğu formda bu sözcükler yerine saat aralıkları sunulur, ancak sözcükler telefonda duyduğunuz ve yüksek sesle seçmeniz istendiğinde söylemeniz gereken sözcüklerdir. Ezberlenmesi gereken kişi Gozenchū'dur, çünkü öğleden önce her şeyi kapsar ve genellikle ilk önce doldurulan yuvadır. Eğer şahsen teslim alacaksanız, fotoğraflı kimlik belgesini ve makbuzun kendisini alın.

Sürücüden paketi bırakmasını istemek

Tekrarlanan teslimatlar büyük ölçüde önlenebilir. Pek çok binada bir teslimat dolabı vardır ve eğer sizinkinde varsa, bunu bir kez söylemek sorunu tamamen çözer. Dolap olmadığında, paketi kapıya bırakmak okihai, imzaya ihtiyaç duymayan her şey için sıradan bir seçenek haline geldi ve bunu yeniden teslimat formundan veya posta kutunuzun içine bantlanmış bir nottan önceden talep edebilirsiniz. Bir parseli komşuya bırakmak mümkün ancak önce onların anlaşması gerekiyor.