Ortak desenler
Dolandırıcılık, ayrıntılarını sık sık değiştirir ancak temel kalıplar tutarlıdır: aciliyet, yetki ve para veya bilgi talebi. Deseni tanımak, herhangi bir senaryoyu ezberlemekten daha önemlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 特殊詐欺 | tokushu sagi | Telefon ve havale dolandırıcılığı |
| オレオレ詐欺 | oreore sagi | Bu benim sahtekarlığı |
| 還付金詐欺 | kanpukin sagi | Geri ödeme dolandırıcılığı |
| 架空請求 | kakū seikyū | Hayali faturalandırma |
| Model | Genelde ne derler | Ne yapalım |
|---|---|---|
| Sahte yetkili | Geri ödemeniz var veya kayıtlarınızla ilgili bir sorun var | Aramayı sonlandırın ve ofisle kendiniz iletişime geçin |
| Bu benim çağrım | Başı belada olan bir akrabanın acilen paraya ihtiyacı var | Kapatın ve akrabanızı bilinen bir numaradan arayın |
| Ödenmemiş ücret mesajı | Borcunuz var ve bugün ödemelisiniz | Bağlantıya dokunmayın; doğrudan şirketle görüşün |
| Eksik teslimat mesajı | Paket teslim edilemedi. Yeniden planlamak için dokunun | Resmi uygulamayı veya siteyi kontrol edin |
Dolandırıcılar ne söyler
Japoncadaki tipik dizeleri duymak, onları hızla tanımanıza yardımcı olur. Resmi gibi görünen tanıtımlar, geri ödemelerden veya ödenmemiş ücretlerden bahsedilmesi ve bugün harekete geçme baskısının tümü uyarı işaretleridir.
Gerçek bir ofis, beklenmedik bir çağrı sırasında sizden nadiren bir makineye gitmenizi veya hemen ödeme yapmanızı ister.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 市役所の者ですが。 | Shiyakusho no mono desu ga. | Belediyeden arıyorum. |
| 還付金があります。 | Kanpukin ga arimasu. | Size bir geri ödeme borçluyuz. |
| 未払いの料金があります。 | Miharai no ryōkin ga arimasu. | Ödenmemiş bir ücretiniz var. |
| 今日中に手続きしないと大変なことになります。 | Kyōjū ni tetsuzuki shinai to taihen na koto ni narimasu. | Eğer bugün tamamlamazsanız ciddi sıkıntı yaşanacaktır. |
| 俺だよ、俺。 | Ore da yo, ore. | Benim, benim. |
Aramayı reddetme ve sonlandırma
Tartışmanıza veya açıklamanıza gerek yok. Kısa, kibar bir ret ve ardından aramayı sonlandırmak yeterlidir ve Japonca'da tamamen kabul edilebilir bir durumdur.
Bir reddetme cümlesi seçin ve otomatik olarak ortaya çıkana kadar uygulayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 結構です。 | Kekkō desu. | Hayır, teşekkür ederim. |
| 今、忙しいので失礼します。 | Ima isogashii node shitsurei shimasu. | Şu anda meşgulüm. Güle güle. |
| こちらからかけ直します。 | Kochira kara kakenaoshimasu. | Kendim geri arayacağım. |
| 個人情報は電話では教えられません。 | Kojin jōhō wa denwa de wa oshieraremasen. | Telefonda kişisel bilgi veremem. |
| お名前と所属を教えてください。 | O-namae to shozoku o oshiete kudasai. | Lütfen bana adınızı ve bölümünüzü söyleyin. |
Bir kişinin gerçek olup olmadığını kontrol etme
Bir arama veya mesaj gerçekse, onu sonlandırın ve bulduğunuz bir numara veya web sitesi aracılığıyla kuruluşla iletişime geçin. Arayanın sağladığı numarayı veya bağlantıyı asla kullanmayın.
Gerçek ofisi aradığınızda, kişiyi kısaca tanımlayın ve onlardan gelip gelmediğini sorun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そちらから電話がありましたか。 | Sochira kara denwa ga arimashita ka. | Ofisinizden biri beni aradı mı? |
| このようなメッセージが届いたのですが。 | Kono yō na messēji ga todoita no desu ga. | Şöyle bir mesaj aldım. |
| この電話番号は御社のものですか。 | Kono denwa bangō wa onsha no mono desu ka. | Bu telefon numarası senin mi? |
| リンクは開いていません。 | Rinku wa hiraite imasen. | Linki açmadım. |
Nereye danışılmalı ve rapor edilmeli
Bir şeylerin yanlış olduğunu düşünüyorsanız erkenden danışın. Polis danışma hattı #9110, şüpheli aramalar gibi acil olmayan konularda tavsiyelerde bulunur. 188 numaralı tüketici yardım hattı şüpheli fatura veya sözleşmeler konusunda tavsiyelerde bulunabilir. Acil bir durumda 110'u arayın.
Zaten ödeme yaptıysanız veya kart bilgilerinizi paylaştıysanız, daha fazla kaybı önlemek için önce bankanızla veya kart şirketinizle iletişime geçin, ardından polise başvurun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 詐欺の電話がありました。 | Sagi no denwa ga arimashita. | Dolandırıcılık çağrısı aldım. |
| お金を振り込んでしまいました。 | O-kane o furikonde shimaimashita. | Zaten para transfer ettim. |
| カードの番号を教えてしまいました。 | Kādo no bangō o oshiete shimaimashita. | Onlara kart numaramı verdim. |
| カードを止めてください。 | Kādo o tomete kudasai. | Lütfen kartımı durdurun. |
| 警察相談専用電話 | keisatsu sōdan sen'yō denwa | Polis danışma hattı |
Kendinizi günden güne korumak
Dolandırıcılıkların çoğu bilgiden ziyade alışkanlıklarla önlenir. Beklenmedik para veya bilgi taleplerine şüpheyle yaklaşın ve kendinize herhangi bir aramayı sonlandırma izni verin.
Ne olduğunu açıklamak becerinin diğer yarısıdır. Unihongo'nun Kayıp Cüzdanı Bildir görevi, bir polis gişesindeki bir olayı AI Sensei ile tanımlamanıza olanak tanır ve oturum raporundaki düzeltmeler, açıklamayı daha net hale getirmenize yardımcı olur.
- Ödemeler veya paketlerle ilgili beklenmedik mesajlardaki bağlantılara dokunmayın.
- Beklenmeyen bir çağrıda asla kart numaralarını veya şifreleri paylaşmayın.
- Kendiniz aradığınız resmi numaralar aracılığıyla doğrulayın.
- Baskı altında para göndermeden önce güvendiğiniz biriyle konuşun.
- Danışma numaralarını telefonunuzda kayıtlı tutun.