Temel fikir: hangi ağaç ve ne kadar
Kafun (花粉) kelimenin tam anlamıyla çiçek tozu, polenin kendisidir ve kafunshō (花粉症) kelimenin tam anlamıyla polen hastalığı, alerjidir. Polen seyahatinin fiili tobu, yani uçmaktır ve tahminlerde, kelimenin tam anlamıyla uçmak ve saçılmak anlamına gelen hisan (飛散) ismi kullanılır. Sezondaki diğer her şey şu iki sorudan birine cevap veriyor: Şu anda hangi ağaç uçuyor ve bugün ne kadarı havada?
Saman nezlesi o kadar yaygındır ki sıradan bir sohbettir. Çevre Bakanlığı'nın el kitabı, 2019'da yanıt verenlerin yüzde 38,8'inin sedir poleni alerjisine sahip olduğu bir ankete atıfta bulunuyor; bu nedenle Mart ayındaki bir hapşırık genellikle sempatik bir tepki alır kafunshō? kimse soğuk algınlığını düşünmeden önce. İki meslektaş ofis penceresinin yanında konuşuyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | Saman nezleniz var mı? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | Evet, yılın bu zamanı benim için her yıl zor oluyor. |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | Polen bugün berbat, değil mi? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | Görünüşe göre bu yıl çok fazla sedir poleni var. |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | Benim için selvi daha kötü. |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | Soğuk algınlığı mı yoksa saman nezlesi mi? |
Önce Sugi, sonra hinoki: bölgeye göre sezon
Savaştan sonra Japonya kereste için geniş çapta sedir ve selvi ekti. Sedir ormanları şu anda yaklaşık 4,4 milyon hektarı kapsıyor, en yoğun olarak Tōhoku ve Kyūshū'de; Selvi esas olarak Tōkai'den batıya doğru büyür ve Kantō'ten batıya doğru bazı yıllar sedirden daha fazla selvi poleni getirir. Hokkaidō'te az sayıda sedir ağacı var ama çok sayıda huş ağacı var ve Okinawa'da bu üç ağaçtan neredeyse hiçbiri yok, bu da aşağıdaki takvimin şeklini açıklıyor.
Zamanlama kışı takip eder. Sedir tomurcuklarının soğuğa ve ardından sıcaklığa ihtiyacı vardır, bu nedenle sezon önce sıcak güneybatıda ve Pasifik tarafında başlar ve kuzeye doğru ilerler. Resmi başlangıç, hisan kaishibi, ilk tahıl değil: santimetre kare başına en az bir tahılın düştüğü birbirini takip eden iki günün ilkidir, dolayısıyla bazı polenler başlangıç ilan edilmeden önce uçar.
| Bitki | Okuma | Uçtuğunda | Önemli olan yer |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | Şubat - Nisan | Honshū'dan Kyūshū'e, en ağırı Tōhoku'den Tōkai'e |
| ヒノキ | hinoki | Mart'tan Mayıs'a | Kantō ve batıya doğru; Tōhoku'de daha az |
| シラカバ | shirakaba | Nisan sonundan Haziran ayına kadar | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | İlkbahardan sonbaharın başlarına | Nehirlerin ve tarlaların kenarındaki çimenler |
| ブタクサ | butakusa | Yaz sonundan sonbahara | Yakup otu, kelimenin tam anlamıyla domuz otu, atık toprakta |
| ヨモギ | yomogi | Yaz sonundan sonbahara | Yol kenarlarında pelin |
Polen tahminini okuma
Japonya'daki polen tahminleri, JMA ile ormancılık ve çevre bakanlıklarından alınan veriler kullanılarak özel hava durumu şirketleri tarafından yapılıyor. Çevre Bakanlığı'nın el kitabı, bir günde yağlanmış bir slayta düşen tahılların sayılmasıyla ölçülen klasik dört dereceyi veriyor: sukunai, yaya ōi, ōi ve hijō ni ōi. Yaya kelimenin tam anlamıyla biraz ve hijō ni son derece.
Ölçekler sağlayıcıya göre değişir. Japonya Hava Durumu Birliği'nin tahminleri, 100 veya daha fazla tahıl için istisnai olarak çok sayıda olmak üzere kiwamete ōi ekliyor; diğer hizmetler otomatik örnekleyicilerden simgeler, renkler veya saatlik sayımlar kullanır. Bir uygulamadaki seviye, diğerindeki aynı kelimeyle eşleşmediğinden, bir hizmetteki günleri karşılaştırın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | Bugünün polen sayısı çok yüksek olacak. |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | Sedir poleni de Kantō'da uçuşmaya başladı. |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | Güneşli ve rüzgarlı günlerde çok fazla polen uçar. |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | Yağmurun ertesi günü polenler büyük miktarlarda uçma eğilimindedir. |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | Zirvenin Mart ayı başlarından ortalarına kadar olması bekleniyor. |
Belirtiler: kelimeler ve sesler
Saman nezlesi belirtilerinin kesin sözcükleri vardır ve insanlar konuşurken bu duyguyu herhangi bir isimden daha iyi taşıyan yansıma sözcükleri eklerler. Muzumuzu hapşırmadan önce oluşan gıdıklama, guzuguzu kalın, koklayan burun, shoboshobo gözleri yorgun ve suludur. Genel hastalık sözlüğünün kendi görevi vardır; bunlar sezonun sözleri. Bir öğrenci öğretmenine neden sürekli sınıftan çıktığını açıklıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Hapşırmayı durduramıyorum. |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | Bütün gün burnum aktı. |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | Burnum tıkalı ve geceleri uyuyamıyorum. |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | Gözlerim dayanılmaz derecede kaşınıyor. |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | Burnum gıdıklanıyor. |
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | hapşırmak |
| 鼻水 | hanamizu | Burun akıntısı, kelimenin tam anlamıyla burun suyu |
| 鼻づまり | hanazumari | Tıkanmış burun, kelimenin tam anlamıyla burun tıkanması |
| 目のかゆみ | me no kayumi | Kaşıntılı gözler |
| 目の充血 | me no jūketsu | Kan çanağı gözler |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | Cızırtılı boğaz |
Temellerin ötesinde: maskeler, gözlükler ve çamaşırlar
İnsanların polenle ilgili yaptıkları her şeye kafun taisaku, yani polene karşı önlemler adı verilir ve bunun kendi günlük kullanım sözlüğü vardır. Maskeler, masuku, en görünür olanlardır. Kelimenin tam anlamıyla oda kurutma anlamına gelen Heyaboshi, çamaşırları sotoboshi yerine içeride kurutmak, dışarıda kurutmak anlamına gelir ve bahar tahminleri, bakanlığın kılavuzunda olduğu gibi genellikle yoğun günlerde bunu önerir. İnsanlar ayrıca içeri girmeden önce ceketlerindeki polenleri fırçalıyorlar, kafun ya da öyle.
Mağazalar kafun-yō megane, polen bardakları ve bir reyon ürün satıyor; bakanlığın kılavuzunda bu tür birçok ürüne ilişkin kanıtların sınırlı olduğu belirtiliyor; bu nedenle sözcükleri tavsiye yerine sözcük dağarcığı olarak ele alın. İki ev arkadaşı sabah rutini konusunda pazarlık yapıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | Bugün çamaşırları içeride kurutalım. |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | İçeri girmeden önce ceketinizdeki polenleri fırçalayın. |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | Maskenizi unutmayın. |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | Denemek için polen bardakları aldım. |
Eczanede: saman nezlesi ürünleri istemek
Eczane tezgahı Japonlarınızın baharda en çok çalıştığı yerdir. Eczacıya veya kayıtlı satıcıya neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin, sorularını yanıtlayın ve seçmelerine izin verin; Bu makale ilacı değil, cümleleri öğretiyor. Kutu etiketlerinde yinelenen birkaç sözcük kullanılır: nomigusuri, ağızdan alınan ilaç; tenbiyaku, burun spreyi, kelimenin tam anlamıyla damlayan burun ilacı; megusuri, göz damlası; ve nemuku narinikui'nin uyuşukluğa neden olma olasılığı daha düşüktür. Genel eczane rutini ayrı bir yazıda ele alınmaktadır.
Bunun yerine kliniğe giderseniz saman nezlesi genellikle jibika, kulak, burun ve boğazda görülür. Bir doktorun kelimenin tam anlamıyla erken aşama tedavisi anlamına gelen shoki ryōhō terimini kullandığını duyabilirsiniz. Kasadaki bir müşteri şunları söyleyebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | Saman nezlesi ilacı arıyorum. |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | Beni uykulu yapma ihtimali daha az olan bir tane var mı? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | Şu anda başka ilaçlar kullanıyorum. |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | Bunu aldıktan sonra araba kullanmanın sakıncası var mı? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | Göz damlası da lütfen. |
Karıştırılabilir çiftler: kafun veya kafunshō, kaze veya kafunshō
Sezonun kafa karışıklıklarının çoğu çiftler halinde geliyor. Sonuncusu ilkbaharda önemlidir, çünkü tahminlerde polenle birlikte Asya ana karasından gelen sarı tozdan kōsa sıklıkla bahsedilmektedir.
| Çift | Okuma | Fark |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | Polenin kendisi ve neden olduğu alerji |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | Japon sediri, daha önce, Japon selvisine karşı, daha sonra |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | Akan bir buruna karşı tıkalı bir burun |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | Genellikle megusuri olarak adlandırılan burun spreyi ve göz damlası |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | Saman nezlesine karşı soğuk algınlığı; kaze? kafunshō? her zamanki soru |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | Bitkilerden saçılma ve uzaktan gelme, kōsa için kullanılır |
Saman nezlesi Japonca ile ilgili yaygın hatalar
Hapşırmanızla ilgili soru sorulduğunda kafun desu yanıtını veriyorum. Dinleyenler anlayacaktır ama kelimenin tam anlamıyla polen olduğunu söylüyor. Sebebi İngilizce, polen. kafunshō desu veya kafun ga hidokute deyin, polen çok kötü.
花粉'yu Hanakona olarak okuyorum. Bunun nedeni 花 ve 粉'nun ilk olarak hana ve kona olarak öğrenilmesidir. Bileşikte Çince'den türetilmiş okumaları alıyorlar: kafun.
Kaşınan gözler için bana ga itai diyor. Bunun nedeni, itai'nin öğrenenlerin ilk ulaşacakları vücut sözcüğü olmasıdır. Kaşıntı kayui: me ga kayui, burun için ise muzumuzu suru.
Uygulamalar arasında seviyelerin karşılaştırılması. Bunun nedeni tek bir ulusal ölçeğin varsayılmasıdır. Bir servisteki Hijō ni ōi diğerinde aynı sayı anlamına gelmeyebilir, bu nedenle sezon boyunca bir tahminciye sadık kalın.