İkinci dilde uzmanlık neden kayboluyor?
Uzmanlık kesinlik ile ifade edilir: yaklaşık bir terim yerine doğru terim, bir iddianın nerede bittiğini gösteren nitelik, istisnaları bildiğinizi gösteren taraf. Bunların hepsi ikinci bir dilde pahalıdır ve hepsi yük altında ilk önce bırakılır.
Geriye kalan, uzmanlık belirtileri olmayan içeriktir, bu yüzden uzmanlar genellikle Japonca'da bunların saf gibi göründüğünü düşünürler. Bilgi sağlamdır; sinyaller eksik.
Cesaret verici kısım, sinyallerin daha ucuz olanlarla değiştirilebilmesidir. Açık yapı, tanımlanmış terimler ve numaralandırılmış noktalar yeterlilik olarak okunur ve bunların üçü de Japonca'da nüanstan çok daha düşük bir seviyede mevcuttur.
Uzman kelime dağarcığı düşündüğünüzden daha azdır
Teknik kelime dağarcığı korkutucudur ve kapalı bir küme olduğundan edinilmesi genellikle genel kelime dağarcığından daha kolaydır. Birkaç yüz terim belirli bir alanda söylenenlerin çoğunu kapsar, sürekli tekrarlanır ve bağlam dinleyicinizle paylaşılır.
Büyük bir kısmı da katakana İngilizcesidir, bu da işin yeni bir kelime öğrenmek yerine zaten bildiğiniz bir kelimenin Japonca telaffuzunu öğrenmek anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| リスクを評価します。 | Risuku o hyōka shimasu. | Riski değerlendiriyoruz. |
| 仕様を確認してください。 | Shiyō o kakunin shite kudasai. | Lütfen spesifikasyonu kontrol edin. |
| 納期はいつになりますか。 | Nōki wa itsu ni narimasu ka. | Teslimat tarihi ne zaman? |
| この工程に問題があります。 | Kono kōtei ni mondai ga arimasu. | Bu süreçte bir sorun var. |
| データを共有します。 | Dēta o kyōyū shimasu. | Verileri paylaşacağım. |
| 前提条件が違います。 | Zentei jōken ga chigaimasu. | Varsayımlar farklıdır. |
Bunları sözlükten ziyade alanınızın Japonca'da kullandığı materyalden alın. Bir sözlük size doğru sözcüğü verir; uygulayıcılar belirli bir tane kullanır.
Hakaret etmeden basit bir şekilde açıklamak
Bir açıklamayı basitleştirmek her dilde bir beceridir ve onu basitleştirmekle aynı şey değildir. Teknik, önce şekli vermek, sonra somut bir örnek vermek, sonra niteliğini vermek ve herhangi bir terimi kullandığınız anda tanımlamaktır.
Öğrenciler genellikle Japoncalarının sınırlı olduğunu kabullenmiş gibi hissettikleri için buna direnirler. Aslında bu, herhangi bir dilde iyi bir açıklamanın neye benzediğidir ve genellikle açıklamayı geliştirir.
- Mekanizmadan önce amacı belirtin: ne için olduğunu, sonra nasıl çalıştığını.
- Hemen somut bir örnek verin; soyutlama tek başına insanları kaybeder.
- Her terimi tanıtırken tek bir cümlede tanımlayın.
- Puanlarınızı numaralandırın ve başlamadan önce kaç tane olduğunu söyleyin.
- Anlayışınızı sondan ziyade her sınırda kontrol edin.
Açıklama içeren ifadeler
Küçük bir dizi çerçeveleme cümlesi yapısal işin çoğunu yapar ve bunları otomatik olarak yapmaya değerdir çünkü sinyal verme yapısının yanı sıra düşünme zamanı da satın alırlar.
İlerledikçe anladığını kontrol etmek öğrenci için özellikle faydalıdır çünkü içerikten ziyade Japoncanızın kaybolduğu anı yakalar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 簡単に言うと、こういうことです。 | Kantan ni iu to, kō iu koto desu. | Basitçe söylemek gerekirse, bu böyle. |
| 専門用語で言うと、 | Senmon yōgo de iu to, | Teknik açıdan, |
| 例を挙げると、分かりやすいと思います。 | Rei o ageru to, wakariyasui to omoimasu. | Bir örnek konuyu daha açık hale getirecektir. |
| ここまでは大丈夫でしょうか。 | Koko made wa daijōbu deshō ka. | Buraya kadar her şey açık mı? |
| 細かいところは省きますが、 | Komakai tokoro wa habukimasu ga, | Detayları atlayacağım ama |
| 正確に言うと少し違いますが、 | Seikaku ni iu to sukoshi chigaimasu ga, | Aslında biraz farklı ama |
Japoncanız kıdeminizin gerisinde kaldığında
Pozisyonunuz kıdemli olup Japoncanız kıdemli olmadığında belirli bir rahatsızlık ortaya çıkar. Talimatlar amaçlandığından daha net çıkıyor, anlaşmazlıkları yumuşatmak zor ve uyumsuzluk odadaki herkes tarafından görülebiliyor.
Pratik cevap, aradaki farkın tekrar tekrar anlaşılmasına izin vermek yerine, erkenden açık bir şekilde belirtmektir. Bir cümleye mal oluyor ve sonrasında her şeyin okunma şeklini değiştiriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本語がまだ十分ではないので、失礼があったらすみません。 | Nihongo ga mada jūbun de wa nai node, shitsurei ga attara sumimasen. | Japoncam henüz yeterli değil, bu yüzden kaba davrandıysam özür dilerim. |
| 言い方がきつく聞こえたら、教えてください。 | Iikata ga kitsuku kikoetara, oshiete kudasai. | İfadelerim sert geliyorsa lütfen bana söyleyin. |
| 技術的な話は英語でもいいですか。 | Gijutsuteki na hanashi wa eigo demo ii desu ka. | Teknik parçalar için İngilizce kullanabilir miyim? |
| 確認しながら進めさせてください。 | Kakunin shinagara susumesasete kudasai. | Devam ederken onaylayarak devam edeyim. |
| 書面でも共有します。 | Shomen demo kyōyū shimasu. | Yazılı olarak da paylaşacağım. |
| 意見があれば、遠慮なく言ってください。 | Iken ga areba, enryo naku itte kudasai. | Görüşleriniz varsa lütfen özgürce söyleyin. |
Kararları hem yazılı hem de sözlü olarak paylaşmak, ne olursa olsun yapmaya değer. İsteğe bağlı olarak yumuşatılmış bir talimatın duyulması riskini ortadan kaldırır.
En çok verdiğiniz üç açıklamayı hazırlamak
Uzman rolündeki hemen hemen herkes aynı üç açıklamayı tekrar tekrar yapıyor: ne yapıyorlar, ekiplerinin ne yaptığı ve dışarıdakilerin her zaman sorduğu tek kavram. Bu üçünü uygun şekilde hazırlamak, profesyonel konuşmanızın şaşırtıcı bir bölümünü kapsar.
Her birini iki uzunlukta, üç cümle ve bir olarak hazırlayın, çünkü hangisine ihtiyacınız olduğuna durum karar verir ve kısa versiyonu anında oluşturmak uzun olandan daha zordur.
Hazırlayamayacağınız kısım, açıklamanın gerçekte test edildiği kısım olan takip sorusudur. Alanınızı Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfındaki bir AI Sensei'ye açıklamak tam olarak bunu sağlar, çünkü artık fark etmeyi bıraktığınız bariz yabancı soruyu soracaktır ve oturum raporu, açıklamanın hangi bölümlerinin onun altında çöktüğünü gösterecektir.
En çok tek cümlelik versiyonun provasını yapın. Bir partide, asansörde ve birisi ne yaptığınızı sorduğunda ihtiyacınız olacak şey bu.