Temel fikir: bir yer herhangi bir şeye karşı güvenlidir
Her şeyin merkezinde yer alan kelime hinan'dır (避難), kelimenin tam anlamıyla zorluktan kaçınmak: ilk karakter kaçınmak, ikinci karakter ise zorluk veya felaket anlamına gelir. Her tahliye dönemi bunun üzerine inşa edilmiştir. Ve her tahliye yeri belirli tehlikelere yönelik olarak tasarlanmıştır çünkü hiçbir alan bu tehlikelerin tamamına karşı güvenli değildir. Açık bir parkın depremde üzerinize düşecek hiçbir şeyi, yangında kaçacak odası yoktur ama selde sular altında kalabilir. Aynı cadde üzerindeki betonarme bir okul binası ise tam tersi olabilir.
Yani bir Japon işareti üç soruyu yanıtlıyor ve bu makale bunları sırayla ele alıyor: Nereye gidilmeli, hangi tehlikeden ve ne zaman. Yerin türü ve adı nerede? Her biri ○ veya × ile işaretlenmiş olan tehlike sırası hangi tehlikedendir? Meteoroloji ajansı ve belediyeniz tarafından uyarı seviyesi ne zaman açıklanacak?
Nerede: Hinan Basho ve Hinanjo yan yana
Bu, öğrencilerin en çok karıştırdığı çifttir ve karışıklık anlaşılabilir: basho (場所) ve jo (所) yer için karakteri paylaşıyor ve İngilizce her iki sığınağı da çağırıyor. Fark zamandır. Hinan basho artık tehlikeden kurtulmak için gideceğiniz yerdir. Hinanjo, eviniz hasar gördüğünde veya geri dönmenin güvenli olmadığı durumlarda daha sonra kaldığınız yerdir.
2011'deki tsunamiden sonra, bazı insanlar sudan güvenli olmayan barınaklara kaçtığında, 2013'te yasa ikisini ayıracak şekilde değiştirildi ve tabelalar ve haritalar artık tablodaki daha uzun resmi isimleri kullanıyor. Aynı okul, biri oyun alanı, diğeri spor salonu olmak üzere her ikisi de olabilir veya bunlardan yalnızca biri olabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | Tahliye alanı Chūō Park'tır. |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | Barınak ilkokulun spor salonudur. |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | İnsanlar barınakta geceyi geçirebilir mi? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | Tahliye alanı ile barınak farklı şeyler midir? |
| Terim | Okuma | Ne için? | Tipik yer |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | Tehlikeye göre belirlenen acil tehlikeden kaçış | Park, okul alanı, sağlam bina |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | Eve gidemediğinde kalmak | Okul spor salonu, topluluk merkezi |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | Yangınların yayılmasına karşı güvenli geniş açık alan | Büyük park |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | Yüksek yerin çok uzakta olduğu bir tsunaminin üzerine tırmanmak | Belirlenmiş otel, apartman daireleri veya ofisler |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | Bakıma muhtaç insanlara barınak | Bakım tesisi |
Hangi tehlikeden: tehlike sırası, ○ ve ×
Daha yeni işaretler, her bir tehlikenin piktogramını, alanın uygun olduğu yerde ○, maru ve uygun olmadığı yerde ×, batsu ile sıralayan 2016 ulusal standardını takip etmektedir. Daha eski işaretler farklılık gösterir; tehlikeleri kelimelerle listeler veya yalnızca genel bir piktogram gösterir.
Tehlike adları kelime olarak öğrenilmeye değerdir çünkü uyarılarda ve tehlike haritasında yeniden görünürler. Çoğu, bölündükten sonra şeffaftır: kōzui (洪水) kelimenin tam anlamıyla engin sudur, dosha saigai (土砂災害), kelimenin tam anlamıyla toprak ve kum felaketi, heyelanları ve moloz akıntılarını kapsar ve takashio (高潮), kelimenin tam anlamıyla yüksek gelgit, bir fırtına dalgasıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | En yakın tahliye alanı nerede? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | Burası selde de kullanılabilir mi? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | Selde nereye gitmeliyim? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | Bu tabeladaki haç ne anlama geliyor? |
| Tehlike | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | Nehir taşması |
| 内水氾濫 | naisui hanran | Kanalizasyon ve küçük kanalların taşması sonucu su baskını |
| 土砂災害 | dosha saigai | Heyelanlar ve molozlar grup halinde akıyor |
| 高潮 | takashio | Fırtına dalgası |
| 地震 | jishin | Deprem |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | Büyük yangın ilçeye yayılıyor |
Tsunami binaları ve koşan adam tabelası
Kıyı kasabalarında, bir tsunami hinan biru (津波避難ビル), yüksek yerlerin çok uzakta olduğu bir yere tırmanılacak bir yer olarak belirlenmiş, genellikle bir otel, apartman bloğu veya okul olan sağlam bir binadır. Tabelası, bir dalganın üzerinde bir binaya tırmanan bir figürü gösteriyor. Bazı kasabalar ayrıca tsunami hinan'ı olan kuleler de inşa eder tawā.
İç mekanda, yeşil koşan adam, 1980 civarında Japonya'da tasarlanan ve daha sonra uluslararası standart olarak kabul edilen, kelimenin tam anlamıyla acil durum ağzı olan hijōguchi (非常口) işaretidir. İki versiyonunun karıştırılması kolaydır. Beyaz figürlü yeşil bir işaret çıkış kapısını işaret ediyor; Yeşil figürlü beyaz bir işaret ve bir ok, ona giden yolu gösterir. Şunu da unutmayın ki hijōguchi günlük çıkış değil, deguchi: cadde yerine bir yangın merdivenine, hijō kaidan'a açılabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | Acil çıkış nerede? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | Acil durum merdivenleri nerede? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | Tsunami tahliye binası nerede? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | Bu otel bir tsunami tahliye binası mı? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | Kaç kat yukarı çıkmamız gerekiyor? |
Ne zaman: beş uyarı seviyesi
Üçüncü soru keikai reberu (警戒レベル), kelimenin tam anlamıyla uyarı düzeyi, yağmurla ilgili felaketler için beş adımlı bir ölçek ile yanıtlanır: sel, heyelan ve fırtına dalgaları. Uyarıları deprem uyarıları gönderisine konu olan depremleri veya tsunamiyi kapsamaz.
Bu merdivende iki beden konuşuyor ve onu okumanın anahtarı da bu. Japonya Meteoroloji Ajansı, kishōchō, 1'deki erken bildirimden 5'teki acil uyarıya kadar her düzeyde hava durumu bilgilerini yayınlar. Belediyeniz, shichōson, 3'ten 5'e kadar olan düzeylerde tahliye bilgilerini yayınlar. Ajansın 3'ten 5'e kadar olan düzeyleri, belediye düzeylerine eşdeğer olarak tanımlanır; sōtō (相当); Adlandırılmış bir bölge için tahliye çağrısı şehir, kasaba veya köyden geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | Kawabe bölgesi için 4. seviye tahliye talimatı yayınlandı. |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | Tehlikeli bir yerde bulunan herkes lütfen tahliye edilsin. |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | Yaşlılar ve diğer kişiler için tahliye kararı verildi. |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | Güvenliğinizi derhal sağlayın. |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | Tahliye talimatı kaldırıldı. |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | Görünüşe göre bir tahliye talimatı verilmiş. (gündelik) |
Temel bilgilerin ötesinde: değişen kelimeler
Eski ders kitapları ve eski komşular artık mevcut olmayan terimleri kullanabilir. 2021 yılına kadar 4. seviyenin iki adı vardı: hinan kankoku (避難勧告), tahliye tavsiyesi ve hinan shiji ve birçok kişi ikinciyi bekledi. Hinan kankoku, 4. seviyenin açık bir isme sahip olması için kaldırıldı ve 3. ve 5. seviyeler aynı anda yeniden adlandırıldı.
Hava durumu ajansının isimleri 29 Mayıs 2026'da değişti. Uyarılar artık reberu san ōame keihō, seviye 3 şiddetli yağmur uyarısında olduğu gibi aynı seviyede; yeni seviye 4 kiken keihō, tehlike uyarısı, eski terimlerin yerini aldı; ve nehir taşkını uyarılarında artık taşan hanran (氾濫) kullanılıyor. Bir komşu daha: Volkanların kendi anahtar kelimeleri olan ayrı bir beş adımlı ölçeği vardır, funka keikai reberu, bu nedenle rakamlarını bu merdivene göre okumayın.
| Eski dönem | Okuma | Şimdi | Değiştirildi |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | Kaldırıldı; hinan shiji tek 4. düzey terimdir | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, seviye 3 | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, seviye 5 | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | Reberu san ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Reberu san hanran keihō veya şiddetli yağmur uyarısı | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | dosha saigai kiken keihō'e geri dön | 2026 |
Nereye gideceğinizi sormak: Sıradan bir güne ait sorular
Sormak için en iyi zaman, ihtiyaç duymadan önceki zamandır. Mahalle ve şehir ofisleri genellikle çeşitli dillerde tehlike haritaları dağıtıyor ve mahalle dernekleri yerel alanın belirtildiği yerlerde tatbikatlar yapıyor. Ofis personeli kibar bir şekilde desu ve masu ile biraz keigo ile cevap veriyor; komşular gelişigüzel cevap verebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | Tehlike haritasını nereden alabilirim? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | Bunları koğuş ofisi gişesinde dağıtıyoruz. (kadro) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | İngilizce tehlike haritası var mı? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | Benim bölgemin barınağı nerede? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | Evcil hayvanımla birlikte tahliye edebilir miyim? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | Tahliye bilgilerini nasıl öğrenebilirim? |
Tahliye sözcükleri ve işaretleriyle ilgili yaygın hatalar
Hinanjo ve Hinan Basho'yu tek bir yer gibi ele almak. Bunun nedeni, her iki sığınağı da çağıran yer ve İngilizcenin ortak karakteridir. Tabeladaki tam adı ve altındaki ○ ve × satırını okuyun.
Tahliye alanını bulmak için koşan adam çıkış tabelasını takip edin. Her ikisi de yeşil ve koşan bir figür var, ancak hijōguchi işaretleri bir binanın dışına çıkıyor ve bir sonraki nereye gidileceği hakkında hiçbir şey söylemiyor. Site adı taşıyan dış mekan tabelaları ise farklı bir sisteme aittir.
hinan kankoku veya 5. seviye bekleniyor. Eski materyaller hâlâ hinan kankoku'i öğretiyor, ki bu artık mevcut değil ve 5. seviye, ayrılmaya yönelik son çağrı gibi geliyor. Resmi materyaller bunu felaketin halihazırda gerçekleşmekte olabileceği bir aşama olarak tanımlıyor ve keikai reberu yon made ni kanarazu hinan satırını yazdırıp 4. seviyeye kadar tahliye edin.
4. seviye tehlike uyarısı ile 4. seviye tahliye talimatının aynı duyuru olduğunu varsayarsak. Paylaşılan numara buna sebep oluyor. Biri meteoroloji ajansının değerlendirmesi, diğeri belediyenizin adı geçen alanlar için yaptığı çağrı; hangisini duyduğunuzu bilmek size daha sonra kimin bilgisini kontrol etmeniz gerektiğini söyler.