Mata Ashita aslında ne diyor?
Mata tekrar anlamına gelir, ashita yarın anlamına gelir ve fiil eksiktir. Tam düşünce mata ashita aimashō, yarın tekrar buluşalım ama kimse fiili söylemiyor. Bu eksik fiil şekli Japonca vedalarda yaygındır: mata ne, mata kondo, dewa mata, hepsi toplantının kendisini söylenmeden bırakır. Fiil bulunmadığından, ifade hiçbir nezaket işareti taşımaz ve bu nedenle siz onu kibar bir şeyle çerçeveleyene kadar sıradan sayılır.
İki parçacık hissini değiştiriyor. Mata ashita ne yumuşak ve arkadaş canlısıdır; sınıf arkadaşlarınız ve iş arkadaşlarınız arasında duyduğunuz versiyondur. Mata ashita na, erkek arkadaşlar arasında yaygın olan, erkeksi, biraz kaba bir üslupla aynı şeydir. Aşağı doğru tonlu sade bir mata ashita kulağa biraz düz gelebilir, bu nedenle kasıtlı olarak canlı olmadıkça ne ekleyin.
Japonlar bu ifadeyi yalnızca yarın gerçekten buluşacakları zaman söylerler. Bu belirsiz bir görüşürüz değil; o günle ilgili bir açıklamadır. Bunu görmeyeceğiniz birine söylemek küçük ama fark edilebilir bir sürçmedir ve kişi, unuttuğu bir planın olup olmadığını anlamak için duraklayabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | O halde yarın görüşürüz. |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | Yarın görüşürüz. (yumuşak, arkadaş canlısı) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | Yarın görüşürüz. (gündelik, erkeksi) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | Evet, yarın görüşürüz. Dikkatli ol. |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | Yarın aynı saatte görüşürüz. |
Ofisten ayrılmak: otsukaresama deshita, mata ashita
Bir ofiste vedalaşma sabit bir sekanstır. İlk olarak otsukaresama deshita, o gün herkesin yaptığı işin takdiri; o zaman, eğer diğerlerinden önce gidiyorsan, o-saki ni shtsurei shimasu, ilk gittiğim için kusura bakma; ve ancak o zaman isteğe bağlı olarak mata ashita. Kalan insanlar otsukaresama deshita ile cevap verirler ve sıklıkla size mata ashita'yı eklerler.
Benzer seviyedeki meslektaşlarına göre otsukaresama deshita, mata ashita doğal çifttir ve tek nefeste söylenir. Bir yöneticiye göre, çoğu kişi mata ashita'yı dışarıda bırakır ve Shitsurei Shimasu'nun vedalaşmasını sağlar ya da onu ashita mo yoroshiku onegai shimasu'ya yükseltir, bu da yarın iş birliğinin devamı için kibar bir talebe dönüşür. Bu versiyon aynı zamanda ekiple tanıştığınız ilk gün söylediğiniz şeydir.
Sama veya deshita içermeyen kısa otsukare biçimi yakın meslektaşlar arasında yaygındır ve sıradandır. Bunu kıdemli kimseyle kullanmayın ve otsukaresama'yı bunun yerine arigatō gozaimashita ile teşekkür edilen bir müşteri veya müşteriyle kullanmayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | Bugün iyi iş çıkardın. Yarın görüşürüz. |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | Önce ayrıldığım için özür dilerim. Yarın görüşürüz. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Yarın da sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | İyi iş. Yarın görüşürüz. (yakın meslektaşlarım) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | İyi iş. Yarın dokuzda görüşürüz. |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | Şef, lütfen önce ayrıldığım için kusura bakmayın. |
Öğretmene veya dersin sonunda
Bir sınıftan çıkmanın ya da özel bir dersi bitirmenin kendi kapanışı vardır. Kibar sıralama şu şekildedir: arigatō gozaimashita, ders için öğretmene teşekkür etme, ardından giderken shtsurei shimasu. Mata Ashita, okulda her gün gördüğünüz bir öğretmen için iyidir, özellikle de bunu ilk önce öğretmen söylüyorsa, ancak bu genellikle teşekkürden sonra gelir, onun yerine gelmez.
Haftalık derste yarın yanlış kelime olduğundan zaman raishū'ya veya bir sonraki dersin gününe kayar: mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. Okulda çocuklar sensei, sayōnara der ve öğretmenler sayōnara, mata ashita diye yanıt verirler; bu, sayōnara'nın hâlâ her gün duyulduğu az sayıdaki yerden biridir.
Öğretmen size mata ashita diyorsa, iyi bir cevap küçük bir yay ile hai, mata ashita'dır. İfadenin tekrarlanması normaldir; yeni bir tane icat etmenize gerek yok.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Çok teşekkür ederim. Güle güle. (öğretmenden ayrılmak) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | Yarın görüşürüz, sensei. |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | Evet, yarın görüşürüz. (geri yankılanıyor) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | Gelecek haftanın dersini de sabırsızlıkla bekliyorum. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Hoşçakal, sensei. (okul çocukları) |
Bir aramayı veya sohbeti sonlandırma
Telefonda vedalaşma uzar. Bir arkadaşın çağrısı jā, mata ashita ne ile biter, ardından her iki taraf da aşağıya inerken tekrarlanan bir ne veya un ve son olarak yumuşak bir bai bai veya ja ne. Kibar bir arama dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu ve ardından Shitsurei Shimasu ile biter ve arayan kişi genellikle ikinci olarak telefonu kapatır.
Metin sohbetinde ifade aynı kalır ancak daha kısadır: mata ashita, genellikle ne işini yapan bir emoji veya damgayla birlikte. İş sohbetinde mata ashita, kapanış otsukaresama desu'sunu takip ediyor. Ertesi gün için bir planı onaylarken, saati ve yeri ekleyin: ashita jūji ni eki de ne, on yarın istasyonda.
Minik dewa kelimesine dikkat edin. Bu, jā'nın resmi versiyonudur ve telefondaki neredeyse her kibar kapanışı açar. Dewa, mata ashita, gündelik ilişkiler içinde olmadığınız kişilerle işe yarayan eksiksiz, kibar bir vedadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | Tamam, yarın görüşürüz. Gece. |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | O halde yarın görüşürüz. Güle güle. (kibar çağrı) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | Yarın saat 10'da istasyonda, tamam mı? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Peki o zaman yarın görüşürüz. (kibar) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | Yarın sana tekrar mesaj atacağım. |
Günün değiştirilmesi: gelecek hafta, Pazartesi, yakında
Mata'dan sonraki kelime bir slottur ve hemen hemen her zaman kelimesi buna uyar. Mata raishū, gelecek hafta görüşürüz, haftalık derslerin ve toplantıların olağan kapanışıdır. Mata getsuyōbi ni günün adını verir; ni gündelik konuşmada isteğe bağlıdır ve kibar konuşmada olağandır. Mata asatte, yarından sonraki gün görüşürüz ve mata raigetsu, gelecek ay görüşürüz, aynı şekilde çalışın.
Yakında görüşürüz, biraz farklı bir kelimeye ihtiyacın var. Mata chikai uchi ni nötr formdur. Arkadaşlar arasında, insanların aslında söylediği şey mata sugu ne ya da sadece sıcak bir tonla mata ne'dir. Ne zaman buluşacağınızı bilmiyorsanız, mata kondo, yine bir ara, dürüst bir seçimdir ve bir güne isim vermeye çalışmaktan çok daha yaygındır.
Aşağıdaki tabloda formlar yan yana listelenmektedir. Kibar sütunu, genellikle otsukaresama deshita veya arigatō gozaimashita'dan sonra bir meslektaşınıza veya öğretmeninize söyleyeceğiniz ifadeyi gösterir.
| Anlam | Gündelik | Okuma | Kibar |
|---|---|---|---|
| Yarın görüşürüz | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| yarından sonraki gün görüşürüz | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| Pazartesi görüşürüz | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| Gelecek hafta görüşürüz | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| Gelecek ay görüşürüz | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| Yakında görüşürüz | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| bir ara görüşürüz | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| Toplantıda görüşürüz | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| bu gece görüşürüz | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| aynı zamanda görüşürüz | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
Mata no kikai ni, başka bir fırsatta, tekrar karşılaşacağınızdan emin olmadığınız bir zamanda görüşürüz demenin kibar yoludur. Aynı zamanda insanların bir iş görüşmesi veya hiçbir yere varmayacak bir iş toplantısı sonrasında söyledikleri de budur.
Birisi sana söylediğinde cevap vermek
En kolay cevap aynı ifadeyi başını sallayarak geri vermektir. Mata ashita, mata ashita'ya cevap verir; otsukaresama deshita, otsukaresama deshita'yı yanıtlıyor. Eve dönüş yolculuğunuz için küçük bir dilek ekleyebilirsiniz: bir arkadaşınıza ki o tsukete, kendinize iyi bakın veya daha yaşlı birine o-ki o tsukete. Eğer o kişiyi yarın göremeyecekseniz, bunu hafifçe söyleyin: a, ashita wa yasumi desu, ah, yarın izinliyim ve onun yerine doğru günü teklif edin.
- Bir arkadaşına: un, mata ashita ne. Ki o tsukete.
- Bir meslektaşıma: otsukaresama deshita. Mata ashita.
- Mata ashita diyen bir patrona: hai, ashita mo yoroshiku onegai shimasu.
- Bir öğretmene: hai, arigatō gozaimashita. Mata ashita.
- Yarın yanlışsa: a, ashita wa yasumi na node, mata raishū ni.
- Telefonda: selam, dewa mata ashita. Shitsurei shimasu.
Yankı yapmak tembellik değildir; beklenen şekildir. Japonca vedalar eşleşen çiftler halinde yapılır ve farklı bir üsluptaki bir yanıt düzeltme gibi görünebilir.
Kaçınılması gereken hatalar
En yaygın kayma, mata ashita'nın bir patrona veya müşteriye çıplak olduğunu söylemektir. Hakaret anlamında kaba değil ama şekli yanlış: otsukaresama'yı veya kıdemli bir kişinin ilk önce beklediği teşekkürü atlıyor. İkincisi sayōnara'yı iş yerinde kullanmak. Bu, tamamen ayrılmak gibi bir son gibi görünüyor ve yetişkinler bunu çoğunlukla okul ortamları veya uzun ayrılıklar için saklıyor. Üçüncüsü, yarın buluşamayacağınız zaman mata ashita demek; bunun yerine mata ne veya mata kondo'yu kullanın.
Öğrenciler bazen yarın sabah görüşürüz şeklini de ödünç alırlar ve dilbilgisi açısından sert ama katı olan ashita no asa ni aimashō'yu üretirler. Mata ashita no asa veya sadece zamanla mata ashita, anadili İngilizce olan birinin söylediği şeydir.
- Bir yöneticiye, müşteriye veya öğretmene çıplak mata ashita
- Normal bir günün sonunda Sayōnara meslektaşlarına
- Yarın göremeyeceğin birine Mata Ashita
- Otsukare, kıdemli herkesle kısa biçim
- Jā veya dewa'yı unutuyorum, bu yüzden veda aniden başlıyor
- Kısa formun beklendiği aimashō ile tam cümleler
Bunlardan birini yanlış anlarsanız, tüm vedayı yeniden başlatmayın. Hızlı bir Shitsurei Shimasu gibi eksik parçayı ekleyin ve başını sallayarak oradan ayrılın. İyileşme ikinci bir denemeden daha doğaldır.