Bir İngilizce kelime, birkaç Japonca kelime
Bir kelime seçmeden önce hangi havalıyı kastettiğinize karar verin. Üç ana anlamın (şık, hafif soğuk ve sakin) Japonca'da hiçbir örtüşmesi yoktur.
| Ne demek istiyorsun | Japonca kelime | Örnek durum |
|---|---|---|
| Şık, etkileyici, çekici | Kakkoii | Harika bir araba, güzel bir kıyafet |
| Hoş serin hava | Suzushii | Bir sonbahar akşamı, gölgeli bir oda |
| Dokunulduğunda soğuk | Tsumetai | Soğuk bir içecek, soğuk eller |
| Soğuk hava | Samui | Bir kış sabahı |
| Sakin ve sakin | Reisei | Acil bir durumda sakin kalmak |
Başka hiçbir şey hatırlamıyorsanız, kakkoii'nin asla sıcaklığı ve suzushii'nin asla stili tanımlamadığını unutmayın.
Kakkoii: şık ve etkileyici
Kakkoii arabaları, kıyafetleri, müziği, tasarımı, insanları ve eylemleri kapsıyor. Bir kişinin iyi görünmesi ve bir arkadaşını savunan biri gibi davranışları açısından takdire şayan olması anlamına gelebilir.
Pek çok öğrenciyi şaşırtan ii gibi eşleniktir. Bunun tersi olan kakko warui ise aynı derecede faydalıdır ve hem hoş olmayan hem de utanç verici şeyleri kapsar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| かっこいい車ですね。 | Kakkoii kuruma desu ne. | Harika bir araba. |
| かっこいい！ | Kakkoii! | Çok havalı! |
| 昨日のライブ、かっこよかった！ | Kinō no raibu, kakkoyokatta! | Dün geceki konser çok güzeldi! |
| このデザイン、かっこよくない？ | Kono dezain, kakkoyokunai? | Bu tasarım harika değil mi? |
| 転んで、かっこ悪かった。 | Koronde, kakko warukatta. | Ayağım takıldı, çok utanç vericiydi. |
Sugoi, oshare ve güzel tat
Bazen havalı, şık olmaktan ziyade etkileyici anlamına gelir ve sugoi doğal tepkidir. Cool, modaya uygun veya zevkli anlamına geldiğinde, oshare özellikle kıyafetler, kafeler ve iç mekanlar için genellikle daha iyi bir seçimdir.
Sensu ga ii, sağduyu, birinin zevkini över ve kişinin nasıl giyindiğine veya süslendiğine dair dostça bir iltifattır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | Bu harika! |
| おしゃれなカフェですね。 | Oshare na kafe desu ne. | Ne kadar şık bir kafe. |
| その服、おしゃれだね。 | Sono fuku, oshare da ne. | Bu kıyafetler çok şık. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | Harika bir zevkin var. |
Tanımak için argo
Iketeru gündelik konuşmada havalı veya yerinde anlamına gelir. Çok popülerdi ve hala görünüyor, ancak kulağa biraz eskimiş gelebilir. Yakışıklı bir adam olan Ikemen yaygın olarak kullanılır ve hiç eskimez.
Kredi kelimesi kūru mevcuttur ancak çoğunlukla sakin, sakin, hatta mesafeli bir kişiliği veya şık bir tasarımı tanımlar. Yabai aynı zamanda havalı olarak da kullanılır, ancak kapsamı geniştir ve kökenleri olumsuzdur, bu nedenle kullanılmadan önce en iyi şekilde anlaşılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| イケてる | iketeru | Havalı, şık (gündelik, biraz eski) |
| イケメン | ikemen | Yakışıklı bir adam |
| クールな人 | kūru na hito | Sakin, sakin, içine kapanık bir kişi |
| やばい！ | Yabai! | İnanılmaz! veya Uh-oh! bağlama bağlı olarak |
Serin hava: suzushii, samui ve tsumetai
Japonca sıcaklık açısından havayı nesnelerden ayırır. Suzushii hoş ve serin bir havadır ve her zaman olumludur, yazın esen bir esintinin rahatlatıcısıdır. Samui soğuk hava veya havadır ve genellikle hoş karşılanmaz.
Tsumetai dokunulamayacak kadar soğuk olan şeyleri anlatıyor: içecekler, su, eller. Bir şeyi havalı yapmak için kullanılan fiil hiyasu'dur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は涼しいですね。 | Kyō wa suzushii desu ne. | Bugün güzel ve havalı. |
| 朝は寒いです。 | Asa wa samui desu. | Sabahları hava soğuk. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Soğuk bir içecek lütfen. |
| ビールを冷やしておいて。 | Bīru o hiyashite oite. | Birayı soğumaya bırakın. |
| 涼しい顔をしている。 | Suzushii kao o shite iru. | Sanki hiçbir sorun yokmuş gibi davranıyor. |
Soğukkanlı kalmak: reisei ve ochitsuite
Soğukkanlılık, baskı altında sakinlik anlamına geldiğinde, reisei adı ve ochitsuku fiili devreye girer. Reisei na hito aklını başında tutan kişidir, reisei ni ise bir şeyi sakince yapma şeklindir.
İnsanlar için tsumetai'ye dikkat edin. Tsumetai hito, soğuk, düşmanca veya kaba biri anlamına gelir; bu, kastettiğiniz iltifatın tam tersidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 冷静に考えましょう。 | Reisei ni kangaemashō. | Bunu sakince düşünelim. |
| 彼はいつも冷静です。 | Kare wa itsumo reisei desu. | Her zaman soğukkanlılığını korur. |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Sakin ol. |
| 冷たい人 | tsumetai hito | Soğuk ve kaba bir insan |
Anahtarın alıştırması
Cool ile ilgili hatalar nadiren kelimeleri bilmemekle ilgilidir. Bunlar, İngilizcenin birden fazla durum için otomatik olarak bir kelime önermesi ve siz onu hangi anlamı istediğinize karar vermeden çevirmeniz durumunda meydana gelir.
Kısa, çeşitli konuşmalar en iyi uygulamadır: Bir arkadaşınız size bir şey gösterir, hava değişir, küçük bir soruna sakin bir şekilde yanıt verilmesi gerekir. AI Sensei'nizle yaptığınız konuşmalar bunları doğal olarak karıştırır ve oynayarak öğrenme oyunları yeni kelimeleri taze tutarken, kakkoyokatta'yı birkaç kez yüksek sesle söylemek, çekimin düşünmeden ortaya çıkmasını sağlayan şeydir.
- Şık veya etkileyici: kakkoii.
- Hoş hava: suzushii. Soğuk nesneler: tsumetai.
- Sakin ol: Reisei. Hayran olduğunuz bir kişi için asla tsumetai yapmayın.
- Kakkoii yo ile birleşir: kakkoyokatta.