Nihongo Jouzu: Ne Anlama Geliyor ve Nasıl Cevaplanmalı?

Dört kelime Japonca söylüyorsunuz ve birisi nihongo jōzu desu ne diye cevap veriyor. Bunun iyi mi yoksa biraz moral bozucu mu olduğu tamamen cümlenin gerçekte ne yaptığını bilmeye bağlıdır.

9 dk okuma

Ücretsiz konuşmaya başlayın
Nihongo jouzu desu ne ve bir öğrencinin nasıl yanıt vereceğine karar verdiği bir konuşma balonu
Bilmeniz gerekenler

Nihongo Jouzu: Ne Anlama Geliyor ve Nasıl Cevaplanmalı?

Nihongo jōzu desu ne, Japoncanızın iyi olduğu anlamına gelir ve öğrenciler bunu çoğu zaman neredeyse hiçbir şey söylemedikten sonra sürekli duyarlar. Bunun bir değerlendirme olarak değil, geri bildirimden ziyade dostane bir teşekküre daha yakın olan sosyal bir hareket olarak anlaşılması en iyisidir. Bu, hem neden bu kadar erken geldiğini hem de orta seviyedeki öğrencilerin neden bunu sinir bozucu bulmaya başladığını açıklıyor: Japoncanızın gerçekten değerlendirilmesini istediğiniz noktada, bu ifade size hiçbir şey söylemiyor. Bu kılavuz, iltifatın ne işe yaradığını açıklıyor, farklı durumlara uygun yanıtlar veriyor ve o anın bir çıkmaz sokak yerine nasıl gerçek bir sohbete dönüştürülebileceğini gösteriyor.

Genellikle akıcılığı değil çabayı takdir eder, bu nedenle erken övgü bir seviye yargısı değildir.

Standart cevap hafif bir inkardır, teşekkür değil ama samimi bir teşekkür de iyidir

En iyi yanıtlar bir gerçek ekler, böylece konuşmanın gidecek bir yeri olur

Eğer bu sizi rahatsız ediyorsa cevap konuyu değiştirmektir, konuşmacıyı düzeltmek değil

İfadenin aslında ne yaptığı

Parçalara ayrılmış nihongo jōzu desu ne basitçe Japoncadır, beceriklidir, öyle değil mi? Jōzu bir konuda yetenekli olmak anlamına gelir ve ne anlaşmaya davet eder. Dilbilgisi açısından bu bir iltifattır. Sosyal olarak, öğrencilerin en çok karşılaştığı durumlarda, bu daha çok bir açılış hamlesi gibi çalışır: Japonca konuştuğunuzu kabul eder, iyi niyet sinyali verir ve diğer kişiye bir yabancıya söylemesi için dostça bir şeyler söyler.

Bu, zamanlamasını açıklıyor. Bu ifade sıklıkla konnichiwa'dan veya bir kafede verilen tek bir siparişten sonra, herhangi birinin herhangi bir şeyi değerlendiremeden çok önce gelir. Ayrıca siz geliştikçe neden durmadığını da açıklıyor. Üzerinden tırmandığınız bir merdivenin basamağı değildir; Japonca konuşan bir yabancı olduğunuz gerçeğine bağlı küçük bir konuşmadır.

JaponcaRomajiAnlam
日本語お上手ですね。Nihongo ojōzu desu ne.Japoncan iyi, değil mi?
日本語がお上手ですね。どこで勉強しましたか？Nihongo ga ojōzu desu ne. Doko de benkyō shimashita ka?Japoncan iyi. Nerede okudun?
発音がきれいですね。Hatsuon ga kirei desu ne.Telaffuzunuz çok güzel.
よく勉強していますね。Yoku benkyō shite imasu ne.Çok çalıştın, değil mi?

Neden ara aşamada acı vermeye başlıyor?

Başlangıçtaki ifade hoş. Gerçek bir sohbet gerçekleştirebildiğiniz noktada, birçok öğrenci bunun sönük olduğunu düşünmeye başlar ve bunun nedeni de belirtilmeye değerdir. Ne söylediğinizden bağımsız olarak gelen övgü hiçbir bilgi taşımaz; bu nedenle Japoncanız ne kadar iyi olursa, iltifat size hala bir katılımcıdan ziyade bir misafir olarak davranıldığınızın işareti gibi gelir.

Duyguyu niyetten ayırmaya değer. Neredeyse hiç kimse bunu size yabancı olduğunuzu hatırlatmak için söylemiyor. Ancak etkisi yine de yorucu olabilir ve pratik cevap bunu konuşmacıya açıklamamaktır. Kısaca cevap vermek ve sohbeti içeriğe yönlendirmek, böylece etkileşim sıradan bir hal alır.

  • İltifat genellikle çabayla ilgilidir, dolayısıyla seviyenize göre ölçeklenmez
  • Uzun uzun cevap vermek dikkatin yabancılığınızda kalmasını sağlar
  • Kısaca yanıt vermek ve bir gerçek eklemek, konuşmayı normal zemine taşır
  • Tekrar göreceğiniz kişilerle, birkaç konuşmadan sonra bu ifade kendiliğinden kayboluyor

Her zaman işe yarayan yanıtlar

Japonların iltifat yanıtları mütevazı olduğundan, en güvenli yanıtlar biraz saptırıcıdır. Mada mada desu, yani hala gidecek uzun bir yolum var, klasiktir ve kulağa asla yanlış gelmez. Sonna koto nai desu, daha yumuşak sözlerle aynı harekettir. Mütevazı olmak yerine sıcak olmayı tercih ediyorsanız, arigatō gozaimasu tamamen kabul edilebilir ve özellikle genç konuşmacılar arasında giderek daha yaygın hale geliyor.

Kaçınılması gereken uzun bir protestodur. Japoncanızın berbat olduğu konusunda birkaç kez ısrar etmek, diğer kişinin sizinle çelişmeye devam etmesine ve takasın durmasına neden olur. Kısa bir sapma ritüelin tamamını oluşturur.

JaponcaRomajiAnlam
いいえ、まだまだです。Iie, mada mada desu.Hayır, daha gidecek çok yolum var.
ありがとうございます。うれしいです。Arigatō gozaimasu. Ureshii desu.Teşekkür ederim. Bu beni mutlu ediyor.
そんなことないですよ。Sonna koto nai desu yo.Bu kesinlikle doğru değil.
少しだけ話せます。Sukoshi dake hanasemasu.Sadece biraz konuşabiliyorum.
まだ勉強中です。Mada benkyō-chū desu.Hala eğitimin ortasındayım.
ありがとうございます。毎日練習しています。Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu.Teşekkür ederim. Her gün pratik yapıyorum.
いやいや、聞き取るのが難しくて。Iya iya, kikitoru no ga muzukashikute.Hiç de değil, dinlemeyi zor buluyorum.
恐れ入ります。Osoreirimasu.Çok naziksin. (resmi, iş durumları için)

Konuşmanın gidecek bir yeri olması için bir bilgi ekleyin

İyi bir yanıtla harika bir yanıt arasındaki fark, tek bir ekstra cümledir. Çıplak bir inkar, alışverişi kapatır ve her iki insanı da yeni bir konu aramaya bırakır. Bir inkar artı bir parça bilgi, diğer kişiye bariz bir sonraki soruyu verir, ki bu da tam olarak sohbetin amacıdır.

Yararlı gerçekler, ne kadar süredir çalıştığınız, neden başladığınız, nerede öğrendiğiniz veya neyi zor bulduğunuzdur. Her biri bir devamı davet ediyor ve hiçbiri ileri düzeyde dilbilgisi gerektirmiyor.

Bunu ekleJaponcaNeyi davet ediyor
Ne kadardır二年ぐらい勉強しています Ni-nen gurai benkyō bok imasuYani buraya gelmeden önce mi başladın?
Neden başladınAnime ga kikkake deshitaHangi anime? Şimdi ne izliyorsun?
Neredeオンラインで練習しています Renshū bok imasının yağmuruBu nasıl çalışıyor? Kiminle antrenman yapıyorsun?
Zor olan ne敬語がまだ難しいです Keigo ga mada muzukashii desuTavsiye, sempati, bir işyeri hikayesi
Bir soru geriNihongo no benkyō, nani ka osusume arimasu kaUzun bir konu olan tavsiyeleri

Soruyu geri vermek en güçlü seçenektir çünkü bu sizi konuşmanın konusu olmaktan çıkarıp katılımcı olmaya yönlendirir.

Kimin söylediğini okuyorum

Doğru cevap konuşmacıya bağlıdır. Bir mağaza asistanı tezgahta arkadaş canlısı davranıyor ve bir saniyelik bir cevap bekliyor. Bir toplantıdan sonra bunu söyleyen bir meslektaş, gerçek bir geri bildirim veriyor olabilir ve gerçek bir yanıtı hak ediyor olabilir. Bunun neredeyse kesin olarak belirli bir şeyi değerlendirdiğini söyleyen bir öğretmen ve bunun ne olduğunu sormaya değer.

Kayıt defteri de değişir. Osoreirimasu bir müşterinin hemen önündedir ve bir taksi şoförüne göre çok ağırdır. Mada mada desu neredeyse her yere uyar. Sonna koto nai yo sadece arkadaşlar içindir.

DSÖMuhtemel anlamUygun cevap
Mağaza veya restoran personeliDostça teşekkürArigatō gozaimasu
Sosyal olarak yeni tanıştığınız biriKüçük konuşma açıcıMada mada desu. Ni-nen benkyō bok imasu
Bir toplantıdan sonra bir meslektaşımMuhtemelen gerçek geri bildirimArigatō gozaimasu. Mada keigo ga muzukashii desu
ÖğretmeninBelirli bir şeyin değerlendirilmesiどこがよかったですか Doko ga yokatta desu ka
Bir müşteri veya kıdemli kişiİncelikOsoreirimasu
Yakın bir arkadaşAlay veya gerçekそんなことないよ Sonna koto nai yo

Aynı ailedeki diğer iltifatlar

Nihongo jozu'nun akrabaları var ve onlar da aynı şekilde davranıyor. Hashi no tsukaikata ga jōzu desu ne, yemek çubuklarını kullandığınız için övgü ve kanji ga yomeru n desu ne, kanji okuyabilmeniz şaşırtıcı, en yaygın iki tanesidir. Bazı öğrenciler çıtanın daha da aşağıda olması nedeniyle bunları daha tatmin edici buluyor.

Aynı strateji işe yarar: Hafifçe cevap verin, sonra hareket edin. Herhangi bir sürtüşme olmadan çerçeveyi değiştirmek istiyorsanız, gerçekten zor bulduğunuz bir şeyle yanıt vermek sizi ve konuşmacıyı sorunun aynı tarafına yerleştirir ve bu da konuşmanın şeklini anında değiştirir.

JaponcaRomajiAnlam
お箸の使い方が上手ですね。 — 慣れました。Ohashi no tsukaikata ga jōzu desu ne. — Naremashita.Yemek çubuklarını iyi kullanıyorsun. - alıştım.
漢字が読めるんですね。 — 読むのは少しだけです。Kanji ga yomeru n desu ne. — Yomu no wa sukoshi dake desu.Böylece kanji okuyabilirsiniz. — Sadece biraz.
納豆が食べられるんですか。 — 好きですよ。Nattō ga taberareru n desu ka. — Suki desu yo.Natto yiyebilir misin? - Beğendim.
日本に長いんですか。 — 三年になります。Nihon ni nagai n desu ka. — San-nen ni narimasu.Japonya'da uzun süredir mi bulunuyorsunuz? — Üç yıl olacak.

Durmasını istediğinde

Bir kez tanıştığınız insanlarla cümleyi değiştiremezsiniz ve denemeye de değmez. Tekrar tekrar görüştüğünüz insanlarla, sizinle birkaç gerçek sohbete girdikten sonra bu his kendiliğinden kaybolur, çünkü bu sizin seviyenize değil, ilk karşılaşmanıza aittir.

Bunu hızlandırabilirsin. Cevaplarınızı kısa tutun, İngilizceye geçmeden Japonca konuşmaya devam edin ve karşınızdaki kişi hakkında sorular sorun. İltifat, alışılmadık bir durumla başa çıkmanın bir yoludur, dolayısıyla bu durumdan kurtulmanın en hızlı yolu, durumu tanıdık hale getirmektir.

  • Kısa bir cümleyle cevap verin ve Japonca devam edin
  • Konunun ilerlemesi için hemen ardından bir soru sorun
  • Bu cümlenin sizi rahatsız ettiğini açıklamayın; diğer kişiyi geri adım attırır
  • İki veya üç görüşmeden sonra normal temaslarda kaybolmasını bekleyin
Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

Düşünmeden söyleyebileceğiniz üç yanıt hazırlayın: mütevazı bir yanıt, sıcak bir yanıt ve soruyu yanıtlayan bir yanıt. Bir araya getirdiğiniz bir cümle yerine tek bir birim halinde gelene kadar her birini yüksek sesle söyleyin. Daha sonra Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfında AI Sensei'nizle tüm bu değişimi uygulayın; burada iltifat konuşmanın ortasında gelir ve plan yapmak için durmak yerine cevap vermeniz ve aynı nefeste devam etmeniz gerekir.

  1. 1

    Net bir hedef seçin

    Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.

  2. 2

    Aktif olarak pratik yapın

    Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.

  3. 3

    İnceleyin ve tekrarlayın

    Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.

FAQ

Sık sorulan sorular

Nihongo jouzu hakaret midir?

Hayır. Tek bir şey olarak tasarlanmamıştır ve ona tek bir şeymiş gibi davranmak dikenli bir davranış olacaktır. Bu, bir yabancının çaba gösterdiğinin ve çoğu durumda konuşmacının cesaret verici olduğunun dostane bir şekilde kabul edilmesidir. Birçok öğrencinin hissettiği hayal kırıklığı gerçektir, ancak bu, kasıtlı olarak yapılan herhangi bir ufak tefek değişiklikten değil, ifade ile istedikleri geri bildirim arasındaki uyumsuzluktan kaynaklanmaktadır.

Arigatou gozaimasu mu demeliyim yoksa iie mi?

İkisi de çalışıyor. Iie, mada mada desu gibi hafif bir inkar, geleneksel olarak mütevazı bir cevaptır ve her zaman güvenli bir şekilde iner. Basit bir arigatō gozaimasu giderek daha yaygın hale geliyor ve özellikle sizin yaşınızdaki insanlarda övünmek yerine sıcak geliyor. Kulağa tuhaf gelen şey uzun bir protestodur, çünkü uzun uzadıya ısrar etmek iltifatın daha çok dikkat çekmesini sağlar.

Ben sadece merhaba dediğim halde neden insanlar bunu söylüyor?

Çünkü tetikleyici genellikle içerik değil, girişimdir. Japonca konuşmak ve bunu makul bir telaffuzla yapmak, bu ifadeyi harekete geçiren şeydir. Konuşmanın en başında, kimsenin seviyenizi yargılamasından önce bu çok sık karşılaşılan bir durumdur.

Bu Japoncamın gerçekten iyi olduğu anlamına gelir mi?

Evet ve bunu genellikle zamanlamadan anlayabilirsiniz. Eğer gerçek bir konuşmanın ardından geldiyse, telaffuzunuz veya kelime seçiminiz gibi belirli bir şeyin adını verdiyse ya da bir süredir konuşmanızı dinleyen bir öğretmenden veya meslektaşından geldiyse, bu bir değerlendirmedir. İlk on saniyedeki övgü bir selamlamadır.

Öğrenmeye devam et

Tüm makaleler

Japonca bilgisini konuşma güvenine dönüştürün

Rol yapma görevleri, telaffuz koçluğu, yararlı geri bildirimler ve oyun sırasında kelime dağarcığınızı geliştiren öğrenme oyunlarıyla sürükleyici bir 3D sınıfta Unihongo'nun AI Sensei'siyle pratik yapın.

Ücretsiz konuşmaya başlayın