Japonca Seni Sevdiğimi Nasıl Söylerim: Suki, Daisuki, Aishiteru

Üç ifade ve gerçekte taşıdıkları şey

Bu tabloyu hatanın yönü hakkında bir uyarı olarak okuyun. Öğrenciler genellikle suki'yi abartıp gücünü hafife alırlar, bu yüzden ya çok zayıf olduğu gerekçesiyle ondan kaçınırlar ya da bir sözlük onlara bunun gerçek çeviri olduğunu söylediği için aishiteru'yu ilk buluşmaya bırakırlar. Pratikte Japonya'da sıradan romantik cümle, dikkatle ve duraksayarak söylenen suki desu'dur. Daisuki, bir çiftin yıllardır kullandığı sevgi dolu günlük kelimedir. Aishiteru çok uzakta oturuyor ve bunu gerçekten hak eden anlar için saklanıyor.

Dilbilgisi: suki ga'yı alır, aisuru o'yu alır

Suki ve daisuki na-sıfatlardır, fiil değil, dolayısıyla sevdiğiniz kişi veya şey o yerine ga ile işaretlenir. Kibar çerçevenin tamamı watashi wa X ga suki desu'dur, ancak gerçek konuşmada konu açık olduğundan watashi wa genellikle atlanır. Bir kişinin adından sonra no koto eklenmesi, cümleyi yumuşatır ve onu yüzey tercihinden tüm kişiye doğru genişletir; bu nedenle anata no koto ga suki desu, çıplak versiyondan daha samimi gelir.

Aisuru normal bir fiil gibi davranır ve o alır ve neredeyse her zaman konuşmada aishiteru'ya kısaltılmış aishite iru şeklinde kullanılır. Ayrıca, anata'nın Japonya'daki çoğu çift için uzak veya garip bir şekilde resmi göründüğünü de unutmayın; bu nedenle, İngilizce you gibi anata'yı tekrarlamak yerine, yakın olduğunuzda kişinin adını artı san'ı veya yalnızca adını kullanın.

Suki desu bir ilişkiyi başlatan çizgidir

Japonya'da, bir kişinin duygularını ifade ettiği ve çıkmak istediği kokuhaku adında tanınabilir bir itiraf anı vardır. Ondan önce, iki kişi ilişkiye resmi muamelesi yapmadan defalarca dışarı çıkabilir; ondan sonra onlar bir çift. Suki desu'nun bu kadar çok yük taşımasının nedeni budur. Bu sohbete atılan bir iltifat değil, ilişkinin durumunu değiştirme teklifidir ve normalde bunu tsukiatte kudasai takip eder, lütfen benimle çık.

Sunum, sözler kadar önemlidir. Sessiz bir yerde, genellikle bire bir, ifadeden önce kısa bir duraklamayla söylenir. Basit tutun: Uzun bir konuşma prova edilmiş gibi okunur. Özel flört yazısı, toplantının kendisinin düzenlenmesini kapsar, bu yüzden burada cümle ve cevapla kalıyoruz.

Duymaya hazır olmanız gereken yanıtlar

Bu durumun yarısı dinlemektir ve yanıt genellikle sizin işleyebileceğinizden daha hızlı gelir. Üç şekli öğrenin: kabul, süre talebi ve ret. Japonca'da bir ret nadiren kesin bir hayırdır. Minnettarlık artı bir neden artı yumuşatıcı olarak gelir ve eğer sadece "ie" kelimesini dinlerseniz onu tamamen kaçırırsınız. Cevabı taşıyan kelimeler olarak gomennasai, ima wa ve tomodachi'yi ele alın.

Cevap hayırsa, zarif kapanış kısadır: wakarimashita, hanashite kurete arigatō ve sonra konuyu kapatalım. Bir reddin ardından ısrar etmek, diğer yerlerde olduğu gibi Japonca'da da hoş karşılanmaz ve dil, ikinizin de itibarını kaybetmemesi için size temiz bir çıkış yolu sağlar.

Daisuki: Çiftlerin gerçekte yaşadığı kelime

Birlikte olduğunuzda günlük işlerin çoğunu daisuki yapar. Suki'den daha sıcaktır, ciddi olmadan duygusal olarak açıktır ve tekrarlanması güvenlidir. Çiftler sürekli kullanıyor, ebeveynler çocuklarla kullanıyor, arkadaşlar birbirleriyle kullanıyor ve herkes yemek ve müzik konusunda kullanıyor. Bu kadar ileri gittiği için daisuki tek başına romantizmi kanıtlamaz: dare ga daisuki'ye bir insanla olduğu kadar ramenle de mutlu bir şekilde yanıt verilir.

Günlük romantik kelime dağarcığı, İngilizce öğrenenlerin beklediğinden daha azdır. Aitai, seni görmek istiyorum, mesajlarda muazzam miktarda şefkatli çalışma yapıyor ve basit bir issho ni iru to tanoshii de öyle. Bunlar, bir Japon ortağın gönderme olasılığı, herhangi bir Seni seviyorum çevirisinden çok daha fazladır.

Aishiteru ve neden çekmecede kalıyor?

Aishiteru yasak değil, sadece pahalı. Yaşam boyu, koşulsuz bir bağlılık duygusu taşır ve şarkı sözleri ve televizyon dizileri onu sürekli kullandığından, aynı zamanda hafif bir teatral yankı da taşır. Uzun yıllardır bir ortağın söylediği gibi, ciddi bir anda gerçek bir güçle iniyor. Üçüncü buluşmada bunun bir senaryodan bir satıra benzediği söylendiğinde, Japon bir dinleyici bunu amaçlandığı gibi almak yerine utançtan gülebilir.

Aynı zamanda çiftlere ve nesillere göre değişmekle birlikte birçok insanın tanımladığı bir cinsiyet modeli de vardır: Daisuki kolayca akarken özellikle erkekler bunu asla yüksek sesle söylemediklerini bildirirler. Kullanılacak bir kelime olarak değil, tanınacak ve anlaşılacak bir kelime olarak kabul edin. Daisuki'nin ötesine geçmek istiyorsanız, söylediklerinizin spesifikliğini artırmak genellikle kelime dağarcığını genişletmekten daha etkileyicidir.

İtiraf etmeden birinden hoşlandığını söylemek

Bazen tüm kokuhaku mekanizmasını tetiklemeden ilginizi belli etmek istersiniz. Japonca bunun için kullanışlı bir orta katmana sahiptir. Ki ni naru, aklınızda olan birini tanımlar ve genellikle henüz bir beyana dönüşmemiş ilgi olarak okunur. Suki kamo belki ile önlem alıyor. Tsukiatte kudasai bunu resmileştiren kısımdır, dolayısıyla onu dışarıda bırakmak cümlenin bir ricadan ziyade bilgi olarak kalmasını sağlar.

Övgüler benzer işleri daha düşük sıcaklıkta yapar. Issho ni ite raku, etrafta olmak kolay ve hanashi ga au, konuştuğumuzda tıklıyoruz, sizi bağlamadan sıcak davranırız ve diğer kişiye aynı şekilde yanıt vermesi veya onu yalnız bırakması için alan sağlarlar.

Aile ve arkadaşlar: Japonca bunun yerine ne diyor

İngilizce konuşan bir kişi, ebeveyniyle yaptığı telefon görüşmesini "Seni seviyorum" diyerek bitiriyor. Japonca konuşan biri genellikle bunu yapmaz ve yokluk soğukluk değildir. Eşdeğer sevgi, şükranla ve diğer kişinin bedeni ve programıyla ilgili endişeyle taşınır. Itsumo arigatō, her zamanki gibi teşekkür ederim, duygusal işi yapıyor ve karada ni ki o tsukete ne, kendine iyi bak, yetişkin bir çocuktan ebeveyne aşk ilanına yakın.

Daisuki, aile içinde, özellikle küçük çocuklara karşı ve ebeveyn ile çocuk arasında gerçekten kullanışlıdır ve arkadaşlar, herhangi bir romantik okuma olmadan birbirlerine daisuki derler. Sıradan konuşmada bir aile içinde aishiteru neredeyse hiç gerçekleşmez. Evdeki telefon görüşmeleri için bir formül istiyorsanız şükran duygusunu belirli bir anı ile eşleştirin: bu kombinasyon kulağa doğal geliyor ve söylemesi kolay.

İnsanlardan çok eşyaları sevmek

İki gramer notu tüm grubun çalışmasını sağlıyor. Bir şeyi yapmaktan hoşlanmak için fiili hayır içeren bir isme çevirin ve ga ile işaretleyin: shashin o toru no ga suki desu. Ve kibar konuşmalarda suki'nin doğal zıttı, düşmanca görünecek kadar güçlü olan kirai değil, amari suki ja nai desu veya nigate desu'dur; bunların her ikisi de, önünüzde ne varsa ona hakaret etmeden pek bana göre değildir.

Kayıt seçimi

Öğrencilerin yaptığı hatalar

• Suki'yi sadece benzeri olarak tercüme etmek, sonra bunu söylemenin ilişkiyi değiştirdiğine şaşırmak.
• O'yu suki ile kullanma. Beğendiğiniz kişi veya şey ga alır.
• Aishiteru'ya ulaştım çünkü bir sözlük onu aşkın gerçek kelimesi olarak adlandırıyordu.
• Kişinin adı yerine uzak veya tuhaf bir şekilde resmi görünen anata'nın tekrarlanması.
• Açık bir hayır içermediği için yumuşak bir ret cevabı kaçırıldı; gomennasai, ima wa ve tomodachi'yi dinleyin.
• Aishiteru'ya sessiz bir watashi mo yerine daha büyük bir cümleyle cevap vermek.
• Sıradan bir şeyden hoşlanmadığınızı söylemek için kirai'yi kullanmak, amari suki ja nai desu Japonca konuşan birinin söyleyeceği şeydir.