Ana fikir: iki kelime birleşir ve birleşim yumuşar
Te (手) eldir ve kami (紙) kağıttır. Bunları bir araya getirdiğinizde tegami (手紙), bir mektup, kelimenin tam anlamıyla el kağıdı elde edersiniz. Kami'nin k'si g oldu. Hito (人), iki kez söylenen kişi, ikinci h'nin olduğu yerde b ile hitobito (人々), kişileri verir. Bu rendaku'dur ve onu bir kez öğrendiğinizde onu her yerde duyacaksınız.
Bunu yapıştırıcı olarak düşünün. Arka arkaya söylenen iki ayrı kelime kendi seslerini korur. Tek bir kelimede birleştiklerinde, birleşim yerindeki ünsüz genellikle yumuşayarak sesli ortağına dönüşür ve bu da dinleyiciye bunun artık tek bir kelime olduğunu söyler. Yalnızca ikinci bölümün ilk ünsüz harfi değişir; geri kalan her şey olduğu gibi kalır.
Diyagram ses çifti başına bir bileşiği göstermektedir; ondan sonraki cümleler evde, işte ve arkadaşlar arasında aynı kelimeleri kullanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 母に手紙を書きました。 | Haha ni tegami o kakimashita. | Anneme bir mektup yazdım. |
| 今日は青空がきれいですね。 | Kyō wa aozora ga kirei desu ne. | Bugün mavi gökyüzü çok güzel değil mi? |
| その本は本棚に戻してください。 | Sono hon wa hondana ni modoshite kudasai. | Lütfen o kitabı kitap rafına geri koy. |
| 駅の前は人々でいっぱいでした。 | Eki no mae wa hitobito de ippai deshita. | İstasyonun dışında insanlarla doluydu. |
| 週末、花火を見に行きませんか。 | Shūmatsu, hanabi o mi ni ikimasen ka. | Bu hafta sonu havai fişekleri görmeye gitmek ister misin? |
Hangi sesler değişiyor: dört çift ve iki yazım sürprizi
Rendaku yalnızca dakuten ile yazılmış sesli bir ortağı olan ünsüz harflere dokunur: k, s, t ve h ve bunların sh, ch, ts ve f çeşitleri. İkinci bölüm bir sesli harfle veya n, m, y, r veya w ile başlıyorsa, seslendirilecek bir şey yoktur, bu nedenle kaimono (買い物), alışverişe dokunulmamış görünür.
H satırı tuhaf olanıdır çünkü sesli h yerine b olur. Nedeni ise tarih. Eski Japonca'da bu satır p sesiyle, daha sonra f sesiyle telaffuz ediliyordu ve p'nin sesli ortağı b'ydi. Ses h'ye geçti ama eski ortağı kaldı.
Aşağıdaki tablodan üç kelime bir klinikte, bir akşam yürüyüşünde ve bir partide karşımıza çıkıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 急に鼻血が出ました。 | Kyū ni hanaji ga demashita. | Bir anda burnum kanamaya başladı. |
| 今夜は三日月がきれいですね。 | Kon'ya wa mikazuki ga kirei desu ne. | Hilal bu gece çok güzel. |
| これ、母の手作りのケーキです。 | Kore, haha no tezukuri no kēki desu. | Bu annemin kendi yaptığı bir pasta. |
| Birleştirmek | Okuma | Değiştirmek | Gerçekten |
|---|---|---|---|
| 手紙 | tegami | ka, ga olur | el kağıdı: bir mektup |
| 出口 | deguchi | ku gu olur | dışarı çıkan ağız: bir çıkış |
| 青空 | aozora | yani zo olur | mavi gökyüzü |
| 巻き寿司 | makizushi | su, zu olur | haddelenmiş suşi |
| 本棚 | hondana | ta da olur | kitap rafı: kitaplık |
| 鼻血 | hanaji | chi, chi ile yazıldığında ji olur | burun kanı: burun kanaması |
| 三日月 | mikazuki | tsu, tsu ile yazıldığından zu olur | üçüncü gün ayı: hilal şeklindeki ay |
| 花火 | hanabi | merhaba bi olur | çiçek ateşi: havai fişek |
Hanaji ve mikazuki bir yazım bulmacasını çözer. Modern kana, ji ve zu'yu neredeyse her yerde じ ve ず olarak yazar, ancak rendaku yoluyla chi veya tsu'dan geldiklerinde, orijinal kana sadece noktaları kazanır: hanaji (はなぢ), mikazuki (みかづき), tezukuri (てづくり), el yapımı. Dakuten ve handakuten hakkındaki gönderi işaretlerin kendisini kapsar.
Temel bilgilerin ötesinde: birleştirmeyi zorlaştıran şey nedir?
Şu ana kadar rendaku bir kural gibi görünüyor. Öyle değil ve faydalı soru bunun ne zaman gerçekleşmeyeceğidir. Bir avuç engelleyici çoğu durumu açıklıyor ve her biri birleştirici fikirden yola çıkıyor: İkinci kelimeyle ilgili bir şey, parçaların ayrı hissini veriyor veya ikinci bir sesin hoş karşılanmamasına neden oluyor. Bir bileşiği kapılardan yukarıdan aşağıya doğru çalıştırın.
- Söyleyecek bir şey yok: kaimono, alışveriş, çünkü mono m ile başlıyor.
- Bir ödünç kelime: kamikoppu, kağıt bardak.
- Çince kökenli bir kelime: eikaiwa, İngilizce konuşma.
- Bir çift eşittir: yamakawa, dağlar ve nehirler.
- Zaten dile getirildi: kamikaze, ilahi rüzgar, kaze z içerdiğinden.
En güçlü engelleyici: ikinci kelimede zaten sesli bir ses
Kaze, rüzgar, z içerir. Bunu kaminin arkasına koyarsan, kamigaze değil, kamikaze elde edersin. Kagi, anahtar, g içerir, dolayısıyla yedek anahtar aikagi'dir, kelimenin tam anlamıyla eşleşen bir anahtardır. Fuda, etiket, d'yi içerir, dolayısıyla bir isim etiketi nafuda'dır. Tabi, yolculuk, b'yi içerir, dolayısıyla tek başına seyahat etmek hitoritabi'dir. Bu, tüm eğilimlerin en güveniliri olan Lyman yasasıdır.
Bunun nedeni, yerli Japoncanın ses düzenidir: Yerli bir kelime çok nadiren g, z, d, b türünden iki sesli ünsüz içerir ve kaze'nin başlangıcını seslendirmek ikinci bir ünsüz yaratır. Sadece ikinci kelime önemlidir. İlk kısım serbestçe dile getirilen sesleri içerebilir: kaze, soğuk algınlığı, artı kusuri, ilaç, kazegusuri verir. En iyi bilinen istisna, hashigodaki g harfine rağmen seslendirilen nawabashigo, yani ip merdivendir.
Bu sözler bir anahtar kesme tezgahında, bir konferansta, bir kış yürüyüşünde, seyahatle ilgili bir sohbette ve bir eczanede karşımıza çıkıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 合鍵を一本作りたいんですが。 | Aikagi o ippon tsukuritai n desu ga. | Yedek anahtar yaptırmak istiyorum. |
| 会議の間は名札をつけてください。 | Kaigi no aida wa nafuda o tsukete kudasai. | Lütfen toplantı sırasında yaka kartınızı takın. |
| 今日は北風が冷たいですね。 | Kyō wa kitakaze ga tsumetai desu ne. | Kuzey rüzgarı bugün soğuk, değil mi? |
| 去年、一人旅で北海道に行きました。 | Kyonen, hitoritabi de Hokkaidō ni ikimashita. | Geçen yıl Hokkaido'ya kendi başıma seyahat ettim. |
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Soğuk algınlığı ilacınız var mı? |
Eşit çiftler: yamakawa ve yamagawa
Bazı bileşikler bir başkasının tarif ettiği bir şey değil, yan yana iki şeydir: dağlar ve nehirler, okumak ve yazmak, sevilenler ve sevilmeyenler. Parçalar birleştirilmek yerine listelenmiştir, dolayısıyla tutkal fikrinin öngördüğü gibi birleşim genellikle sert kalır.
En açık kanıt, iki okumaya sahip bir bileşiktir.山川 yazılışı, yamakawa dağlar ve nehirler anlamına gelirken, yamagawa dağlardaki bir nehirdir, kelimenin tam anlamıyla bir dağ nehridir. Kanjiler aynıdır ve yalnızca seslendirme size hangi ilişkinin kastedildiğini söyler. Tabloda her bir eşit çifti, ikinci kelimesini paylaşan birleştirilmiş bir bileşiğin yanında yer almaktadır.
Yiyecek soran bir ev sahibi, Japoncasını anlatan bir öğrenci ve bir aile etkinliği için hazırlanan bir posterin tümü eşit çiftleri kullanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 好き嫌いはありますか。 | Sukikirai wa arimasu ka. | Yemediğin bir şey var mı? |
| 読み書きはできますが、会話はまだ苦手です。 | Yomikaki wa dekimasu ga, kaiwa wa mada nigate desu. | Okuyabiliyorum ve yazabiliyorum ama konuşmak benim için hala zor. |
| 親子で参加できます。 | Oyako de sanka dekimasu. | Ebeveynler ve çocuklar birlikte katılabilir. |
| Birleştirmek | Okuma | Anlam | Neden |
|---|---|---|---|
| 山川 | yamakawa | dağlar ve nehirler | İki eşittir: rendaku yok |
| 山川 | yamagawa | bir dağ nehri | Bir tür nehir: rendaku |
| 読み書き | yomikaki | okuma ve yazma | İki eşittir: rendaku yok |
| 手書き | tegaki | el yazısı, kelimenin tam anlamıyla el yazısı | Bir yazma şekli: rendaku |
| 好き嫌い | sukikirai | beğenir ve beğenmez | İki karşıt: rendaku yok |
| 人嫌い | hitogirai | insanlardan kaçan biri | Bir tür hoşlanmama: rendaku |
| 親子 | oyako | ebeveyn ve çocuk | İki eşittir: rendaku yok |
| 双子 | futago | ikizler, kelimenin tam anlamıyla eşleştirilmiş çocuklar | Bir birim olarak iki çocuk: rendaku |
Ödünç alınan kelimeler ve Çin kökenli kelimeler şeklini koruyor
Rendaku, Japonların yerel katmanına aittir. Ödünç alınan kelimeler neredeyse hiçbir zaman bunu almaz: kamikoppu, kağıt bardak; kan kōhī, konserve kahve. Çince'den alınan, okuma sırasında okunan ve çoğunlukla buna direnen kelimeler: eikaiwa, İngilizce konuşma; fukushachō, başkan yardımcısı. Kendilerine ait ses blokları olarak geldiler ve bu duyguyu korudular.
İstisnalar mantığı doğruluyor. Kendilerini yerli hissettirecek kadar sık kullanılan kelimeler tutkalın bir parçası olmuştur: kaisha, şirket, kabushikigaisha'da gaisha, anonim şirket ve ryokōgaisha, seyahat acentesi; Futon, zabuton'da buton, yer minderi, kelimenin tam anlamıyla oturma futonu haline gelir. On altıncı yüzyıldan kalma birkaç Portekizce kelime de aynı şeyi yapıyor: iroha-garuta'da karuta garuta oluyor. Bunları işte ve evde duyabilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 紙コップはどこですか。 | Kamikoppu wa doko desu ka. | Kağıt bardaklar nerede? |
| 缶コーヒーを二本買ってきました。 | Kan kōhī o ni-hon katte kimashita. | İki kutu kahve aldım. |
| 英会話の先生をしています。 | Eikaiwa no sensei o shite imasu. | İngilizce konuşmayı öğretiyorum. |
| 旅行会社に勤めています。 | Ryokōgaisha ni tsutomete imasu. | Bir seyahat acentesinde çalışıyorum. |
| どうぞ、座布団をお使いください。 | Dōzo, zabuton o otsukai kudasai. | Lütfen bu yastığı kullanın. |
İşin dürüst kısmı: Tek tek öğrendiğiniz kelimeler ve isimler
Bazı kelimeler her kapıdan geçer ama yine de reddedilir. Tori, kuş, wataridori'de göçmen kuş olan dori olur, ancak yakitori'da tori ve küçük kuş olan kotori olarak kalır. Kutsu, ayakkabı, nagagutsu'da gutsu'ya dönüşür, lastik çizmeler, ancak kutsushita, yani çoraplar, sh'ini korur ve himo, ip, kutsuhimo, ayakkabı bağı içinde himo olarak kalır. Hiçbir kapı bunları öngöremez; onları duyarak öğrenirsiniz.
İsimler en zor durumdur. Aynı kanji Nakajima veya Nakashima, Yamazaki veya Yamasaki olabilir ve her aile kendi versiyonunu korur. Japonlar da kontrol eder, bu yüzden kartvizitlerde çoğunlukla bir okuma görünür ve ilk toplantıda sormak son derece kibardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 焼き鳥を二本ください。 | Yakitori o ni-hon kudasai. | İki şiş yakitori lütfen. |
| 靴ひもがほどけていますよ。 | Kutsuhimo ga hodokete imasu yo. | Ayakkabı bağınız çözülmüş. |
| 失礼ですが、なかじまさんですか、なかしまさんですか。 | Shitsurei desu ga, Nakajima-san desu ka, Nakashima-san desu ka. | Affedersiniz, Nakajima mı yoksa Nakashima mı? |
| やまさきと読みます。 | Yamasaki to yomimasu. | Yamasaki okunur. |
Yaygın rendaku hataları ve bunların nereden geldiği
Tekami veya hontana'nın sözlük biçiminde ikinci kelimeyle söylenmesi. Bunun nedeni zaten bildiğiniz parçalardan bileşikler oluşturmaktır. Çözüm, her bileşiği kendi okumasıyla bir bütün kelime olarak öğrenmektir.
Alıntılanan bir kelimeyi seslendirmek: kamikoppu için kamigoppu. Bunun nedeni, modeli fark ettiğinizde aşırı uygulamanızdır. Katakana sizin uyarı işaretinizdir: Katakana'nın ikinci yarısı neredeyse hiç değişmez.
İlk bölümün önemli olduğunu varsayarsak ve kaze'de zaten z olduğu için kazekusuri demek. Yalnızca ikinci kelime işaretlendiğinden kazegusuri doğrudur.
Çince kökenli sözcüklerin seslendirilmesi: eikaiwa için eigaiwa. Çin-Japon bileşikleri, gaku ve kō'dan gelen gakkō, okul, kelimenin tam anlamıyla çalışma okulu gibi, iki ünsüz olan kendi birleşik değişimlerine sahiptir. Uzun ünlüler ve çift ünsüzler üzerindeki yazı bu küçük tsu'yu kapsar; rendaku yerel kalıptır.
İsimleri tahmin etmek. Yanlış okunan bir isim hatırlanıyor. Kartı kontrol edin veya sorun ve o andan itibaren bu okumayı kullanın.