Japonya'daki Hemşireler ve Sağlık Personeli için Japonca

Japonlar senden hangi koğuşu istiyor?

Japonca hemşireliğin en zor kısmı tek bir cümle değildir. Saatte bir düzine kez kayıt değiştiriyor. Bir hastaya karşı yavaş, sıcak ve somut davranırsınız ve sonunda ne ve yo olan kısa cümlelerle konuşursunuz. Bir doktorla konuşurken veya teslim alırken hızlı ve nominalsiniz: bir oda numarası, bir isim, bir semptom, bir numara, bir talimat talebi. Her ikisi de kibar desu ve masu Japoncasıdır, ancak sözcük dağarcığı ve ritim farklıdır ve hastanın klinik versiyonunu asla duymaması gerekir.

Diğer sabit ise duyurudur. Japon hemşireler anlatıyor: Şimdi ölçüyorum, bu batacak, bu bitti. Anlatım gevezelik değil, dilbilgisine yerleştirilmiş rıza ve güvencedir ve sessizce çalışan yabancı bir hemşire, teknik açıdan mükemmel olsa bile soğuk olarak okunacaktır. Aşağıdaki ifadelerin çoğu duyuru niteliğindedir ve çoğunun sonu ne ile bitmektedir.

Kendinizi tanıtma ve kimliğinizi kontrol etme

Her vardiyaya ve her yeni karşılaşmaya adınız ve göreviniz ile başlayın ve her şeyden önce hastanın kimliğini doğrulayın. Japonya'da kimlik kontrolleri genellikle hastadan bir isme evet yanıtı vermek yerine kendi tam adını ve doğum tarihini belirtmesini ister ve siz dinlerken bileklik kontrol edilir. Deseni her seferinde aynı şekilde söyleyin; hastalar bunu beklemeye başlar ve servis meşgul olduğunda istikrarlı bir senaryoyu hızlıca söylemek daha kolaydır.

Ne yapmak üzere olduğunuzu açıklamak

Şekli rutin bir eylem için fiil artı masu ne ve hastanın hissedeceği bir şey için masu yo'dur. Duyguyla ilgili bir cümle ekleyin, iğne yerine chikutto shimasu veya manşet için sukoshi shimetsukemasu ve owarimashita ile kapatın, böylece hasta bittiğini anlayacaktır. Fiilleri her gün saklayın: hakaru, toru, kaeru, ireru. Klinik isim tabloyu bekleyebilir.

Ağrı ve semptomları sorma

Her soru için bir semptom sorun ve sade bir kelime kullanın. Ağrı ölçekleri yaygındır, bu nedenle itami o jū dankai de iu çoğu yetişkin tarafından anlaşılacaktır. Ağrının karakteri için Japonca sağlam sözcükler kullanır: zonklama için zukizuki, karıncalanma için chikuchiku, keskin karın ağrısı için kirikiri ve hastalar genellikle onlara istenmeden ulaşırlar. Yanıt şeklini dinleyin, çünkü Chotto diyen bir Japon hasta çok şey ifade edebilir.

Anlık hastaya yönelik ifadeler

Bunların her biri sabit bir çizgidir ve mesele de budur. Hastalar senaryoyu tanıyor, bu nedenle biraz aksanlı versiyonda hemşirenin işini düzgün yaptığı anlaşılıyor. Kendi versiyonunuzun sürüklendiği yerde, genellikle cümle sonu olur: eksik bir ne, hakarimasu'nun yumuşak bir uyarıdan ziyade gerçeğin ifadesi gibi görünmesine neden olur.

Basit kelimelerle ilaç süreleri ve prosedürleri

İlaç talimatları her seferinde aynı sırayla veriliyor: ne için, ne zaman alınmalı, nasıl alınmalı ve dikkat edilmesi gereken bir şey. Hasta sormadıkça ilacın adı yerine itamidome kullanın ve programı çizelgenin kısaltması yerine hiru ban olarak söyleyin. Prosedürler için, bir ne, bir duyum, bir süre cümlesi. Hastalar sukoshi iwakan ga arimasu ile iyi başa çıkıyor; takip edemeyecekleri uzun bir teknik açıklamayla pek baş edemiyorlar.

Güven verme ve alarm vermeden tekrar isteme

Güvencenin küçük ve sabit bir sözlüğü vardır: daijōbu desu yo, yoku aru koto desu, sugu kimasu kara ne. Bunu cömertçe kullanın çünkü hasta sessizliği kötü haber olarak duyar. Bir hastanın söylediğini anlamadığınızda, ona yardım edemezsiniz gibi görünen wakarimasen demeyin. Bunun yerine bir kısmını soru olarak onaylayın veya bir seçenekle daraltın. Hasta bir dil boşluğu değil, dikkati duyar ve siz de grafiğini oluşturabileceğiniz bir biçimde yanıt alırsınız.

Klinik kelimeler ve hastaya söylediğiniz kelime

Japon tıbbının çift kelime dağarcığı vardır. Tablo, doktor ve devir tesliminde Çin-Japon bileşimleri kullanılıyor; genellikle iki veya dört kanji, okumalarla birlikte okunuyor. Hasta yerel kelimeyi veya sarılmış kibar bir formu kullanır. Her ikisine de ihtiyacınız var ve hangisini tuttuğunuzu bilmeniz gerekiyor, çünkü seksen yaşındaki birine tōtsū demek kafa karıştırıcıdır ve devir teslim sırasında itami demek profesyonelliğe aykırıdır. Bunları çiftler halinde öğrenin ve öğrendikçe her bir çifti yüksek sesle söyleyin.

Devir teslim ve değişiklik bildirme

Meslektaşa dönük Japonca nominal ve düzenlidir. Odanın adının yer aldığı bir rapor açılır, sayılarla saat ve gözlem belirtilir, ne yaptığınız eklenir ve bir taleple sonlanır. Birçok koğuş bir durumu, geçmişi, değerlendirmeyi, talep yapısını takip eder ve hōkoku, renraku, sōdan (rapor etme, bilgilendirme, danışma anlamına gelen) işyeri alışkanlığı burada bir ofise göre daha acil olarak uygulanır. Rakamları tam olarak söyleyin; Doktorun duymayı beklediği şey kan basıncı için hyaku-sanjū no hacijū'dur.

Doktora sormak ve verilen talimatı tekrarlamak

Doktorlara sensei olarak hitap ediliyor, izin hattıyla yaklaşılıyor ve her seferinde bir soru soruluyor. En önemli güvenlik alışkanlığı fukushō, yani talimatın tekrarlanmasıdır: ilaç, doz, rota, zamanlama ve sonra plan. Japon hemşireler bunu her zaman yaparlar, bu yüzden dinlerken asla şüphe duymazsınız. Cevap çok hızlı gelirse aynı nötr tonda tekrar isteyin. Yavaşlamak zorunda kalan bir doktor biraz rahatsız olur; Talimatı yanlış yerine getirilen bir doktor bambaşka bir şeydir.

Tabloların ve ilaç adlarının okuma yükü

Konuşmak işin sadece yarısıdır. Elektronik tablo, karute, yoğun kanji bileşimleriyle yazılmıştır ve ilaç adları uzun, birbirine benzeyen ve hızlı okunan katakana dizeleridir. Çoğu hemşire için işe yarayan strateji dar ve derindir: koğuşunuzda görünen yüz kadar kanjiyi toplayın, her birini bir şekil olarak değil sözlü bir kelime olarak öğrenin ve paketi aldığınızda her ilaç adını yüksek sesle okuyun. Sessizce okumak tanıma becerisini geliştirir; koğuşun kelimeyi kafanızda duymanıza ve bunu bir meslektaşınıza söylemenize ihtiyacı var.

• Doz birimlerini ses olarak öğrenin: tabletler için miriguramu, jō, bir poşet için hō, günde zamanlar için kai ve günde bir ila üç kez bun-ichi'den bun-san'a giden kısa yol.
• Katakana ilaç adlarını hece hece yüksek sesle okuyun ve her birini itamidome veya kōseibusshitsu gibi amaç sözcükleriyle eşleştirin, böylece paket ve hasta açıklaması birbirine bağlanır.
• Koğuşunuzun Latin harfleriyle kullandığı kısaltmaların ve konuşulan Japoncanın kişisel bir listesini tutun, çünkü doktor bunları hecelemek yerine yüksek sesle söyleyecektir.
• Her vardiyadan önce hastalarınız için dünün notlarını alçak sesle yüksek sesle okuyun; rastladığınız kanjiler yarının çalışma listesidir.
• Kıdemli bir hemşireden, doktorlarla kullandığınız aynı kakunin sasete kudasai hattını kullanarak, emin olmadığınız herhangi bir sonucu onaylamasını isteyin.

Evrak işleriyle ilgili son bir not. Japonya'da kayıtlı bir hemşire olarak çalışmak genellikle Japonca ulusal hemşirelik sınavını geçmek anlamına gelir ve bazı ülkelerden gelen adaylar için bir dil eğitimi ve denetimli çalışma dönemi içeren ortaklık yolları mevcuttur. Asistan rollerinin farklı gereksinimleri vardır. Tüm bunlar değişiyor, bu nedenle mevcut rotayı işvereninizle veya ilgili makamla onaylayın. Bu makale, klinik rehberlik değil, dil yardımıdır; prosedürlerin kendisi eğitiminizden ve koğuşunuzun protokollerinden gelir.