Asıl zorluk vuruş sayısıdır
İngilizce konuşanlar bir kelimede bir heceyi vurgulayıp gerisini sıkıştırırlar. Japonca her vuruşa, yani her moraya aynı uzunluğu verir. Uzun sesli harf iki vuruştan oluşur, küçük tsu (っ) sessiz vuruştur ve n (ん) kendi başına bir vuruştur. Gerçek yanlış anlamalara neden olan telaffuz hatalarının çoğu ses hataları değil, vuruş hatalarıdır.
Bu yüzden zor bir kelime söylemeden önce onu sayın. Aşağıdaki dört kart, her sorun grubundan bir kelimenin vuruş sayısını gösterir. Sizin söyleyişinizde vuruş sayısı farklıysa dinleyici farklı bir kelime duyabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 旅行 | ryokō | seyahat (3 vuruş) |
| 病院 | byōin | hastane (4 vuruş) |
| 切って | kitte | kesmek (3 vuruş) |
| 雰囲気 | fun'iki | ortam (4 vuruş) |
Tsu ile su: tsuzuku
Tsu (つ) dilin dişlerin arkasına bastırılmasıyla başlar: kısa bir duraklama, ardından bir tıslama. İngilizce cats kelimesinin sonundaki sestir. Su'da (す) duraklama yoktur. İkisini karıştırırsanız tsuki (月, ay) suki (好き, hoşlanılan) olur.
Tsuzuku (続く, devam etmek) klasik bir tökezleme noktasıdır, çünkü tsu'nun hemen ardından sesli eşi zu gelir. Öğrenciler çoğu zaman suzuku ya da tsutsuku diye söyler. Kelime つづく diye yazılır ve standart Japonca'da づ, ず ile aynı sesi taşır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 続く | tsuzuku | devam etmek |
| 月 | tsuki | ay |
| 好き | suki | hoşlanma, sevgi |
| 暑い | atsui | sıcak (hava) |
| 来月も続けます。 | Raigetsu mo tsuzukemasu. | Gelecek ay da devam edeceğim. |
Ryo ve ryu: ryokō, ryōri, ryūgaku
Japonca r, Amerikan İngilizcesindeki butter ya da ladder kelimelerinin ortasındaki sese yakın, dil ucunun üst dişlerin arkasına tek ve hızlı bir dokunuşudur. Ryo, ryu ve rya'da bu dokunuş, tek vuruş içinde y'ye kayar.
Ryokō (旅行), seyahat, üç vuruştur: ryo, ko, o. Öğrenciler genellikle ri-yo-kō diyerek dört vuruş yapar ya da İngilizce bir r ve ardından yo kullanır. Ryōri (料理, yemek pişirme) daha da zordur: dokun, uzun ünlü, yeniden dokun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 料理 | ryōri | yemek pişirme, mutfak |
| 留学 | ryūgaku | yurtdışında eğitim |
| 両親 | ryōshin | ebeveynler |
| 旅行が好きです。 | Ryokō ga suki desu. | Seyahat etmeyi seviyorum. |
| 料理は得意ですか。 | Ryōri wa tokui desu ka. | Yemek pişirmede iyi misin? |
Uzun ve kısa: obasan ile obāsan, byōin ile biyōin
Byōin (病院), hastane, dört vuruştur: byo, o, i, n. Biyōin (美容院), kuaför, beştir: bi, yo, o, i, n. Tek fark, bi ve yo'nun aynı vuruşu paylaşıp paylaşmadığıdır. Bir taksi şoförüne yanlış olanı söylerseniz yanlış binaya varırsınız.
Aile sözcükleri de aynı şekilde çalışır. Sesli harfe yapılan fazladan bir vuruş kişiyi bir nesil yukarı taşır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おばさん | obasan | teyze, orta yaşlı kadın |
| おばあさん | obāsan | büyükanne, yaşlı kadın |
| おじさん | ojisan | amca, orta yaşlı adam |
| おじいさん | ojiisan | büyükbaba, yaşlı adam |
| 美容院 | biyōin | kuaför |
| 病院に行きます。 | Byōin ni ikimasu. | Hastaneye gidiyorum. |
| 美容院に行きます。 | Biyōin ni ikimasu. | Kuaföre gidiyorum. |
Küçük tsu: kite, kitte, kiite
Üç te biçimi yalnızca zamanlamada birbirinden ayrılır. Kite (来て), gelin, iki vuruştur. Kitte (切って), kesin, üçtür: küçük tsu, t'yi bırakmadan önce tuttuğunuz sessiz bir vuruştur. Kiite (聞いて), dinle, aynı zamanda üç vuruştur, ancak ekstra vuruşu daha uzun bir i'dir. Kitte aynı zamanda posta pulunun da adıdır (切手).
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来て | kite | gelmek |
| 聞いて | kiite | dinlemek |
| ここに来てください。 | Koko ni kite kudasai. | Lütfen buraya gelin. |
| これを切ってください。 | Kore o kitte kudasai. | Lütfen şunu kesin. |
| よく聞いてください。 | Yoku kiite kudasai. | Lütfen dikkatlice dinleyin. |
Ünlüden önce n: gen'in ve fun'iki
n (ん) sesi tam vuruştur ve bir ünlüden önce sonraki sese katılmaz. Gen'in (原因), neden, ge, n, i, n: dört vuruş; ilk n burundan mırıldanılır ve i yeniden başlar. Bunları İngilizce'deki gibi bağlayıp genin derseniz üç vuruş olur ve kelime dağılır. Romaji, arayı kesme işaretiyle işaretler.
Fun'iki (雰囲気), atmosfer veya ruh hali, fu, n, i, ki'dir. Telaffuzu o kadar güç ki, anadili konuşanların çoğu ortadaki sesleri yer değiştirip fuinki der. Bu hata Japonya'da meşhurdur, ama sözlüklerin verdiği okunuş fun'iki'dir. Ayrıca kon'yaku (婚約, nişan) ile jöle benzeri yiyecek konnyaku'yu (こんにゃく) karşılaştırın: ilkinde n ve ardından ya, ikincisinde n ve ardından nya vardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 原因 | gen'in | neden |
| 店員 | ten'in | satış görevlisi |
| 全員 | zen'in | herkes, tüm üyeler |
| 婚約 | kon'yaku | nişanlanmak |
| いい雰囲気ですね。 | Ii fun'iki desu ne. | Ortam çok güzel, değil mi? |
| 原因は何ですか。 | Gen'in wa nan desu ka. | Sebebi nedir? |
Üst üste heceler: atatakakatta, shinryaku, shujutsu
Atatakai (暖かい), ılık, zaten ta'yı tekrar eder. Bunu geçmiş zamana koyarsanız atatakakatta (暖かかった), ta, ta, ka, ka sıralı ve sonuna doğru küçük bir tsu elde edersiniz: yedi vuruş. Gündelik konuşmada insanlar sıklıkla attakai ve attakakatta derler; bunu daha kolay bulabilirsiniz, ancak yazılacak olan tam biçimdir.
Shinryaku (侵略), istila, n'yi doğrudan rya'nın önüne koyar, bu yüzden önce n'yi mırıldanıp ardından dilinizle hafifçe vurmanız gerekir. Shujutsu (手術), ameliyat, Japonların takılıp kalmakla ilgili şaka yaptığı bir kelimedir, çünkü shu, ju ve tsu birbirine çok yakın oturuyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 暖かい | atatakai | ılık |
| 暖かかった | atatakakatta | ılıktı |
| 暖かくなかった | atatakaku nakatta | ılık değildi |
| 侵略 | shinryaku | istila |
| 手術 | shujutsu | ameliyat |
| 昨日は暖かかったです。 | Kinō wa atatakakatta desu. | Dün hava ılıktı. |
Günlük iki dakikalık rutin
- Bu sayfadan bir çift seçin; örneğin byōin ve biyōin.
- Kelimeyi zamanında söyleyerek vuruşları beş kez yavaşça çırpın.
- Cümle içindeki her kelimeyi normal hızda üç kez söyleyin.
- Bir çekimi kaydedin ve aksanınız için değil, vuruş sayısını dinleyin.
- Yarın bir sonraki çifti alın. Bir hafta içinde her grubu incelediniz.
Bu yazı bir özettir. Blogda uzun ünlüler, küçük tsu, r sesleri ve bir grup sizi yakalamaya devam ederse tekerlemeler hakkında ayrı, daha derin kılavuzlar var.