Neden ödünç alınan kelimeler göründüklerinden daha zordur?
İngilizce konuşan bir kişi スーパーマーケット ifadesini gördüğünde, beyin süpermarketi tanır ve ağız İngilizce üretir: su üzerinde sert bir vurgu, yutulmuş bir per ve aceleyle bir kuyruğa sıkıştırılmış pazar. Japon bir dinleyici, yanlış sayıda vuruşa, alışılmadık bir melodiye ve Japonca'da bulunmayan sesli harflere sahip bir şey duyar.
Japonca, ödünç alınan her kelimeyi kendi ses sistemine uyacak şekilde yeniden oluşturur. Ünsüz kümeler sesli harflerle bölünür, bu nedenle vuruş sutoraiku olur ve İngilizce sesli harfler beş Japonca sesli harfle eşleştirilir. Sonuç olarak, atası İngilizce olan yeni bir Japonca kelime ortaya çıkıyor ve işin sırrı, bu kelimeye baştan itibaren Japonca muamelesi yapmak.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| スーパーで買い物をします。 | Sūpā de kaimono o shimasu. | Alışverişimi süpermarketten yapıyorum. |
| コンビニは二十四時間開いています。 | Konbini wa nijūyojikan aite imasu. | Marketler yirmi dört saat açıktır. |
| アルバイトを探しています。 | Arubaito o sagashite imasu. | Yarı zamanlı bir iş arıyorum. |
| レストランを予約しました。 | Resutoran o yoyaku shimashita. | Bir restorana rezervasyon yaptırdım. |
| エレベーターは右です。 | Erebētā wa migi desu. | Asansör sağda. |
Moraları saymak: ー, ッ ve ン hepsi ritim tutar
Mora Japoncanın zamanlama birimidir ve katakanada neredeyse tek bir yazılı karakterden oluşur. Tam boyutlu karakterlerin her biri bir moradır. Küçük bir ャ, ュ veya ョ, kendisinden önceki karakteri tek bir mora halinde birleştirir, yani キャ bir vuruştur. Uzun ünlü işareti ー tam bir moradır, küçük ッ bir sonraki ünsüzden önceki tam bir sessizlik morasıdır ve ン kendi başına bir tam moradır. Bu size herhangi bir ödünç kelime için basit bir sayma kuralı verir.
Bunu üç başlık kelimesine uygulayın. スーパーマーケット su, u, pa, a, ma, a, ke, t, to: dokuz moras. コンビニエンスストア ko, n, bi, ni, e, n, su, su, to, a: on moradır. アルバイト a, ru, ba, i'ye: beş moradır. Her birini alkışlayarak söyleyin ve kelimelerin İngilizce kaynaklarından ne kadar uzun olduğuna dikkat edin.
Eşit zamanlama ikinci kuraldır. İngilizce vurgulu heceleri uzatır ve geri kalanını ezer; Japonca her moraya kabaca aynı süreyi verir, bu nedenle arubaito'da ba to'dan daha yüksek veya daha uzun değildir. Alkışlamak, hala stresli olduğunuzu duymanın en hızlı yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| コーヒーをお願いします。 | Kōhī o onegai shimasu. | Kahve lütfen. |
| インターネットが遅いです。 | Intānetto ga osoi desu. | İnternet yavaş. |
| チョコレートを買いました。 | Chokorēto o kaimashita. | Biraz çikolata aldım. |
| エスカレーターで二階へ行きます。 | Esukarētā de nikai e ikimasu. | Yürüyen merdivenle ikinci kata çıkacağım. |
| クレジットカードは使えますか。 | Kurejitto kādo wa tsukaemasu ka. | Kredi kartı kullanabilir miyim? |
Ödünç kelimelerde perdenin düştüğü yer
Japonca kelimeler vurgudan ziyade perde deseni taşır ve ödünç alınan kelimeler alışılmadık derecede düzenlidir. Çoğunun tek bir düşüşü vardır ve bunun için varsayılan yer sondan üçüncü moradır. Arubaito a, ru, ba, i, to'dur, dolayısıyla düşüş ba'dan sonra gelir: aruBAito ile ba yüksek ve ito düşük. Konpyūtā ko, n, pyu, u, ta, a'dır, yani sonbahar pyu'dan sonra gelir. Chokorēto re'den sonra düşer. Kuralı öğrendikten sonra, yeni ödünç alınan kelimelerin çoğunu daha onları duymadan tahmin edebilirsiniz.
Tek bir ayar var. Sondan üçüncü mora ー, a ッ, an ン veya ai veya ei gibi bir çiftin ikinci sesli harfi ise, düşüş orada duramaz ve bir mora öne geçer. Erebētā e, re, be, e, ta, a'dır; sondan üçüncüsü uzun sesli harfin ikinci yarısı olan e'dir, dolayısıyla düşüş şu şekilde geri döner: ereBĒtā. Kōhī ko, o, merhaba, i'dir; sondan üçüncüsü o'dur, ō'nun ikinci yarısıdır, dolayısıyla vurgu ilk moraya doğru hareket eder.
İkinci bir ödünç kelime grubu aksansızdır: konbini, pasokon, sumaho ve eakon gibi kısa, çok sık kullanılan kelimeler. Alçaktan başlarlar, ikinci morada yükselirler ve sonraki parçacık da dahil olmak üzere tüm yol boyunca yüksek kalırlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Bilgisayarım bozuldu. |
| スマホを忘れました。 | Sumaho o wasuremashita. | Telefonumu unuttum. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Klimayı açabilir miyim? |
| テレビを見ながらご飯を食べます。 | Terebi o minagara gohan o tabemasu. | Televizyon izlerken yemek yiyorum. |
| タクシーを呼んでください。 | Takushī o yonde kudasai. | Lütfen bir taksi çağırın. |
Okumaları ve kalıplarıyla günlük ödünç alınan kelimeler
Tablo, Japonya'daki ilk haftanızda kullanacağınız ödünç kelimeleri listeler. Okuma sütunu, uzun ünlülerin işaretlendiği romajiyi verir; son sütun, vurgulu moradan sonra aşağı doğru bir ok kullanarak veya perde yüksek kaldığında vurgusuz sözcüğü kullanarak mora sayısını ve perdenin düştüğü yeri gösterir. Her kelimeyi bir alkışla okuyun, ardından melodiyle birlikte söyleyin.
| Kelime | Okuma | Moras ve saha |
|---|---|---|
| スーパーマーケット | sūpāmāketto | 9 mora, supāma↓ketto |
| スーパー | sūpā | 4 moras, su↓pā |
| コンビニ | konbini | 4 mora, aksansız |
| アルバイト | arubaito | 5 mora, aruba↓ito |
| レストラン | resutoran | 5 mora, re↓sutoran |
| エレベーター | erebētā | 6 mora, erebe↓tā |
| コンピューター | konpyūtā | 6 mora, konpyu↓tā |
| インターネット | intānetto | 7 moras, intāne↓tto |
| アイスクリーム | aisukurīmu | 7 mora, aisukuri↓mu |
| ハンバーガー | hanbāgā | 6 mora, hanba↓gā |
| サラリーマン | sararīman | 6 mora, sarari↓man |
| パソコン | pasokon | 4 mora, aksansız |
| コーヒー | kōhī | 4 mora, ko↓hī |
Sonbaharın ne sıklıkla uzun sesli harften veya sondaki çift ünsüzden hemen önce geldiğine dikkat edin: erebe↓tā, intāne↓tto, hanba↓gā.
Uzun kelimeleri parçalara ayırma
Hiç kimse on moralık bir kelimeyi tek parça halinde öğrenemez. Orijinal İngilizce kelimelerin birleştiği yerden bölün, her bir parçayı kendi sabit zamanlaması ile ayrı bir Japonca kelime olarak açın, ardından parçaları duraklamadan birleştirin. Konbiniensu sutoa, konbiniensu artı sutoa olur. Sūpāmāketto, supā artı māketto olur. Kurejitto kādo zaten iki kelimeden oluşuyor. Parçalar aynı zamanda Japon halkının gerçek konuşmada kullandığı kırpılmış formlardır ve bu da bir avantajdır.
Parçaları birleştirdiğinizde, kelimenin tamamı için bir adım düşüşe devam edin. İlk parça genellikle kendi aksanını kaybeder ve yükselişe geçer ve düşüş ikinci parçadan gelir. Bu nedenle sadece supā'nın su'dan sonra düşüşü vardır, ancak supāmāketto supā'dan sorunsuz bir şekilde yükselir ve ma'dan sonra düşer.
Son olarak cümle içindeki kelimeyi doğal hızda söyleyin. Aşağıdaki cümleler iki veya daha fazla ödünç sözcüğü birleştirir, böylece tüm ifade boyunca zamanlamayı tutmanız gerekir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| コンビニエンスストアでアルバイトをしています。 | Konbiniensu sutoa de arubaito o shite imasu. | Yarı zamanlı olarak bir markette çalışıyorum. |
| スーパーマーケットの隣にレストランがあります。 | Sūpāmāketto no tonari ni resutoran ga arimasu. | Süpermarketin yanında bir restoran var. |
| アイスクリームとコーヒーを注文しました。 | Aisukurīmu to kōhī o chūmon shimashita. | Dondurma ve kahve sipariş ettim. |
| インターネットでアルバイトを見つけました。 | Intānetto de arubaito o mitsukemashita. | İnternetten yarı zamanlı bir iş buldum. |
Ana dile göre yaygın hatalar
Alıntı kelimeler birçok dilden geldiğinden, hatalar kısmen hangi kelimelerin tanıdık olduğuna bağlıdır. Aşağıdaki liste en sık görülen alışkanlıkları ve her birinin nasıl düzeltileceğini gruplandırmaktadır.
- İngilizce konuşanlar: bir heceyi vurguluyor ve geri kalanını bastırıyor, böylece arubaito beş yerine üç vuruşla arBYto oluyor. Düzeltme: Her morayı alkışlayın ve sesi eşit tutun.
- İngilizce konuşanlar: İngilizce sesli harfleri telaffuz etmek, uzun a ve net o ile māketto yerine schwa ile market demek. Düzeltme: İngilizce yazımı değil, katakanayı okuyun.
- İspanyolca ve İtalyanca konuşanlar: sesli harf uzunluğu evde ayırt edici olmadığından uzun sesli harfleri kısaltmak; kōhī kohi olur. Düzeltme: Tam bir ekstra vuruş için her ー tuşunu basılı tutun.
- Fransızca konuşanlar: aruba↓ito'daki perde düşüşünü maskeleyen her kelimeye son bir artış koymak. Düzeltme: Son moraların düşmesine ve alçakta kalmasına izin verin.
- Çince ve Vietnamca konuşanlar: ン'yu kendi sesli harfiyle tam bir hece olarak ele almak, konbini'ye dört ağır vuruş artı bir ekstra vuruş vermek. Düzeltme: ン bir hece değil, burundan gelen bir uğultudur.
- Herkes: ッ'nun sessiz ritmini atlayın, böylece intānetto intāneto olur. Düzeltme: Yapmadan önce ağzınızı bir kez kapalı tutun.
Bunlardan birkaçı sizin için geçerliyse, önce mora sayımı, sonra uzun sesli harfler ve son olarak perde üzerinde çalışın. Zamanlama hataları çoğu yanlış anlaşılmaya neden olur; Ses perdesi hataları genellikle kulağa yabancı gelir.
AI Sensei ile kendi kendini kontrol etme rutini
Ödünç alınan kelimeler size tanıdık geldiğinden, bunları doğru söylemediğiniz halde muhtemelen doğru söylediğinize inanırsınız, bu nedenle dışarıdan gelen geri bildirimler burada telaffuzun diğer yerlerinden daha önemlidir. Aşağıdaki rutin on dakika sürer. Öncelikle alkışlayın ve her mora için bir alkış olacak şekilde tablodaki kelimeleri söyleyin. İkincisi, parçalanmış çiftler diyelim; kısa biçim, sonra tam biçim. Üçüncüsü, AI Sensei ile yarı zamanlı işiniz, alışveriş alışkanlıklarınız ve doğal olarak arubaito, supā, konbini, sumaho ve pasokon'u çeken aletleriniz hakkında bir konuşma yapın.
Daha sonra Sensei'den beş alıntı kelimeyi doğal hızda okumasını ve her birini tekrarlamadan önce moraları kendiniz saymasını isteyin. Konuşmanın ardından geri bildirimi okuyun, işaretlenen üç kelimeyi seçin ve yalnızca alkışlananları tekrarlayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| アルバイトの話をしてもいいですか。 | Arubaito no hanashi o shite mo ii desu ka. | Yarı zamanlı işimden bahsedebilir miyim? |
| この言葉は何拍ですか。 | Kono kotoba wa nanpaku desu ka. | Bu kelimenin kaç vuruşu var? |
| もっとゆっくり言ってください。 | Motto yukkuri itte kudasai. | Lütfen daha yavaş söyleyin. |
| 私の発音は英語っぽいですか。 | Watashi no hatsuon wa eigoppoi desu ka. | Telaffuzum kulağa İngilizce geliyor mu? |
| もう一回言います。 | Mō ikkai iimasu. | Bir kez daha söyleyeceğim. |
Bir kelime hâlâ yanlış çıktığında
Alıntılanan bir kelime yerleşmeyi reddederse, moralarını her satıra bir tane yazın ve kelime olarak okumadan önce liste halinde okuyun. Ardından olağan suçluları sırayla kontrol edin: tutulan her ー, her ッ sessiz bir vuruş mu ve İngiliz vurgusu yerine tek bir düşüş var mı?
Kırpılmış formlar hile değildir. Eğer uzun biçim bugün size yetmiyorsa, supā veya konbini'yi açıkça kullanın ve daha sonra tam biçimine geri dönün.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 長い言葉は苦手です。 | Nagai kotoba wa nigate desu. | Uzun kelimelerde iyi değilim. |
| 短く言ってもいいですか。 | Mijikaku itte mo ii desu ka. | Bunu kısa haliyle söylemek doğru mu? |
| カタカナで書いてください。 | Katakana de kaite kudasai. | Lütfen katakana yazınız. |