Satırın tamamını değil, bir ürün konumunu okuyun
İçeceğin kendisiyle başlayın, ardından sıcaklık, fiyat ve stok durumu göstergesi için hemen altına veya yanına bakın. Bir makine hem sıcak hem de soğuk içecekleri satabilir. Yakındaki ürünler farklı ayarlara sahip olabilir. Tüm sıranın ilk fark ettiğiniz öğenin sıcaklığına sahip olduğunu varsaymayın.
İlk diyagramda soğuk bir çay, sıcak bir kahve ve tükenmiş bir içecek gösterilmektedir. Bunlar kasıtlı olarak numune fiyatları olan jenerik ürünlerdir. Metni birincil ipucunuz olarak kullanın; Renk mevcut olduğunda faydalıdır ancak renkler, ışıklandırma veya düzenler farklı olduğunda etiketi okumak işe yarar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 冷たいお茶が欲しいです。 | Tsumetai ocha ga hoshii desu. | Soğuk çay isterim. |
| これは温かいですか。 | Kore wa atatakai desu ka. | Bu sıcak mı? |
Sıcak, soğuk ve uzatılmış harfler
Soğuk içecek etiketlerinde genellikle つめたい, tsumetai kullanılır. Sıcak içecek etiketlerinde あたたかい, atatakai kullanılır.つめた〜い ve あたたか〜い gibi dekoratif uzatmalar görebilirsiniz. Bu sunumdur, farklı bir sözlük kelimesi değil. Altta yatan sıfatı okuyun.
Atatakai rahatça sıcak bir içecek için kullanışlıdır; atsui sıcak bir şeyi anlatır. Satın alınan bir içecek sıcak olmasını beklerken ılıksa nurui kullanışlı kelimedir. Sıradan bir konuşma için, ocha ga atatakai "çay sıcak" anlamına gelir. Uzatılmış etiketi yüksek sesle yeniden oluşturmanıza gerek yoktur.
| Etiket veya kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| つめたい | tsumetai | Dokunulduğunda soğuk; soğuk içecek |
| あたたかい | atatakai | Ilık |
| 冷たい | tsumetai | Soğuk kelimesinin kanji yazılışı |
| 温かい | atatakai | Bir içki için sıcak kelimesinin kanji yazımı |
| 熱い | atsui | Sıcak |
| ぬるい | nurui | Ilık |
| 売切・売り切れ | urikire | Hepsi satıldı |
| 準備中 | junbi-chū | Hazır değil; hazırlık sürüyor |
Tükendi ile hazır olmamak farklıdır
Urikire ürünün tükendiğini söylüyor. Junbi-chū hazırlıkların sürdüğünü söylüyor. Bir içecek makinesinde bu, ürünlerin istenilen sıcaklıkta hazırlanmasını gerektirebilir, ancak bunun kesin nedeni modele bağlıdır. Her iki durumda da ürün resmini, pozisyonun artık içecek verebileceğine dair bir söz olarak görmeyin.
準備中 sözcüğündeki chū, bir aktivitenin veya durumun devam ettiği anlamına gelir. Aynı sonu diğer işaretlerde de göreceksiniz, örneğin 点検中, tenken-chū, inceleme devam ediyor. Yararlı yanıt, mevcut bir seçeneği seçmek veya makinenin kendi talimatını takip etmektir; dahili sürecini teşhis etmenize gerek yoktur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これは売り切れですね。 | Kore wa urikire desu ne. | Bu tükendi. |
| 別の飲み物にします。 | Betsu no nomimono ni shimasu. | Farklı bir içecek seçeceğim. |
| まだ準備中みたいです。 | Mada junbi-chū mitai desu. | Görünüşe göre hala hazırlanıyor. |
Ödeme: önünüzdeki makineyi takip edin
Geleneksel bir bankamatik, bir içecek seçmeden önce girdiğiniz tutarı gösterebilir. Diğer makineler sizden önce ürünü seçmenizi, sonra ödeme yapmanızı ister. Dokunmatik ekrana bir onay ekranı eklenebilir. Ekrandaki bir talimatı, farklı bir makineden hatırlanan bir diziden daha önemli olarak değerlendirin.
Nakit para için görüntülenen madeni parayı ve banknot değerlerini kontrol edin. Nakitsiz ödeme için desteklenen ödeme işaretlerini kontrol edin. Acure'un resmi SSS bölümü, kullanıcıları desteklenen yöntemler listesine yönlendirir ve kullanılabilirliğin makineler arasında farklılık gösterebileceğini belirtir. Okuyucu tek başına banka kartınız veya cüzdanınız için destek sağlamaz.
| Çabuk | Okuma | Senden ne yapmanı istiyor? |
|---|---|---|
| 商品を選んでください | Shōhin o erande kudasai | Bir ürün seçin |
| お金を入れてください | Okane o irete kudasai | Para ekle |
| タッチしてください | Tacchi shite kudasai | Belirtilen yere dokunun veya dokunun |
| 確認 | kakunin | Onay; seçimi kontrol et |
| 取消 | torikeshi | İptal etmek |
| 残高不足 | zandaka busoku | Yetersiz bakiye |
Dönüş kontrolü, değişim açma ve içecek açma
Henkyaku dönüş anlamına gelir. Bir bankamatikte, iptal sırasında eklenen parayı iade etmek için kullanılan kontrolü etiketleyebilir. Otsuri değişim anlamına gelirken, henkyakuguchi dönüş açılışıdır. İçecek toridashiguchi'de çıkıyor. İki açıklığın her ikisinin de bir şey döndürmesi, onları birbirinin yerine kullanılabilir kılmaz.
Diyagram, eylemi toplama noktasından ayırır: bir denetim bir geri dönüş ister; açıklık bir şeyi topladığınız yerdir. Gerçek bir makinede düğme yerine kol kullanılabilir. Nakitsiz iptal veya ödeme sorunu makinenin talimatlarına göre çözülmelidir; Banka kartı fonlarının madeni para olarak ortaya çıkmasını beklemeyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おつりはどこに出ますか。 | Otsuri wa doko ni demasu ka. | Değişiklik nerede ortaya çıkıyor? |
| 返却のレバーはこれですか。 | Henkyaku no rebā wa kore desu ka. | Bu geri dönüş kolu mu? |
Seçmenize yardımcı olacak kelimeleri iç
Çoğu zaman ürün adının tamamını okumadan seçimi daraltabilirsiniz. Mizu su, ocha çay ve kōhī kahvedir. Mutō ürünün etiketleme bağlamında şekersiz veya şekersiz anlamına gelir; bitō hafif tatlandırılmış bir ürünü belirtir. İçerikler veya beslenme seçiminize göre önemliyse gerçek ürün etiketini kontrol edin.
Burakku, siyah, günlük kullanımda sütsüz kahveyi ifade eder. Belirli bir üründeki şeker veya içerik bilgilerinin okunmasının yerine geçmez. Ön taraftaki her kalın kelimeyi tam bir içerik açıklaması olarak görmeyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 無糖のお茶はどれですか。 | Mutō no ocha wa dore desu ka. | Hangi çay şekersizdir? |
| Kelime | Okuma | Yararlı anlam |
|---|---|---|
| 水 | mizu | su |
| お茶 | ocha | Çay |
| 緑茶 | ryokucha | Yeşil çay |
| 麦茶 | mugicha | Arpa çayı |
| コーヒー | kōhī | Kahve |
| 無糖 | mutō | Şekersiz / şekersiz ifadesi |
| 微糖 | bitō | Hafifçe tatlandırılmış ifadeler |
| 炭酸 | tansan | Karbonasyon; gazlı içecek bağlamı |
Sorunu üç net ayrıntıyla bildirin
Konumu veya makine tanımlayıcısını, ilgili öğeyi veya tutarı ve ne olduğunu belirtin. Kanri bangō makinede yazılı olan yönetim veya tanımlama numarasıdır. Acure, ürün teslim almayan, farklı ürün alan veya yeterince ısınmadığını tespit eden müşterilerinden bu numarayı kontrol ederek destek hizmetiyle iletişime geçmelerini ister. Diğer makinelerin farklı operatörleri olabilir, bu nedenle gerçek ünitedeki iletişim bilgilerini kullanın.
Pratik yapmak için aşağıdaki örnekte kurgusal bir makine tanımlayıcısı ve örnek bir miktar kullanılmaktadır. Gerçek bir raporda ödeme kaydınızı koruyun ve ne gözlemlediğinizi anlatın. Bir ürünü almaya çalışırken makineyi sallamayın veya devirmeyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 飲み物が出てきません。 | Nomimono ga dete kimasen. | İçecek çıkmıyor. |
| 百八十円を入れました。 | Hyakuhachijūen o iremashita. | 180 yen ekledim. |
| おつりが出てきません。 | Otsuri ga dete kimasen. | Değişiklik çıkmıyor. |
| 違う飲み物が出てきました。 | Chigau nomimono ga dete kimashita. | Farklı bir içecek çıktı. |
| 管理番号はU-012です。 | Kanri bangō wa yū, zero ichi ni desu. | Makine tanımlayıcısı U-012'dir. |
“Çıktı” ve “çıkmadı” arasındaki farka dikkat edin
Deru dışarı çıkmak anlamına geliyor. Demashita bir şeyin ortaya çıktığını bildirdi; demasen çıkmadığını bildiriyor. Dete kimashita size doğru ortaya çıkma hissini katıyor. Operatörün neden aradığınızı anlaması için kısa bir kontrast yeterlidir.
"Chigau nomimono ga dete kimashita"da chigau, nomimono'yu değiştiriyor: farklı bir içecek. "Nomimono ga dete kimasen"de sorun, açılışa hiçbir şeyin gelmemesidir. Her iki kelimeyi değiştirmeden iki raporun üzerinde çalışın, böylece vurgulandığında ayrımı net tutabilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 飲み物は出ましたが、おつりが出ません。 | Nomimono wa demashita ga, otsuri ga demasen. | İçecek çıktı ama değişiklik olmadı. |
| 温かい飲み物を選びましたが、ぬるいです。 | Atatakai nomimono o erabimashita ga, nurui desu. | Sıcak bir içecek seçtim ama ılıktı. |
Okumanızı test etmek için beş soru
Açıklamaya bakmadan önce iki diyagramı kullanın ve cevaplayın.
- 1. Soğuk çay istiyorsunuz. Hangi sıcaklık kelimesini arıyorsunuz?
- 2. Bir ürün resmi kalıyor ancak 売切 yanıyor. Resim satın alabileceğiniz anlamına mı geliyor?
- 3. Hangi etiket değişimi ifade eder: おつり veya 取出口?
- 4. Terminalin temassız bir okuyucusu vardır. Bu, ödeme yönteminizi kabul ettiğini kanıtlıyor mu?
- 5. Farklı bir içecek aldınız. Raporunuzda 出てきません mı yoksa 違う飲み物が出てきました mı yazılmalı?
1. Tsumetai, つめたい veya 冷たい. 2. Hayır: stok durumu etiketinde tükendi yazıyor. 3. Otsuri. Toridashiguchi ürün açılışıdır. 4. Hayır: desteklenen ödeme işaretlerini ve talimatlarını kontrol edin. 5. Chigau nomimono ga dete kimashita: Farklı bir içecek çıktı. Sadece içecek çıkmadığını söylemek farklı bir sorunu anlatıyor.
Kaynaklar, kapsam ve son konuşma sınavı
Operatöre özel ödeme ve destek bilgileri, 29 Eylül 2026'da acure'un resmi SSS'sine göre kontrol edildi. Bu dersteki tüm diyagramlar, ürünler, fiyatlar ve diyaloglar orijinal öğretim örnekleridir. Belirli bir operatörün ekranını kopyalamaz veya başka bir makinedeki prosedürü garanti etmezler.
Son konuşma mücadeleniz için, başarılı bir satın alma işlemini ve bir sorunu ikişer cümleyle tanımlayın. Sıcaklık ve içecekle başlayın, ardından ne çıktığını söyleyin. Bunu açıkça anlatabilirseniz, sadece bir ürün resmini tanımaktan daha faydalı bir şey öğrenmişsiniz demektir.