Ana fikir: her biri bir sınırı işaret eden beş şekil
Etiketin adı sentaku hyōji, kelimenin tam anlamıyla 'yıkama ekranı'. Aralık 2016'dan bu yana sembollerin içinde Japonca kullanılmamaktadır, dolayısıyla tek bir etiket dünya çapında çalışmaktadır. Bunun yerine, her bakım türü için sabit bir sırayla beş temel şekil vardır: evde yıkama, ağartma, kurutma, ütüleme ve profesyonel temizlik.
Her sembolü bir talimat olarak değil, bir limit olarak okuyun. Tüketici İşleri Ajansı Shōhisha-chō, broşüründe etiketin kullanım üst sınırını gösterdiğini söylüyor. 40'lık bir leğen, 40 dereceye kadar su anlamına gelir; 30 iyi, 60 hasar riski var. Şekillerin üzerinde üç tür işaret bulunur: maksimum ısı için sayılar ve noktalar, daha yumuşak hareket için alttaki çizgiler ve asla anlamına gelen çarpı işareti. Arkadaşlar aşağıda bir tanesini birlikte okuyun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | Bu bakım etiketini okuyabilir misiniz? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | Kırk dereceye kadar makine gayet iyi. |
Yıkama: küvet, numarası ve hatları
Lavabo evde çamaşır yıkamayı kapsar. İçerideki sayı, 30 ila 95 derece Celsius cinsinden maksimum su sıcaklığıdır. Altında çizgi olmaması, normal makinede yıkama, bir satır hassas yıkama, iki çizgi çok hassas, hassas çamaşır yıkama anlamına gelir. Küvette el, tearai (手洗い), 40 dereceye kadar veya 30 dereceye kadar bir ip ile suya hafifçe bastırarak veya sıkarak el yıkama anlamına gelir; 30 derecelik versiyonu 2024'te geldi.
Üzerinde çarpı işareti olan bir küvet evde çamaşır yıkanmayacağı anlamına gelir, ancak daha ileride W harfi bulunan bir daire onu bir temizlik dükkanının hâlâ yıkayabileceği anlamına gelir. Bir giyim mağazasında bir müşteri bir kazak hakkında soru soruyor ve asistan kibar bir mağaza Japoncasıyla cevap veriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | Afedersiniz, bu evde yıkanabilir mi? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | Çamaşır makinesine koymanın bir sakıncası var mı? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | Bunu elde yıkamanızı öneririz. (Kadro) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | Bu ürün evde yıkanamaz. (Kadro) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | Çamaşır ağında makine gayet iyi. (Kadro) |
Ağartma ve kurutma: üçgen ve kare
Üçgen çamaşır suyudur, hyōhaku. Düz bir üçgen, klor dahil her türlü ağartıcıya izin verir. İçinde iki eğik çizgi bulunan, çoğu renkli giysiye uyan, yalnızca oksijenli ağartıcı. Üzeri çizildi, hiç ağartıcı yok.
Kare kuruyor, kansō ve iki ailesi var. Karenin içindeki daire, makinede tamburlu kurutma anlamına gelir: iki nokta normal ısıyı, bir nokta düşük ısıyı, çarpı ise asla anlamına gelir. Meydanın içindeki çizgiler doğal kuruma anlamına gelir. Dikey bir çizgi tsuriboshi'dir, kelimenin tam anlamıyla 'asılarak kurutulur'; yatay bir çizgi hiraboshi'dir, kelimenin tam anlamıyla 'düz-kuru'dur. Her iki durumda da iki çizgi, sıkmadan veya sıkmadan kurutmak anlamına gelir. Sol üst köşedeki kısa çapraz, çatının kenarı gibi gölge anlamına gelir. Evde bir partner gelişigüzel talimat verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | Bunu kurutucuya koymayın. |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | Jumper'ı düz bir şekilde kurutun, tamam mı? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | Renkli olduğundan oksijenli ağartıcı kullanın. |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | Bunu kurutucuya koymak uygun mudur? |
| Terim | Okuma | Sembol | Anlam |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | Düz üçgen | Klorlu ağartıcıya yalnızca düz üçgen tarafından izin verilir |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | İki eğik çizgiden oluşan üçgen | Oksijenli ağartıcı, çoğu renk için güvenlidir |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | Bir karenin içindeki daire | Makinede tamburlu kurutma |
| つり干し | tsuriboshi | Bir karedeki dikey çizgi | Kuruması için asın |
| 平干し | hiraboshi | Bir karedeki yatay çizgi | Düz kuru |
| ぬれ干し | nureboshi | Bir karede iki çizgi | Sıkmadan ve sıkmadan kurulayın |
| 陰干し | kageboshi | Köşedeki çapraz çizgi | Gölgede kurutun |
Ütü ve profesyonel temizlik: ütü ve daire
Ütünün noktaları maksimum taban sıcaklığını verir. Ağustos 2024'ten bu yana bir nokta 120 dereceye kadar, iki nokta 160 ve üç nokta 210 dereceye kadar anlamına geliyor; önceki etiketler 110, 150 ve 200 anlamına geliyordu ve eski tek nokta da buhar olmadığı anlamına geliyordu. Yeni standart, fikirleri birbirinden ayırıyor: Altında çarpı işareti bulunan buhar işaretine sahip tek noktalı ütü, düşük ısı, buhar yok anlamına gelir.
Daire profesyonel temizliktir, kurīningu. P ve F kuru temizlemedir; P, F'den daha geniş bir solvent aralığına izin verir; W ıslak temizlemedir, profesyonel bir su yıkamadır. Altındaki çizgi daha nazik kullanım anlamına gelir ve çarpı işareti yöntemi devre dışı bırakır. Temizlikçinin tezgahında müşteri ve personel sade, kibar Japonca kullanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | Bunun temizlenmesini istiyorum, lütfen. |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | Kuru temizlemeye verebilir misin? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | Ne zaman hazır olacak? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | Bu leke çıkarılabilir mi? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | Bunu da ıslak temizleyebiliriz. (Kadro) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | Üç gün içinde hazır olacak. (Kadro) |
Bir etiketin tamamını sırayla okumak
Standart, düzeni sabitler: yıkama, ağartma, kurutma, ütüleme, profesyonel temizlik, doğal kurutmadan önce tamburla kurutma ve ıslak temizlemeden önce kurutma. Gerçek etiketler, giysiyi işleme sıranıza göre soldan sağa bir veya iki sıra halinde uzanır; Diyagram, okumalara yer açmak için bunları istifler. Beş şekilden birinin eksik olması durumunda standart, bu türden her yöntemi kabul edilebilir olarak ele alır.
Diyagram, ince bir örgü için tipik bir etiketin kodunu çözmektedir: 30 dereceye kadar nazikçe yıkayın; yalnızca oksijenli ağartıcı; çamaşır kurutma makinesi yok; gölgede kurumaya asın; düşük sıcaklıkta ütüleyin; kuru temizlemeye izin verilir. Sembollerin altındaki netto shiyō ifadesi, kelimenin tam anlamıyla 'net kullanım' anlamına gelir ve bir çamaşır filesi ister. İki ev arkadaşı birlikte okuyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | Bu örgü hangi sıcaklıkta yıkanabilir? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | Hafif yıkamada otuz dereceye kadar olduğu yazıyor. |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | Gölgede kurutun. Güneş ışığı rengi soldurur. |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | Düşük ayarda ütüle, tamam mı? |
Temel bilgilerin ötesinde: sembollerin yanındaki kelimeler ve 2024 güncellemesi
Yapımcılar simgelerin yanına fuki yōgo adı verilen, 'eklenen terimler' (isteğe bağlı) ve öğrencinin gerçekten okuyabileceği kısım olan kısa Japonca ifadeler ekleyebilirler. Bir çift yeni bir gömleği kontrol ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | Çamaşır filesi kullanın diyor. |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | Tersten yıkasak iyi olur. |
| Not | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | Yıkamadan önce çamaşır filesine koyun |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | Kısaca döndürün veya suyu bir havluyla bastırın |
| あて布使用 | atenuno shiyō | İnce bir ütü bezinin üzerine ütüleyin |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | Ters yüz edip yıkayın |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | Benzer renklerle yıkayın |
Ağustos 2024 revizyonu, uluslararası standart ISO 3758'in Aralık 2023 baskısını takip etti. 30 derecede elde yıkama ve 120 derecede buharsız ütüleme olmak üzere iki sembol eklendi, demir noktalarının ve kuru temizleme harflerinin anlamı değiştirildi ve bazı tasarımlarda düzenleme yapıldı. 19 Ağustos 2025'e kadar önceki kurallara göre etiketlenen giysiler bu haliyle satılmaya devam edebilir, dolayısıyla her iki versiyon da yıllarca piyasada olacak. Ütüleme için eski tek noktalı etiket, 110 derece ve buhar olmadığı anlamına gelir.
Temel bilgilerin ötesinde: kanji ve katakana içeren eski etiketler
Aralık 2016'dan önce Japonya yaklaşık elli yıl boyunca kendi sistemi olan JIS L 0217'yi kullanıyordu ve sembolleri kelimeler içeriyordu. Hala onlarla eski ve ikinci el kıyafetlerle karşılaşıyorsunuz.
Makinede yıkama, içinde maksimum sıcaklığa sahip, bazen hafif bir program için zayıf bir döngü için jaku (弱), zayıf veya nötr bir deterjan için nötr olan chūsei (中性) ile kutu şeklinde bir çamaşır makinesiydi. El yıkama, katakana i ile tearai işaretli bir leğendi. Klorlu ağartıcı, 'klorlu ağartma' olarak işaretlenmiş enso sarashi bir şişeydi. Demir, kōon, chūon veya teiondan bir kanji taşıyordu: yüksek, orta veya düşük. Dorai işaretli bir daire, yalnızca bu solvent için petrol bazlı sekiyu-kei ile kuru temizlemeye izin verdi. yowaku işaretli bükülmüş bir kumaş hafifçe sıkmayı gerektiriyordu ve hira işaretli bir gömlek düz kurutma anlamına geliyordu. İki arkadaş ikinci el bir paltoya bakıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | Bu etikette elde yıkama yazıyor. |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | Bu eski tip bakım etiketidir. |
Japon bakım etiketleriyle ilgili yaygın hatalar
Önerilen sıcaklık olarak 40'ı okumak. Bunun nedeni, eski etiketlerin yaptığı gibi, etiketleri talimat olarak ele almaktır. Bu bir tavandır.
Ekstra güç olarak çizgileri saymak. Bunun nedeni, daha fazla işaretin genellikle daha fazla anlam ifade etmesi ve noktaların daha fazla ısı anlamına gelmesidir. Hatlar diğer yönde çalışır; ajans bunları eksi işaretleri olarak düşünmeyi öneriyor.
Çapraz bir leğenin yalnızca kuru temizleme işlemi olarak değerlendirilmesi. Bunun nedeni suyun olmamasının kuru temizleme anlamına gelmediği düşüncesidir. Daireleri kontrol edin: W, bir mağazanın ıslak temizleyebileceği anlamına gelir, P veya F ise kuru temizleme yapılabileceği anlamına gelir.
Kurutma makinesini kullanmak çünkü kare kurutma anlamına gelir. Sebebi ise iki ailenin kayıp olması. Yalnızca karenin içindeki bir daire çamaşır kurutma makinesine izin verir; çizgiler havayla kurutma anlamına gelir.
İçinde iki çizgi bulunan bir üçgen üzerinde klorlu ağartıcı kullanılması. Bunun nedeni üçgeni sadece 'ağartıcı' olarak okumaktır. Çizgiler onu oksijenli ağartıcıyla sınırlandırıyor; Klor rengi soyabilir.