Randevu almak
Çoğu diş kliniği rezervasyonları telefonla alıyor ve çoğu artık bunları çevrimiçi olarak da alıyor; eğer dinleme yeteneğiniz hala gelişiyorsa bunu kullanmaya değer. Telefon görüşmesi kısa: Bunun ilk ziyaretiniz olduğunu söyleyin, sorunun ne olduğunu tek satırda söyleyin ve teklif edilen zamanı kullanın.
Acil olup olmadığını söyleyin. Klinikler ağrı vakaları için yer ayırır ve itami ga aru, yani acı çekiyorum, genellikle iki hafta sonra rutin bir temizliğin rezerve edildiği aynı gün sizi muayene ettirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Randevu almak istiyorum. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu ga, daijōbu desu ka. | Bu benim ilk ziyaretim. Sorun değil mi? |
| 歯が痛くて、できれば早めにお願いしたいです。 | Ha ga itakute, dekireba hayame ni onegai shitai desu. | Dişim ağrıyor o yüzden bir an önce gelmek istiyorum. |
| 今週の夕方は空いていますか。 | Konshū no yūgata wa aite imasu ka. | Bu hafta akşamları bir şey var mı? |
| 保険証を持っていきます。 | Hokenshō o motte ikimasu. | Sigorta kartımı getireceğim. |
| クリーニングだけでもお願いできますか。 | Kuriiningu dake demo onegai dekimasu ka. | Sadece temizlik rezervasyonu yaptırabilir miyim? |
Sorunun tanımlanması
Üç bilgi parçası hemen hemen her diş şikayetini kapsar: hangi diş, ne tür bir ağrı ve ne zaman meydana geldiği. Birincinin işaret etme tutamaçları vardır ve ikinci ve üçüncünün küçük, sabit sözcük dağarcığı vardır.
Klinik olarak önemli olan ayrım, bir şeye temas ettiğinde oluşan ağrı ile sürekli ağrı arasındadır. Tsumetai mono ga shimiru, yani soğuk şeylerin sokması, zukizuki suru'dan, yani zonklayan bir ağrıdan farklı bir sorundur ve hangisinin sizde olduğunu söylemek, tanıyı önemli ölçüde kısaltır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この歯が痛いです。 | Kono ha ga itai desu. | Bu diş ağrıyor. |
| 右の奥の歯です。 | Migi no oku no ha desu. | Sağdaki arka diştir. |
| 冷たいものがしみます。 | Tsumetai mono ga shimimasu. | Soğuk şeyler acı verir. |
| 噛むと痛いです。 | Kamu to itai desu. | Isırdığımda acıyor. |
| ずきずきします。 | Zukizuki shimasu. | Titriyor. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | Yaklaşık bir hafta önce başladı. |
| 詰め物が取れました。 | Tsumemono ga toremashita. | Bir dolgu çıktı. |
| 歯茎から血が出ます。 | Haguki kara chi ga demasu. | Diş etlerim kanıyor. |
Shimiru, soğuk veya tatlı şeylerin keskin acısını ifade eden özel bir fiildir. Doğrudan İngilizce karşılığı yoktur ve diş hekimleri sürekli olarak bunu sormaktadır.
Sandalyede duyacağınız talimatlar
Tedavi başladıktan sonra tekrarını kolayca isteyemezsiniz, bu nedenle bunları önceden öğrenmeye değer. Kısalar, her klinikte aynılar ve sadece sekiz tane var.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| bu bir gerçek. | okuchi veya akete kudasai | Lütfen ağzını aç |
| bu bir gerçek | mo sukoshi okiku | Biraz daha geniş |
| daha fazlası | kande kudasai | Lütfen ısır |
| うがいしてください | ugai boktan kudasai | Lütfen durulayın |
| Bir şey daha var | itakattara the agete kudasai | Canın acıyorsa elini kaldır |
| 麻酔をします | masui veya shimasu | anestezi uygulayacağım |
| daha fazlası | sukoshi chiku tto shimasu | Küçük bir diken olacak |
| evet | mizu ga demasu | Su geliyor |
| bu bir gerçek. | selam, owarimashita | Tamam, işimiz bitti |
Tedavi planını anlamak
Tedaviye başlamadan önce iki soru sorun: kaç ziyaret gerekecek ve sigorta kapsamında olup olmadığı. Her iki cevap da planlama şeklinizi değiştirir ve her ikisi de Japon hastalar tarafından rutin olarak sorulur.
Çoklu ziyaret yapısı normaldir ve bir sorun belirtisi değildir. Özellikle bir kök kanalı genellikle birkaç randevudan oluşur. Bunu önceden bilmek, yabancı uyrukluların ortak bir şeylerin ters gittiğini düşünme deneyimini önler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何回ぐらいかかりますか。 | Nan-kai gurai kakarimasu ka. | Yaklaşık kaç ziyaret gerekecek? |
| 保険は適用されますか。 | Hoken wa tekiyō saremasu ka. | Sigorta kapsamında mı? |
| だいたいいくらぐらいになりますか。 | Daitai ikura gurai ni narimasu ka. | Yaklaşık olarak ne kadara mal olacak? |
| 今日は何をしますか。 | Kyō wa nani o shimasu ka. | Bugün ne yapacaksın? |
| 自費の場合はいくらですか。 | Jihi no baai wa ikura desu ka. | Kapsam dışı ise ne kadar? |
| 次の予約はいつがいいですか。 | Tsugi no yoyaku wa itsu ga ii desu ka. | Bir sonraki randevu ne zaman olmalı? |
| 抜かないといけませんか。 | Nukanai to ikemasen ka. | Çıkarılması gerekiyor mu? |
Jihi, masrafları size ait olmak anlamına gelir ve sigorta dışındaki her şeyi ifade eden kelimedir. Jihi seçeneklerini önceden sormak, tezgahta sürpriz yaşanmasını önler.
Kelime bilgisi
Diş hekimliğiyle ilgili kelime dağarcığı küçük ve sabittir ve aşağıdaki kelimeler bir klinikte duyacağınız hemen hemen her şeyi kapsamaktadır.
| İngilizce | Japonca | Romaji |
|---|---|---|
| Diş | 歯 | Ha |
| diş etleri | 歯茎 | haguki |
| Boşluk | 虫歯 | muşiba |
| Doldurma | fotoğraf | tsumemono |
| Taç | 被せ物 | kabusemono |
| Ekstraksiyon | 抜歯 | basşi |
| anestezik | 麻酔 | masui |
| Temizleme, ölçeklendirme | クリーニング / 歯石取り | kuriiningu / shisekitori |
| Plak ve tartar | 歯垢・歯石 | Şiko, Şiseki |
| Yirmilik diş | らず | oyashirazu |
| Kök kanal tedavisi | 根管治療 | konkan chiryō |
| röntgen | レントゲン | rantojen |
Temizlik ve kontroller
Japonya'da rutin temizlik, diş eti sağlığı yönetiminin bir parçası olarak ele alındığında sigorta kapsamındadır ve birçok klinik bir ziyaret programı önermektedir. Bir temizlik randevusu genellikle diş fırçalamayla ilgili talimatlarla birlikte gelir; bu talimatlar ciddiye alınır ve dinlemeye değerdir.
Hiçbir sorun yaşamadan temizlik rezervasyonu yaptırabilirsiniz ve bunu yapmak, bir Japon dişçiye mümkün olan en kolay ilk ziyarettir: acı yok, aciliyet yok ve ihtiyacınız olmadan kliniğe ve kliniğin kelime dağarcığına alışma şansı.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 歯のクリーニングをお願いしたいのですが。 | Ha no kuriiningu o onegai shitai no desu ga. | Diş temizliği yaptırmak istiyorum. |
| 定期検診をお願いします。 | Teiki kenshin o onegaishimasu. | Düzenli check-up yaptırmak istiyorum. |
| 歯石を取ってもらえますか。 | Shiseki o totte moraemasu ka. | Tartarı kaldırabilir misin? |
| 磨き方を教えてください。 | Migakikata o oshiete kudasai. | Lütfen bana nasıl fırçalanacağını göster. |
| どのくらいの頻度で来ればいいですか。 | Dono kurai no hindo de kureba ii desu ka. | Ne sıklıkla gelmeliyim? |
| 特に問題はありませんか。 | Toku ni mondai wa arimasen ka. | Özellikle endişelenecek bir şey var mı? |
Ayrılmak, ödeme yapmak ve geri dönmek
Ödeme siz ayrılırken kasada yapılır ve sigorta sayesinde rutin bir ziyaret için hasta payı genellikle mütevazı olur. Size bir makbuz verilecek ve ilaç reçete edilmişse eczaneye götürmeniz için bir reçete verilecektir.
Bir sonraki randevu normalde siz ayrılmadan önce alınır, bu nedenle çoklu ziyaret yapısı işe yarar. Eğer taahhütte bulunamıyorsanız söyleyin; Klinikler yeniden planlamaya alışkındır ve düzenleme için arayacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | Ödeme lütfen. |
| 次回の予約を取りたいのですが。 | Jikai no yoyaku o toritai no desu ga. | Bir sonraki randevuyu almak istiyorum. |
| 来週の同じ時間は空いていますか。 | Raishū no onaji jikan wa aite imasu ka. | Gelecek hafta aynı saatte müsait mi? |
| 痛み止めは出ますか。 | Itamidome wa demasu ka. | Ağrı kesici verilecek mi? |
| 今日は食事に気をつけることはありますか。 | Kyō wa shokuji ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Bugün yemek yerken dikkat edilmesi gereken bir şey var mı? |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Çok teşekkür ederim. Güle güle. |
Herhangi bir dolgu veya anesteziden sonra yemek yemeyi sormaya değer. Cevap genellikle belirli bir saat sayısıdır ve siz hala uyuşukken söylenirse gözden kaçırılması kolaydır.