Morijio: Japon Mağazaları Neden Kapıya Tuz Yığınları Koydu?

Morijio ilk bakışta

Kelime moru (盛る, yığmak, yiyecekleri yığın halinde servis etmek) ve shio (塩, tuz) kelimelerinden yapılmıştır; bu bileşikte genellikle jio olur, ancak aynı zamanda morishio'i de duyacaksınız. Mağazalar genellikle girişin yanlarındaki küçük beyaz veya seramik tabakların üzerine, genellikle noren adı verilen kumaş perdenin hemen dışına bir veya iki külah yerleştirir. Bazı evler morijio'yi ön kapının önüne koyar, bazı ofisler ise gizlice bir köşeye yerleştirir.

Japonlara bunun ne işe yaradığını sorduğunuzda, genellikle birlikte olmak üzere iki yanıt duyacaksınız. Biri arınmadır, kötü şeyleri eşikten uzak tutmaktır. Diğeri ise engi, iyi şanslar, özellikle de shōbai hanjō, çok sayıda müşterisi olan gelişen bir işletme.

UnihongoKültür ve görgü kuralları

🧂盛もり塩じおkapının yanında küçük bir tuz yığını

✨お清きよめarıtma

🏪商売しょうばい繁盛はんじょうgelişen bir iş

🍀縁起えんぎがいいşanslı, iyi bir alamet

Öküz arabası hikayesi ve diğer kökenler

En sık anlatılan hikaye, eski Çin'de çok sayıda eşi olan ve bir öküzün çektiği bir araba ile sarayının etrafında dolaşan ve öküzün durduğu kapıyı ziyaret eden bir imparator hakkındadır. Akıllı bir kadın kapısının önüne tuz koydu. Öküzler tuzu sever, bu yüzden araba tekrar tekrar orada durdu ve evi refaha kavuştu. Buradan alınacak ders şu: Kapıdaki tuz ziyaretçileri çekiyor, bu yüzden müşteri isteyen bir işletmeye yakışıyor.

Bu hikayenin gerçek kökeni olup olmadığı belirsizdir ve bazı insanlar bunun yerine Japonya'da tuzun arınma için uzun süre kullanıldığına işaret etmektedir. Denizden elde edilen tuz yüzyıllardır temizlikle ilişkilendirilmiştir: İnsanlar kendilerini denizde arındırmışlardır ve tuz hâlâ Şinto ritüellerinde ve ev sunaklarında görülmektedir. Günümüzde çoğu insan tarih hakkında hiç düşünmüyor; ebeveynleri öyle yaptığı için ya da doğru olduğunu düşündüğü için morijio'ı tutuyorlar.

morijio nasıl yapılır ve korunur

Klasik şekil keskin kenarlı bir koni veya piramittir. Pek çok kişi, hafif nemli tuzu morijioki adı verilen küçük bir kalıba bastırır ve onu küçük bir kumdan kale gibi tabağa çevirir. Diğerleri elle şekillendirir. Doğal deniz tuzu popülerdir, ancak herhangi bir tuz işe yarar.

Uygulamalar farklılık gösterse de birçok mağaza, tuzu düzenli olarak, genellikle her sabah, ayın ilk günü veya nemlendiğinde, kirlendiğinde veya devrildiğinde değiştirir. Eski tuz genellikle yenmek yerine atılır, çünkü uzakta tutulması gereken her şeyi emmek için dışarıda bekletilir.

Arındıran tuz: sumo, cenazeler ve dramalar

Morijio daha büyük bir fikrin küçük bir parçasıdır: tuz temizler. Sumo güreşçileri, müsabakadan önce ringi arındırmak için bir avuç dolusu tuzu ringe atarlar; bu o kadar meşhur bir harekettir ki shio o maku tuzu dağıtmak, anında sumo'yu akla getirir. Bir cenazeden sonra, yas tutanların çoğuna küçük bir paket kiyome jio arındırıcı tuz verilir ve bazıları evlerine adım atmadan önce göğüslerine, sırtlarına ve ayaklarına biraz serpilir. Bazı Budist okulları bunu caydırıyor, dolayısıyla bu aileye bağlı.

Televizyon dizilerinde de göreceğiniz dramatik bir kullanım var: Hoş karşılanmayan bir ziyaretçi gittikten sonra birisi kapıya tuz atıyor ve shio maite oke diye bağırıyor! (git ve tuz at!). Bu, iyi kurtuluş anlamına gelir ve güçlü, duygusal bir jesttir, bir arkadaşınızın evinde kopyalanacak bir şey değildir.

Günlük Japoncada tuz

Tuz aynı zamanda Japoncaya bazı canlı ifadeler de kazandırır. Tuzlu bir yanıt olan Shio taiō, birine soğuk davranmak veya sert, düşmanca bir yanıt vermek için kullanılan modern argodur; bunun tersi kami taiō, tanrısal bir yanıttır, inanılmaz derecede nazik hizmet anlamına gelir. Teshio ni kakeru, kendi ellerinizle tuz koymak, çocuklar veya bir proje gibi bir şeyi kendiniz yetiştirmek veya bakımını yapmak anlamına gelir. Shio kagen bir tabaktaki tuz miktarıdır ve buna bağlı olarak doğru dengedir.

Ziyaretçi olarak ne yapmalı

morijio'a mağazaya ait herhangi bir küçük nesne gibi davranın: ona yer verin. Bavulları, çantaları ve şemsiyeleri kapı köşelerinden uzak tutun ve bunları dürtebilecek çocuklara dikkat edin. Eğer birini devirirseniz, personele söyleyin ve hemen özür dileyin; sadece yeni bir tane yapacaklar ve dürüst bir özür, tuzdan daha önemli.

Merak ediyorsanız sormanızda fayda var. Mağaza sahipleri genellikle bir ziyaretçinin fark etmesinden memnun olur ve bunun kendileri için ne anlama geldiğini açıklamaktan mutluluk duyar. Yoğun öğle yemeği zamanı yerine, sakin bir zamanda kibarca sorun.

Mini diyalog: küçük bir restoranda sormak

Yaygın öğrenci hataları

• Okurken savrulmak. Hem morijio hem de morishio duyacaksınız; morijio çok yaygındır ve her ikisi de anlaşılır.
• Tuzun müşterilerin kullanması için veya baharat teşhiri olduğunu düşünmek. Yemek için değil.
• Sahibinin yüzüne batıl inanç diyor. Bunun ilginç bir gelenek olduğunu söylemek daha nazik ve aynı derecede doğrudur.
• Birine yaptığınız ziyaret hakkında shio o maku demek. Sanki onların seni kovalamasını anlatıyorsun.
• Kibar bir şikayette shio taiō kullanılması. Bu argo; resmi bir ortamda taiō ga tsumetakatta desu deyin.

Tuz ve şans üzerine beş dakikalık Mocchi seans

• Okumaları ve günlük kelimeleri görmek için /kanji 塩 ve ardından /kanji 盛 yazın ve bileşiklerde shio'ün nasıl jio'e dönüştüğüne dikkat edin.
• Mocchi'dan sizi shio taiō, kami taiō, teshio ni kakeru ve engi ga ii konusunda test etmesini isteyin. Mocchi karıştırdıklarınızı takip eder ve onları bir sonraki /review işleminizde geri getirir.
• morijio ile ilgili kendi iki cümlelik açıklamanızı yazın ve /correct ile gönderin; Mocchi dilbilgisini düzeltir ve her değişikliği açıklar.
• Diyalog satırlarının parçalarını doğru sıraya koyarak bir tur Sentence Builder ile bitirin.