Ana fikir: kazoedoshi doğum günlerini değil takvim yıllarını sayar
Man-nenrei (満年齢), gerçek yaşınız, tamamlanan yılları sayar: doğumda sıfır, her doğum gününde bir tane daha. Adam dolu anlamına gelir, dolayısıyla adam sanjū-go-sai tam anlamıyla 'tam otuz beş yıl'dır. Kazoedoshi (数え年), kelimenin tam anlamıyla 'sayılan yıllar', hayatınızın dokunduğu takvim yıllarını sayar. Doğum yılınız ilktir, dolayısıyla doğduğunuzda birsiniz ve her Yeni Yıl Günü'nde ganjitsu herkes birlikte yukarı çıkar.
Diyagram, 1 Temmuz 2025'te doğan bir bebeği göstermektedir. Doğumda kazoedoshi'da bir, 1 Ocak 2026'da ise altı aylıkken iki yaşındadır. Gerçek yaşı her doğum gününde artıyor, bu nedenle sayılar arasındaki fark Yeni Yıl'dan doğum gününe kadar iki ve doğum gününden sonra bir oluyor. 31 Aralık'ta doğan bir bebek ertesi sabah iki yaşına girecek.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おばあちゃん、何歳になったの？ | Obāchan, nansai ni natta no? | Büyükanne, şimdi kaç yaşındasın? |
| 数えで八十八だよ。 | Kazoe de hachijūhachi da yo. | Eski sayıma göre seksen sekiz. |
| じゃあ、満だと八十六か八十七だね。 | Jā, man da to hachijūroku ka hachijūnana da ne. | Yani gerçek yaşına göre seksen altı ya da seksen yedi. |
Her sayının kullanıldığı yer
Günlük yaşamın çoğu man-nenrei'da geçer; geleneğin söz konusu olduğu yerde eski sayım varlığını sürdürür. Şubat ayındaki Setsubun'da bir baba kavrulmuş fasulyeleri dağıtıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 年の数だけ豆を食べようね。 | Toshi no kazu dake mame o tabeyō ne. | Her birimiz yaşımız kadar fasulye yiyelim. |
| 一つ多く食べるんだよ。 | Hitotsu ōku taberu n da yo. | Fazladan bir tane yiyorsun, biliyorsun. |
| fırsat | Okuma | Olağan sayım | Notlar |
|---|---|---|---|
| 役所・学校・仕事 | yakusho, gakkō, shigoto | Gerçek yaş | 1950'den beri resmi kullanım |
| 厄年 | yakudoshi | Kazoedoshi, çoğunlukla | Bazı tapınaklar o yıl ulaştığınız yaşı kullanır |
| 還暦 | kanreki | Herhangi biri | Aynı yıl altmış ve altmış bir sonbahar |
| 喜寿・米寿など | kiju, beiju and others | Kazoedoshi geleneğe göre | Artık birçok aile gerçek yaşı kullanıyor |
| 七五三 | shichi-go-san | Herhangi biri | Aileler seçer; geleneksel olarak kazoedoshi |
| 節分の豆 | setsubun no mame | Kazoedoshi, aslında | Birçok aile, yaşlarına göre bir fasulye fazla yiyor |
| 享年 | kyōnen | Değişir | Anıt tabletlerde ölüm yaşı; uygulama tapınağa göre farklılık gösterir |
Model ana fikri takip ediyor: takvim yılına bağlı gelenekler eski sayıyı koruyor; doğum günlerine veya yasaya bağlı olan her şey yenisini kullanır.
Japonya neden değişti: 1902 ve 1950 yasaları
Resmi olarak Japonya, Meiji döneminden bu yana gerçek yaşı sayıyor; Halen yürürlükte olan 1902 kanunu basitçe yaşın doğum gününden itibaren sayıldığını söylüyor. Gündelik konuşma neredeyse elli yıl boyunca bunu büyük ölçüde görmezden geldi. 1949'da bunu ikinci, çok kısa bir yasa izledi: Nenrei no tonaekata ni kansuru hōritsu, kelimenin tam anlamıyla 'Yaşların nasıl adlandırıldığına ilişkin yasa', 1 Ocak 1950'den itibaren yürürlükte. Bu yasa vatandaşlardan yasal sayım alışkanlığı kazanmalarını istiyor ve kamu kurumlarının bunu kullanmasını gerektiriyor.
Bunda herhangi bir ceza yok. Okullar, ofisler ve gazeteler gerçek yaşı kullandıkça ve insanlar da onu takip ettikçe geçiş yavaş yavaş gerçekleşti, bu yüzden yaşlı akrabalar hala kazoe de'ye hiç düşünmeden giriyor. Herhangi bir biçimde, bir koğuş ofis memurunun size hatırlatacağı gibi, yaş kutusu gerçek yaş anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 年齢は満年齢でご記入ください。 | Nenrei wa man-nenrei de go-kinyū kudasai. | Lütfen yaşınızı gerçek yaşınız gibi yazınız. |
| 生年月日もお願いします。 | Seinengappi mo onegai shimasu. | Doğum tarihinizi de lütfen. |
Günümüzde yaş nasıl konuşuluyor?
Sıradan bir konuşmada kimse man'ı eklemez: sanjū-go-sai desu gerçek yaş olarak anlaşılır. Elemeler yalnızca her iki sayı da oyunda olduğunda görünür: eski sayıya göre kazoe de ve gerçek yaşa göre man de. Onları türbelerde, aile törenlerinde ve yaşlı akrabalardan bekliyoruz. Bir diğer duyacağınız tabir ise bu yıl itibariyle, takvim yılı içinde ulaştığınız yaşı veren kotoshi de: kotoshi de yonjūichi ni narimasu, bu yıl kırk bir yaşına giriyorum.
Kelimenin tam anlamıyla 'erken doğan' Hayaumare, 1 Ocak ile 1 Nisan arasında doğan ve aynı takvim yılında doğan diğerlerinden daha fazla okul yılında olan kişi anlamına gelir. Okulda bu önemlidir ve önemli olan tek şeyin takvim yılı olduğu kazoedoshi'da hiç de önemli değildir. İki meslektaş öğle yemeğinde sohbet ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今年で四十一になります。 | Kotoshi de yonjūichi ni narimasu. | Bu yıl kırk bir yaşına giriyorum. |
| じゃあ、数えで四十二ですね。本厄じゃないですか。 | Jā, kazoe de yonjūni desu ne. Honyaku ja nai desu ka. | O halde eski sayıma göre kırk iki yaşındasın. Bu senin asıl şanssız yılın değil mi? |
| 満で三十五歳です。 | Man de sanjū-go-sai desu. | Gerçek yaşıma göre otuz beş yaşındayım. |
| 私は早生まれなんです。 | Watashi wa hayaumare nan desu. | Yılın başında, nisan ayından önce doğdum. |
Yakudoshi: şanssız yıllar
Yakudoshi (厄年) talihsizlik getirdiğine inanılan çağlardır ve kazoedoshi'de geçerler. Çoğu türbenin kullandığı listede erkekler 25, 42 ve 61, kadınlar ise 19, 33 ve 37 yaşlarını veriyor; 61 de kadınlar için sıklıkla listeleniyor. Bunların her biri, her iki yanında birer yıl bulunan ana yıl olan honyaku'dir: maeyaku, önceki yıl ve atoyaku, sonraki yıl. İki yaş fazladan ağırlık taşıyor taiyaku, büyük şanssız yıllar: erkekler için 42 ve kadınlar için 33.
Neden bu yaşlar? Popüler açıklama kelime oyunudur: 42 rakamı shini, ölmek gibi shi-ni olarak okunabilir ve 33 san-zan, sanzan gibi korkunç olarak okunabilir. Şinto Tapınakları Derneği daha eski bir görüş sunuyor: yakudoshi bir zamanlar bir rol üstlendiğiniz, aynı zamanda tapınak festivallerinde yaku (役) olarak telaffuz edildiğiniz ve kendinizi ritüel olarak saf tutmanız gereken onurlu yaşlardı. Her iki durumda da yaşlar yetişkin yaşamında dönüm noktalarına denk gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 厄年って、気にしますか。 | Yakudoshi tte, ki ni shimasu ka. | Şanssız yıllara dikkat ediyor musunuz? |
| 今年は前厄なので、気をつけています。 | Kotoshi wa maeyaku na node, ki o tsukete imasu. | Bu benim şanssız yılımdan önceki yıl, o yüzden dikkatli davranıyorum. |
| 来年が本厄で、再来年が後厄です。 | Rainen ga honyaku de, sarainen ga atoyaku desu. | Gelecek yıl asıl yıl, ondan sonraki yıl da son yıl. |
| 男の四十二は大厄ですからね。 | Otoko no yonjūni wa taiyaku desu kara ne. | Sonuçta kırk iki, erkekler için büyük bir yaştır. |
Yakubarai: tapınakta ne olur
yakudoshi'a verilen yanıt bir arınmadır: bir tapınakta yakubarai, bir tapınakta yakuyoke, ancak insanlar her iki kelimeyi de gevşek bir şekilde kullanıyor. Birçoğu Yeni Yıl ile 3 Şubat'taki setsubun arasında gidiyor, çünkü eski takvimde yıl baharın başlangıcına dönüyordu, ancak türbeler bir son tarih olmadığını vurguluyor.
Bir türbede adınızı, adresinizi ve doğum tarihinizi içeren bir form doldurursunuz, ücreti ödersiniz, hatsuho-ryō, kelimenin tam anlamıyla 'ilk pirinç başağı' ücretini ödersiniz ve aranmayı beklersiniz. Bir rahip grubu arındırır, isimlerinizi içeren bir dua okur ve bir tutam kutsal sakaki, yani tamagushi sunulur. Bir ofuda tılsımıyla ayrılırsın. Kawasaki Daishi gibi bazı tapınaklarda yakuyoke bir goma ateşi ritüelidir. Ücretler resepsiyonda ilan edilmektedir; Ayakkabılarınızı çıkarabileceğiniz için düzenli kıyafetler ve çoraplar giyin. Genel türbe adabının ayrı bir kılavuzu vardır. Sahne Ocak ayındaki resepsiyon masasıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 厄払いをお願いしたいのですが。 | Yakubarai o onegai shitai no desu ga. | Bir yakubarai almak istiyorum lütfen. |
| 今年、本厄なんです。 | Kotoshi, honyaku nan desu. | Bu benim asıl şanssız yılım. |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Rezervasyon yapmam gerekiyor mu? |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuho-ryō wa o-ikura desu ka. | Teklif ücreti ne kadar? |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni go-kinyū kudasai. | Lütfen formu doldurun. (kadro) |
| お名前をお呼びするまで、お待ちください。 | O-namae o o-yobi suru made, o-machi kudasai. | Lütfen adınızı söyleyene kadar bekleyin. (kadro) |
Temellerin ötesinde: türbeler ve tapınaklar aynı fikirde olmadığında
Şinto Tapınakları Derneği bile yaşların bölgeye göre biraz farklılık gösterdiğini belirtiyor. Yakuyoke için en bilinen tapınaklardan biri olan Kawasaki Daishi, bunun yerine yıl içinde ulaştığınız yaşı kullanıyor; erkekler için 25 ve 42, kadınlar için 19 ve 33 ve her ikisi için de 60. Yani 2026'da, 1985'te doğan bir adam en fazla kendi honyaku mabedinde, ancak kendi maeyaku'inde o tapınağın masasının yanındadır. Bazı türbeler 4 veya 13 gibi yaşlar ekler ve çoğu da dokuz yıldızlı falcılıktan ayrı bir kötü yön yılı olan happō-fusagari'den koruma sağlar.
Pratik kural: Ziyaret edeceğiniz yerin girişte ve internette yayınlanan tablosunu bulun ve ona göre ilerleyin. Tablolar genellikle doğum yıllarını çağlara göre verir, o yüzden sizinkini bilin: 1985, Shōwa 60, 2002, Heisei 14. Bir adam kontrol etmek için bir tapınağa telefon ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昭和六十年生まれなんですが、今年は厄年ですか。 | Shōwa rokujū-nen umare nan desu ga, kotoshi wa yakudoshi desu ka. | Shōwa 60'da doğdum. Bu benim için şanssız bir yıl mı? |
| こちらでは数え年で数えますか。 | Kochira de wa kazoedoshi de kazoemasu ka. | Burada geleneksel çağa göre mi sayılıyorsunuz? |
| Ana yıl | Okuma | Maeyaku | Honyaku | Atoyaku |
|---|---|---|---|---|
| 男性 25 | dansei nijūgo | 2003 doğumlu | 2002 doğumlu | 2001 doğumlu |
| 男性 42 | dansei yonjūni | 1986 doğumlu | 1985 doğumlu, taiyaku | 1984 doğumlu |
| 男性 61 | dansei rokujūichi | 1967 doğumlu | 1966 doğumlu | 1965 doğumlu |
| 女性 19 | josei jūkyū | 2009 doğumlu | 2008 doğumlu | 2007 doğumlu |
| 女性 33 | josei sanjūsan | 1995 doğumlu | 1994 doğumlu, taiyaku | 1993 doğumlu |
| 女性 37 | josei sanjūnana | 1991 doğumlu | 1990 doğumlu | 1989 doğumlu |
| 女性 61 | josei rokujūichi | 1967 doğumlu | 1966 doğumlu | 1965 doğumlu |
Şinto Tapınakları Derneği'nin 2026 tablosu, kazoedoshi'da. 2027 için her doğum yılına bir tane ekleyin.
kazoedoshi ve yakudoshi ile ilgili yaygın hatalar
Gerçek yaşınızla birlikte yakudoshi'a bakılıyor. Nedeni alışkanlıktır: her biçim man-nenrei ister. Çoğu tapınak tablosu kazoedoshi'de yer almaktadır, bu nedenle bir veya iki tane ekleyin veya doğum yılınızı tabloda bulun.
Doğum gününün geç veya erken olduğunu düşünmek cevabı değiştirir. kazoedoshi'da aynı takvim yılında doğan herkes aynı yaşta olduğundan hayaumare ve Aralık doğum günleri arasında bir fark yoktur.
yakudoshi'ı büyük kararların yasağı olarak ele almak. Sebebi şanssızlık kelimesidir; türbelerin kendileri hiçbir şeyin yasak olmadığını söylüyor ve bu yıllarda pek çok insan evleniyor veya taşınıyor.
Yakubarai'nin setsubun'dan önce gerçekleşmesi gerektiğini varsayarsak. Bu en popüler zamandır, bir kural değildir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 数えで何歳になりますか。 | Kazoe de nansai ni narimasu ka. | Eski sayıma göre kaç yaşında olacağım? |
| 厄年の早見表はどこにありますか。 | Yakudoshi no hayamihyō wa doko ni arimasu ka. | yakudoshi grafiği nerede? |