Yarış nasıl işliyor?
Ekiden (駅伝) uzun mesafe yol bayrak yarışıdır. Kelime, otoyollar boyunca uzanan eski posta istasyonlarından oluşan eski bir aktarma sisteminden geliyor ve Hakone yarış, Tokyo dışındaki tarihi Tōkaidō yolun bir kısmını takip ediyor. Her takımın on koşucusu vardır, her biri ku (区) adı verilen tek ayağı koşar ve kumaş kuşak tüm mesafeyi kat eder. İlk gün takımlar Hakone'ya doğru yarıştı; ikincisinde geri yarışır ve toplam süre genel kazananı belirler, sōgō yūshō (総合優勝).
İki yarının sonuçları farklı olduğundan, bir takım genel olarak kazanmadan gidiş gününü ōro yūshō veya dönüş gününü fukuro yūshō kazanabilir. Yorumcular üçünden de bahsediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 襷をつなぐ | tasuki o tsunagu | kanadı geçirmek |
| 往路 | ōro | gidiş yarışı, birinci gün |
| 復路 | fukuro | dönüş yarışı, ikinci gün |
| 山登り | yamanobori | dağ tırmanışı, beşinci ayak |
| 総合優勝 | sōgō yūshō | genel zafer |
| 今年は何区が見どころ？ | Kotoshi wa nanku ga midokoro? | Bu sene hangi bacak izlenecek? |
Bacaklar, bayrak yarışı noktaları ve dağ
Devir işlemi chūkeijo (中継所) röle noktasında gerçekleşir. İlk ayak ikku genellikle sıkı bir paketle başlar ve ikinci ayak niku, geleneksel olarak birçok takımın bir yıldız koşucuyu görevlendirdiği yerdir, bu da ona ikinci ayağın çiçeği olan hana no niku takma adını verir. Beşinci ayak, goku, Hakone dağlarına dik bir şekilde tırmanır ve bunda öne çıkan koşuculara medya tarafından dağın tanrısı yama no kami (山の神) lakabı takılmıştır. Altıncı ayak, rokku, bacakları farklı bir şekilde zorlayan iniştir yamakudari (山下り).
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一区 | ikku | ilk bacak |
| 花の二区 | hana no niku | yıldız ikinci maç |
| 五区の山登り | goku no yamanobori | beşinci ayak dağ tırmanışı |
| 六区の山下り | rokku no yamakudari | altıncı ayak dağ inişi |
| 中継所 | chūkeijo | röle noktası |
| 区間賞 | kukanshō | bir bacakta en hızlı koşucu |
| 区間新記録 | kukan shinkiroku | bacak için yeni bir rekor |
| Kelime | Anlam | Bunu duyduğunda |
|---|---|---|
| nuku (抜く) | Sollamak | Yorumcular sollamaları sayıyor: gonin nuki, beş koşucu tek ayak üzerinde geçti |
| kukanshō (区間賞) | Bir bacakta en hızlı zaman | Takım düşük bitirse bile her etap için duyurulur |
| kuriage sutāto (繰り上げスタート) | Kademeli başlangıç | Bir takım bayrak yarışı noktasında çok geride kaldığında, bir sonraki koşucu kuşak olmadan yarışa başlar. |
| shīdoken (シード権) | Tohumlanmış yer | Genellikle genel sıralamada ilk 10'a girenler gelecek yıl için yer ayırır |
Drama: kademeli başlangıçlar ve tohumlanmış yerler
Irkın duygusunun çoğunu iki kural yaratır. Bazı bayrak noktalarında, eğer bir takım liderden çok uzun süre sonra gelirse, bir sonraki koşucu yedek bir kuşak takarak beklemeden zamanında ihraç edilir. Burası kuriage sutāto ve bir koşucunun saniyeler içinde geç geldiğini, kanadı geçilmediğini görmek, yarışın en acı verici görüntülerinden biri. Geçerli olduğu zaman sınırları ve geçiş noktaları organizatörler tarafından belirlenir.
İkinci kural ise seribaşı yeridir. Genellikle ilk onda olmak üzere en üst sırada bitiren takımlar shīdoken kazanır ve bir sonraki yıl otomatik olarak geri döner. Geri kalanlar sonbahar eleme yarışını, yosenkai (予選会) koşmalıdır. Liderlerin çok gerisinde olan onunculuk mücadelesi çoğu zaman zafer mücadelesi kadar gergindir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 繰り上げスタートになってしまった。 | Kuriage sutāto ni natte shimatta. | Devir teslim süresini kaçırdılar. |
| あと少しで襷がつながったのに。 | Ato sukoshi de tasuki ga tsunagatta noni. | Kuşağı teslim etmeye çok yaklaştılar. |
| シード権争いが熱い！ | Shīdoken arasoi ga atsui! | Sıralama yeri için mücadele yoğun! |
| 予選会から勝ち上がってきた。 | Yosenkai kara kachiagatte kita. | Eleme yarışından çıkmak için mücadele ettiler. |
| 最後まであきらめないで！ | Saigo made akiramenaide! | Sonuna kadar pes etmeyin! |
Yılbaşında evde izliyorum
Birçok aile için yarış, Ocak ayının ilk günlerinin nasıl hissettirdiğinin bir parçası. Yayın, yarışın tamamını başından itibaren kapsıyor ve aileler genellikle arta kalanları osechi yerken, Yeni Yıl yemeklerini yerken veya akraba ve türbe ziyaretleri arasında yayına devam ediyor. Atletizmi yıl içinde hiç takip etmeyen insanlar hala kelimeleri biliyor ve yarışın hangi ayağın karar vereceği konusunda fikir sahibi oluyor. Alışkanlıklar elbette farklılık gösteriyor: Bazı aileler bu filmi hiç izlemez ve bu, bazı bölgelerde diğerlerine göre çok daha büyük bir konudur.
Bu nedenle, Hakone Ekiden Ocak ayının ilk iş gününde ortak bir konudur. Bir iş arkadaşınıza filmi izleyip izlemediğini sormak kolay ve arkadaşça bir başlangıçtır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 箱根駅伝、見ました？ | Hakone Ekiden, mimashita? | Hakone Ekiden'ı izledin mi? |
| 毎年、家族で見ています。 | Maitoshi, kazoku de mite imasu. | Ailem her yıl izliyor. |
| お正月といえば箱根駅伝ですね。 | Oshōgatsu to ieba Hakone Ekiden desu ne. | Yeni Yıl deyince aklınıza Hakone Ekiden geliyor. |
| 山登りのところで泣いちゃった。 | Yamanobori no tokoro de naichatta. | Dağa tırmanırken ağladım. (gündelik) |
| 最後の追い上げがすごかったですね。 | Saigo no oiage ga sugokatta desu ne. | Son hücum muhteşemdi, değil mi? |
Yol kenarında tezahürat
Şahsen izlemek ücretsizdir ve birçok kişi bunu özellikle Tokyo'da başlangıç ve bitiş yakınında, sahil boyunca ve dağ kesiminde yapmaktadır. Hava soğuk, koşucular saniyeler içinde geçiyor ve kalabalık genellikle birkaç kişiden oluşuyor. Seyirciler sadece kendi üniversiteleri için değil, her koşucu için tezahürat yapıyor ve en sık kullanılan kelimeler basit.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Göreyim seni! Devam etmek! |
| ファイト！ | Faito! | Hadi! Yapabilirsin! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Neredeyse orada! |
| いいペースだよ！ | Ii pēsu da yo! | Harika hız! |
| もうすぐ来るよ。 | Mō sugu kuru yo. | Her an gelebilirler. |
| 先頭が見えた！ | Sentō ga mieta! | Lideri görebiliyorum! |
Yol kenarındaki davranışlar önemlidir, çünkü koşucular hızla geçerler ve rota halka açık bir yoldur. Kaldırımda ve herhangi bir ip veya bariyerin arkasında kalın, fotoğraf çekmek için yola çıkmayın, koşucuların yanında koşmayın, personelin ve polisin talimatlarına uyun. Organizatörler bazı yıllarda seyircilerden kalabalıktan kaçınmalarını istedi, bu yüzden gitmeden önce resmi yönergeyi kontrol edin.
Mini diyalog: yılın ilk iş günü
Ocak ayının ilk iş gününde yarış neredeyse herkes için güvenli bir konudur. Burada bir iş arkadaşınız konuşmayı başlatıyor ve siz de devam ettiriyorsunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。駅伝、見ました？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Ekiden, mimashita? | İş Arkadaşı: Yeni Yılınız Kutlu Olsun. ekiden'ı izledin mi? |
| はい、初めて全部見ました。 | Hai, hajimete zenbu mimashita. | Siz: Evet, hepsini ilk defa izledim. |
| どうでした？ | Dō deshita? | İş arkadaşı: Ne düşündün? |
| 五区の山登りがすごかったです。 | Goku no yamanobori ga sugokatta desu. | Siz: Beşinci ayağın tırmanışı inanılmazdı. |
| ですよね。繰り上げスタートは見ていてつらかったけど。 | Desu yo ne. Kuriage sutāto wa mite ite tsurakatta kedo. | İş arkadaşı: Değil mi? Ancak kademeli başlangıçları izlemek zordu. |
| 来年は沿道で応援してみたいです。 | Rainen wa endō de ōen shite mitai desu. | Siz: Gelecek yıl yol kenarından tezahürat yapmak isterim. |
Endō (沿道) yol boyunca, yol kenarı anlamına gelir ve endō de ōen suru, yol kenarından tezahürat yapmak standart ifadedir. Ōen (応援) tezahürat yapmak veya desteklemek anlamına gelir ve bunu aynı zamanda bir arkadaşınızı desteklemek için de kullanırsınız: ōen shite imasu, sizi destekliyorum.
2 Ocak'tan önce yarış sözlerini öğrenin
- Mocchi'a sorun: Bana on Hakone Ekiden kelime, ōro, fukuro, tasuki, kuriage sutāto ve daha fazlasını verin, ardından birkaç gün içinde beni test edin. Mocchi hangilerini kaçırdığınızı hatırlar ve bir sonraki testte kaldığınız yerden devam eder.
- /explain ile Mocchi'a yarışla ilgili bir haber başlığı yapıştırdığınızda cümleyi böler, her parçacığı adlandırır ve size anlamını verir.
- İlk iş gününden önce, AI Sensei'ı açın ve Ibuki-sensei'den yarışı seven bir iş arkadaşınızı oynamasını isteyin. Ona nasıl izlediğinizi ve hangi bölümü beğendiğinizi söyleyin, ardından düzeltmeler için seans raporunu kontrol edin.
Yaygın öğrenci hataları
- Buna maraton diyoruz. Bu bir röledir, ekiden; marason 42.195 km'yi aşan bir koşucudur.
- Koşucuların profesyonel olduğunu söylüyoruz. Onlar üniversite öğrencileridir ve yarış bir öğrenci etkinliğidir, ancak çoğu profesyonel olarak koşmaya devam etmektedir.
- ōro ve fukuro'ü karıştırmak. Ō (往) gidiyor, fuku (復) geri dönüyor; ōfuku gidiş-dönüş bir yolculuktur.
- Herhangi bir üniversitenin girebileceğini varsayarsak. Yalnızca Kanto öğrenci atletizm derneğinin takımları katılır, dolayısıyla ulusal şöhrete sahip bölgesel bir yarıştır.
- Daha iyi bir fotoğraf için yola çıkıyoruz. Koşucuları tehlikeye atabilir ve organizatörlerin taleplerine aykırıdır.