Inemuri ve kelimeleri, dört kartta
Bu dört ifade, uykulu bir işe gidip gelme hikayesinin tamamını anlatır: Uyuklarsınız, başınızı sallarsınız, durağınıza kadar uyursunuz ve sonunda birisi size yolun sonu olduğunu söyler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | olduğun yerde uyuklamak |
| うとうとする | utouto suru | başını sallamak, uykuya dalmak |
| 寝過ごす | nesugosu | durağınızı veya zamanınızı geçtikten sonra uyumak |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | Burası son durak. |
Inemuri, 居 (mevcut olmak, kalmak) ve 眠り (uyku)'yu birleştirir. Buradaki fikir, sizin bir yerde başka bir şey yapmanız gerekirken uyumak, bu yüzden trenleri, sınıfları ve sıraları kapsıyor ama yatağınızı kapsamıyor. Utouto gerçek uykudan önceki hafif, sürüklenen aşamayı anlatıyor.
Neden bu kadar çok insan trenlerde uyukluyor?
Tek bir açıklaması yok ama Japonlar bu konu hakkında konuştuğunda birçok neden tekrar tekrar gündeme geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | Gidişim bir saat sürüyor. |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | Ben her zaman trende uyurum. |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | Dün gece pek uyuyamadım. |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | Oturduğum anda uykum geliyor. |
- Uzun yolculuklar. Tokyo ve Osaka bölgelerinde birçok insan gidiş-dönüş bir saat veya daha uzun süre yolculuk yapıyor ve koltuk, dinlenmek için nadir bir fırsat.
- Kısa geceler. Erken başlama, fazla mesai, dershane ve uzun kulüp faaliyetleri birçok işçiyi ve öğrenciyi yoruyor.
- Sessiz arabalar. Telefon görüşmeleri önerilmez ve çoğu insan alçak sesle konuşur, bu nedenle tren sakindir.
- Güvenlik duygusu. Mantıklı insanlar hala çantalarını tutsa da, birçok insan toplum içinde gözlerini kapatmakta rahat hissediyor.
- Kabul. Bir trende uyuklamak nadiren değerlendirilir. Diğerleri ise uyumanıza izin verir.
Bu nedenler örtüşür ve bireysel alışkanlıklar farklılık gösterir. Pek çok insan trenlerde asla uyumuyor, bazıları da uyuyamıyor. Ziyaretçiler için çarpıcı olan şey ise buranın ne kadar sıradan olduğu: kimse bakmıyor ve uyuyanlar çoğu zaman, neredeyse içgüdüsel olarak, duraklarından hemen önce uyanıyorlar.
Trende mi yoksa işte mi?
Bazı kitaplar ve makaleler, Japonya'da bir toplantıda uykuya dalmanın çok çalıştığınızı gösterdiğini söylüyor. Bu fikir yurtdışında popüler ama güvenmek riskli. Çoğu Japon ofisinde, masanızda veya bir toplantıda uyuklamak odaklanma eksikliği olarak görülür ve bir yönetici bunu sessizce dile getirebilir. Öğle yemeği molasında kısa bir şekerleme başka bir konudur: Bazı şirketler bunu kabul eder ve hatta birkaçı öğle yemeğinden sonra kısa bir dinlenmeyi bile teşvik eder.
Sınıflarda öğrenciler uykuya dalıyor ve öğretmenler bunu görmezden gelmekten öğrencinin adını seslenmeye kadar farklı şekillerde tepki veriyor. Bir öğrenci veya ziyaretçi olarak güvenli kural basittir: trende uyuklamak iyidir; Bir öğretmenin, müşterinin veya patronun önünde uyuklamak değildir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | Ne yazık ki toplantıda uyuyakaldım. |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | Öğle tatilinde kısa bir şekerleme yapıyorum. |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | Uykulu görünüyorsun. İyi misin? (gündelik) |
| Yer | Genellikle nasıl görülür? | Daha güvenli seçim |
|---|---|---|
| Banliyö treni | Normal ve kabul edilmiş | Çantanı tut ve alarmı kur |
| Ofis masası veya toplantı | Genellikle kaşlarını çattı | Kısa bir mola verin veya yürüyüş yapın |
| İş yerinde öğle yemeği molası | Bazı şirketlerde kabul ediliyor | İş arkadaşlarınızın ne yaptığını kontrol edin |
| Sınıf veya ders | Değişir; öğretmenler çoğu zaman bunu düşünür | Yorgunsanız öne yakın oturun |
Durağı ve son treni kaçırmak
Japonya'da her işe gidip gelen kişinin istasyonunun önünde uyumakla ilgili bir hikayesi vardır. Nesugosu, fazla uyumak veya bir şeyin ardından uyumak, odağı uykuya koyar. Norisugosu, durağınızın önünden geçmek için trene odaklanır ve kitap okurken veya hayal kurarken de bu şekilde durağınızı kaçırabilirsiniz.
Gece geç saatlerde tehlike son trendir, shūden (終電). Üzerinde uykuya dalın, hattın sonunda uyanın ve bir taksiye, kapsül otele veya ilk tren için uzun süre beklemeye ihtiyacınız olabilir, shihatsu (始発). Birçok kişi bu nedenle telefonuna titreşimli alarm kurar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | Uyudum ve son durağa vardım. (gündelik) |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | Bir durak fazla ileri gittim. |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | Son treni kaçırdım. |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | İlk treni bekleyeceğim. |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | Oraya vardığımızda beni uyandır. (gündelik) |
Uyuyan bir komşu sana yaslandığında
Bu, çoğu düzenli tren kullanıcısının başına gelir: yanınızdaki kişi uykuya dalar ve yavaşça omzunuza yaslanır. İnsanlar bunu farklı şekillerde ele alıyorlar. Birçoğu uyuyan kişinin kafasını geriye doğru hareket ettirecek veya bir anlığına öne doğru eğilecek şekilde biraz hareket eder. İnmeniz gerekiyorsa ve yolu kapatıyorlarsa, yumuşak bir sumimasen, orimasu, kusura bakmayın, iniyorum, genellikle onları kibarca uyandırmak için yeterlidir.
Eğer uykulu olan sizseniz, uyandığınızda küçük bir özür nazik bir davranış olacaktır: sumimasen veya eğer durum daha ciddiyse shitsurei shimashita. Çoğu insan gülümseyecek veya başını sallayacak ve hiçbir şey söylemeyecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Kusura bakmayın, kalkıyorum. |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | Ah, özür dilerim. Uyuya kalmışım. |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | Komşu: Hayır, hayır, sorun değil. |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | Omzuma yaslanmaya başladılar. |
Bilmeye değer uyku kelimeleri
Japonca'da uyku için resmiden gündelike kadar zengin bir kelime dizisi vardır. Bunlar işe gidip gelirken ve yorgunlukta duyacağınız şeyler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | uykulu |
| 昼寝 | hirune | şekerleme |
| 爆睡する | bakusui suru | kütük gibi uyumak (gündelik) |
| 寝落ちする | neochi suru | aktivitenin ortasında uykuya dalmak (gündelik) |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | başını sallamak, sallamak |
| 睡眠不足 | suimin busoku | uyku eksikliği |
Neochi modern, gündelik bir kelimedir ve genellikle bir telefon görüşmesi, oyun veya video sırasında uykuya dalmak için kullanılır. Bakusui, kelimenin tam anlamıyla patlayıcı uyku, derin uyuduğunuz anlamına gelir; densha de bakusui shite ita, Trende ölü gibi uyuyordum, bir arkadaşım için klasik bir cümledir.
Bu uyku kelimelerinin Mocchi ile sabit kalmasını sağlayın
Mocchi'a spesifik bir şey sorun, örneğin: nesugosu, norisugosu ve noriokureru arasındaki farkı birer örnekle açıklayın. Mocchi size farkı ve her biri için bir cümle verir ve üzerinde tereddüt ettiğiniz çiftin kaydını tutar, böylece birkaç gün sonra unutulmak yerine /quiz'de tekrar ortaya çıkar.
Daha sonra kelimeleri /create-flashcards ile bilgi kartlarına dönüştürün ve kendi destenizle Kotoba Tank oynayın: bir kelime duyarsınız ve doğru olanı vurursunuz; bu, gerçek bir duyuruda shūten veya norikae'ü yakalamak için iyi bir pratiktir.
Ziyaretçiler için ipuçları
- İsterseniz uyuklayın; kimsenin aldırış etmeyeceği. Çantanızı kucağınızda, telefonunuzu cebinizde tutun.
- Durağınız uzun bir yolculuğun sonuna yakınsa titreşimli bir alarm ayarlayın.
- Tren boş olsa bile ayaklarınızı koltuğa koymayın veya iki koltuğa yaymayın.
- Birisi size yaslanırsa, yavaşça vites değiştirmek iyidir; hiçbir şey söylemene gerek yok.
- Gece geç saatlerde oturup dinlenmeden önce son trenin saatini kontrol edin.